hati oor Pangasinan

hati

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

pisag

puter

voorbeelde

Tinalakay niya rito ang mga eksperimento tungkol sa katangian ng liwanag, kung paano ito nahahati-hati sa iba’t ibang kulay, nagre-reflect sa salamin, at lumilihis kapag tumama sa isang bagay.
Diad satan ya libro et impaliwawa to ray eksperimento to tungkol ed liwawa, kaiba lay no panon ya mankakapiga so liwawa ed nanduruman kolor to, no panon ya ontama tan ompuktal ed salming so liwawa, tan no panon itan ya onkurba ed saray tamaan to.

At ang mga walang-sala ang maghahati-hati sa pilak niya.
Tan saray pilak to et panaapagan na saray andiay kasalanan.

+ 4 Pero hati ang opinyon ng mga tao sa lunsod; ang ilan ay panig sa mga Judio at ang iba ay sa mga apostol.
+ 4 Balet naapag so karaklan a walad syudad; say arum et dinmapag ed saray Judio balet say arum et diad saray apostol.

+ 19 Matapos pabagsakin ang pitong bansa sa lupain ng Canaan, hinati-hati niya ang lupain at ipinamana sa mga tribo ng Israel.
+ 19 Kayari ton dineral so pitoran nasyon ed dalin na Canaan, inter tod sikara so dalin bilang tawir da.

Noong panahon ni Jesus, ang pinakamaiinam na lupain ay pag-aari ng maharlika. Ang mga lupaing ito ay hinahati-hati sa malalaking bahagi na ipinamimigay ni Herodes Antipas bilang mga regalo sa mga taong mahal at sa iba pa.
Diad panaon nen Jesus, saray sankarakpan a dalin ed Galilea et gaway pamilya na prinsipe, tan naapag ed angkakabaleg a lote, ya inreregalo nen Herodes Antipas ed opisyales to tan ed arum ni ra.

Ang hati sa kuko, ayon sa manunulat, ay kumakatawan sa taong matuwid na “namumuhay sa daigdig na ito” pero umaasang mabuhay sa langit.
Say asian a kuko, unong ed sayan autor et isisimbolo toy toon matunong a “manbibilay ed sayan mundo” balet ta iilaloan toy manbilay ed tawen.

29 Oo, nakikita natin na sinuman ang magnanais ay makayayakap sa asalita ng Diyos, na bbuhay at makapangyarihan, na maghahati-hati sa lahat ng katusuhan, at mga patibong at panlilinlang ng diyablo, at akayin ang tao ni Cristo sa makipot at cmakitid na daan sa kabila ng yaong walang hanggang dlook ng kalungkutan na inihanda upang lamunin ang masasama—
29 On, anengneng tayo a siopaman ya ompeket ed salita na Dios, a saya so mabilay tan makapanyari, a saya so mamuyak ed amin a kasiliban tan patit tan masilib a plano na demonyo, tan mañgitunton ed too nen Cristo ed mairap tan maiñget a dalan ya ombasil ed saman so andi-angaan a kaaraleman na segsegang a saya so niparaan a manliktob ed saray makasalanan—

Hindi kaya aalipinin nga niyaon ang ating puso at isip, anupat nagiging hati ang ating puso sa ating pagsamba?
Agta aaripenen la na satan so puso tan kanonotan tayo, ya aliwa lan interon-puso so panagdayew tayo?

49 Natapos nilang hati-hatiin ang minana nilang lupain.
49 Diad saman et asumpal dan inapag so tawir unong ed saray teritorya na satan.

Ang punong hukom ay pinaslang, ang pamahalaan ay nawasak, at ang mga tao ay nahati-hati sa mga lipi—Si Jacob, isang anti-Cristo, ay naging hari ng lihim na pagsasabwatan—Si Nephi ay nangaral ng pagsisisi at pananampalataya kay Cristo—Ang mga anghel ay araw-araw na naglingkod sa kanya, at binuhay niya ang kanyang kapatid mula sa patay—Marami ang nagsisi at nagpabinyag.
Say pañgulo na okom so pinatey da, say oley so aderal, tan saray totoo so naapag-apag ed tribo—Si Jacob, sakey a sumpa ed Cristo, so nanmaliw ya ari na sakey a maamot a pannununoñgan—Si Nephi so impulong to so pambabawi tan pananisia ed Cristo—Saray angeles so nantalima ed sikato ya agew-agew, tan pinaoli to ed bilay so agi to a laki manlapu ed saray inaatey—Dakel so nambabawi tan sikara so abiniagan.

Pero nang mahati-hati ang Gresya sa mga heneral ni Alejandrong Dakila, ginamit ng mga ito ang relihiyong Griego at kulturang Heleniko para isanib ang Juda sa Sirya.
Balet sanen naapag so Gresya ed saray heneral nen Alexander the Great, sinali dan pankasakeyen so Juda tan Syria panamegley na Griegon relihyon tan kultura.

