payat oor Pangasinan

payat

adjektief

voorbeelde

20 At nilamon ng payat at pangit na mga baka ang pitong matatabang baka.
20 Tan kinan na saramay mapmabeng tan aliwliwan baka imay inmunan pitoran matataban baka.

Si Sakina ay malaki at mataba, samantalang ako ay maliit at payat.
Si Sakina et baleg tan maregkel, balet ta melag ak tan mayapis.

+ 19 Kasunod ng mga iyon ay umahon ang pito pang baka, na mahihina, napakapangit, at payat.
+ 19 Tan tinmumbok ed sikara so pitora nin baka ya onsasakbit, a pakaskasi tan aliwliwan maong tan mapmabeng.

Si Jesus ay madalas na inilalarawan ng relihiyosong mga sining bilang isang sanggol, isang taong payat at mahina, o isang lalaking mapagpakasakit na nagpaparaya na lamang anuman ang gawin sa kaniya.
Saray relihyoson litrato tan imahen so mabetbet a mangipaparungtal ed si Jesus bilang kapangiyanak, a maletletey, odino sakey ya asetiko a basta labat mangiyaabuloy ed antokaman a nagawa ed sikato.

Nilamon ng payat na mga uhay ang pitong mabubuting uhay.’
Et kinan na mapmabeng ya dawa na ilik iramay matataba.’

“Maputla at payat, taglay niya ang anyo ng isa na talagang nakaranas ng mahirap na kalagayan,” gunita ni Wanda.
“Ampusisaw tan mabeng, say itsura to et talagan walaay problema,” nanonotan ni nen Wanda.

20 “‘Kaya ito ang sinabi sa kanila ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: “Narito ako, at ako mismo ang hahatol sa pagitan ng mataba at payat na tupa, 21 dahil nanggigitgit kayo at sinusuwag ninyo ang lahat ng maysakit hanggang sa mangalat sila sa malalayong lugar.
20 “‘Kanian oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova ed sikara: “Siak a mismo so mangukom ed baetan na mataban karnero tan mabeng a karnero, 21 ta itutulak yo so amin a mansasakit ed panamegley na diking tan takeb yo, tan bubunoen yo ra ed panamegley na saklor yo anggad nitaytayak yo ra ed arum a nasyon.

Kapansin-pansin na ang isang taong dumaranas ng malnutrisyon ay hindi naman kailangang magmukhang sakitin o payat.
Makapainteres, say toon walaay malnutrasyon so agkapilitan a nengneng toy mansasakit odino makmabeng.

+ 23 Kasunod ng mga iyon ay sumibol ang pitong tuyong uhay na payat at natuyot ng hanging silangan.
+ 23 Kayari ra et walay tinmubon pitoran dawa na ilik, a kinmebet tan apa tan amagaan lapud dagem a manlalapud bukig.

Lalo akong naantig sa magagandang bata, karamihan ay payat at gula-gulanit ang damit, na namamalimos sa amin kapag dumadaong kami.
Nakakasian kon maong iray makaroyroyon ugugaw, ta dakel ed sikara so naeerasan tan apilatpilat so kawes da, tan mipapayabol ira ed sikami kaepas mi ed barko.

21 Pero pagkatapos nilang lamunin ang mga iyon, walang makakahalata na ginawa nila iyon, dahil payat at pangit pa rin sila gaya noong una.
21 Balet kayari ran inupot iraman, anggapon balot so pakapatnagan ed ginawa ra, lapud aliwliwa nin siansia so itsura ra.

Ang matatabang baka ay kinain ng mga payat.
Tan kinan na saray mapmabeng ya baka iramay matataba.

Pagkatapos nakakita ako ng pitong payat at tuyong uhay ng palay.
Insan akanengneng ak met na pitoran mapmabeng tan amagaan ya dawa na ilik.

Maaaring normal ang laki ng katawan ng isa o marahil ay payat pa nga siya pero maituturing naman na matakaw.
Nayarin dugaruga labat so kabaleg na sakey a too odino mabeng ni ingen balet ta masiba.

Payat ang mga paa nito, may malambot na balahibo, at may malalaking mata.
Andurukey tan mabeng iray sali to, pino so bago to, baleg tan malitlitnew iray mata to.

24 At nilamon ng payat na mga uhay ang pitong matatabang uhay.
24 Insan inakmon na saramay apan dawa na ilik iramay pitoran maabig a dawa na ilik.

Sudhakaran; gitna, nagugutom na mga bata: WHO/OXFAM; ibaba, payat na payat na lalaki: FAO photo/B.
Sudhakaran; pegley, nabibigot ya ugugaw: WHO/OXFAM; leksab, kakarakarat a laki: FAO photo/B.

2:7) Kaya ipinaliliwanag ng Insight on the Scriptures na ang “matatabang bagay” na binanggit dito ay “tumutukoy sa masusustansiyang bahagi, mga bagay na hindi payat o tuyot, kundi makatas, kabilang na ang malinamnam na putahe na niluto sa langis mula sa pananim.”
2:7) Kanian, impaliwawa na Insight on the Scriptures a say salitan “taba” ed Nehemias 8:10 et “manutukoy ed saray malarak odino mataba iran tagano, aliwan saramay amagan naakan, noagta saramay makapaganas, a laktipen to ray manananam iran naakan a nilaokay larak na tanaman.”