14 Ganito naman ang sinabi ng isa pang mambabasa na naapektuhan: “Napaiyak ako nang mabasa ko ang mga artikulo. Natuklasan kong hati na pala ang puso ko para kay Jehova.
14 Onia met so inkuan na sakey nin akabasa a naapektoay bilay to: “Manakis ak nen abasak iray artikulo ta amoriak ya aliwa la manayan nagnap so pusok ed si Jehova.

At sa gabi ay hinati-hati niya ang kaniyang mga pangkat, siya at ang kaniyang mga alipin, laban sa kanila, at sa gayon ay tinalo niya sila at ipinagpatuloy ang pagtugis sa kanila hanggang sa Hoba, na nasa hilaga ng Damasco.
Et indatdatak to so ariripen to a misumpaan ed sikara no ontan ed labi, sikato tan saray ariripen to, et binakal da ra tan inusilan da ra angga ed Hobah, a wala ed nikawigi’ Damasco.

+ 54 Sa pamamagitan ng palabunutan,+ hati-hatiin ninyo ang lupaing mamanahin ng inyong mga pamilya.
+ 54 Nepeg yon apagen so dalin ed panamegley na pampapalaranan+ bilang sakey a kayarian na saray pamilya yo.

At ito ay sa umaga, at ang akadiliman ay naglaho mula sa ibabaw ng lupain, at ang lupa ay tumigil sa pagyanig, at ang mga bato ay tumigil sa paghahati-hati, at ang mga kakila-kilabot na paghihinagpis ay tumigil, at ang lahat ng malakas na ingay ay lumipas.
Tan saya dia ed kabuasan, tan say biluñget so abuyak a naekal ed tapew na dalin, tan say dalin tinmonda a manyegyeg, tan saray ankakabaleg a bato so tinmonda a napaldua, tan say makapataktakot ya aglem so tinmonda, tan say amin a makatelek ya iñgal so tinmonda.

+ Kaya natapos nila ang paghahati-hati ng lupain.
+ Kanian asumpal dan inapag so dalin.

10 Kaya kinuha niya ang lahat ng ito, hinati ang mga ito sa dalawang bahagi, at inihanay nang magkatapat ang mga bahagi, pero hindi niya hinati-hati ang mga ibon.
10 Kanian inala to irayan amin tan pinapaldua to tan inggaton tod sakey a dasig so kapaldua a kapetekan na samay sakey a kapaldua,* balet agto pinaldua iramay manok.

16 Sinabi pa ni Jehova kay Moises: 17 “Ito ang mga lalaki na maghahati-hati ng lupaing mamanahin ninyo: si Eleazar+ na saserdote at si Josue+ na anak ni Nun.
16 Onia ni inkuan nen Jehova ed si Moises: 17 “Saraya so kangaranan na lalaki a mangapag ed dalin a nakayarian yo: si Eleazar+ a saserdote tan si Josue+ ya anak nen Nun.

+ 5 Hinati-hati ng mga Israelita ang lupain gaya ng iniutos ni Jehova kay Moises.
+ 5 Kanian inapag na saray Israelita so dalin, unong ya ingganggan nen Jehova ed si Moises.

22 Hati ngayon ang Juda—may mga gustong magpasakop sa Babilonya at may mga gustong magrebelde.
22 Naapag natan so Juda ed duaran mankontraan a grupo, saramay pabor ed pampasakop ed Babilonia tan saramay pabor ed rebelyon.

+ 19 At bibigyan ko sila ng pusong hindi hati*+ at ng bagong espiritu;*+ at aalisin ko ang pusong bato sa katawan nila,+ at bibigyan ko sila ng pusong laman,*+ 20 para masunod nila ang mga batas ko at maisagawa ang mga hudisyal na pasiya ko.
+ 19 Tan ikdan ko ra na nankakasakey a puso,*+ tan iyan kod sikara so balon espiritu;+ tan ekalen kod laman da so puso a singa bato+ tan ikdan ko ray anlemek a puso,*+ 20 ta pian tumboken da iray totontonen ko tan gawaen da iray ganggan ko tan tuloken da iratan.

Ang paghahati-hati ng lupain ay magkakaroon ng pangwakas na katuparan sa bagong sanlibutan kapag mamanahin na ng bawat tapat na indibiduwal ang kanilang dako. —Isaias 65:17, 21.
Say unor a kasumpalan na say pangapag-apag ed dalin et diad balon mundo sano balang matoor a too et nawalaan la na tawir a pasen to. —Isaias 65:17, 21.

29 Ito ang mga inutusan ni Jehova na maghati-hati sa lupain ng Canaan para sa mga Israelita.
29 Sikara so ingganggan nen Jehova a mangapag-apag na dalin na Canaan parad saray Israelita.

“Sa Gitna ng mga Tinik” —Pagiging Hati ang Puso
‘Diad Saray Sabisabit’ —Naapag ed Puso

Hinati-hati ni David sa 24 na pangkat ang mga saserdote (1-19)
Inorganisa nen David iray saserdote ed 24 a grupo (1-19)