pinggan oor Pangasinan

pinggan

naamwoord

voorbeelde

Nililinis ninyo ang labas ng kopa at pinggan,+ pero ang loob naman nito ay punô ng kasakiman*+ at pagpapakasasa.
lapud lilinisan yoy paway na kopa tan plato,+ balet diad dalem et napno na inkaagum*+ tan inkaalablabas.

Anong trabaho ang maaari mong gawin na kapaki-pakinabang sa buong pamilya? — Puwede kang tumulong sa paghahanda ng mesa, paghuhugas ng mga pinggan, pagtatapon ng basura, paglilinis ng iyong kuwarto, at pagliligpit ng iyong mga laruan.
Anton kimey so nagawaan mo a makatulong ed interon pamilya?— Makatulong ka diad pangiparaan ed lamisaan, pansinop na saray anganan, pambantak na basura, panlinis ed kuartom, tan pandokdok ed saray gakgalaw mo.

29 “Gagawa ka rin para dito ng mga pinggan at kopa at ng mga pitsel at mangkok na gagamitin para ibuhos ang mga handog na inumin.
29 “Igawaan mo met itan na saray plato, kopa, pitsil, tan saray yaong, a pangibalesan da na saray apay ya iinumen.

60 Nang ikasiyam na araw, si Abidan na anak ni Gideoni at pinuno+ ng mga anak ni Benjamin+ 61 ang naghandog: isang pilak na pinggan na 130 siklo ang bigat at isang pilak na mangkok na 70 siklo ang bigat ayon sa siklo ng banal na lugar,+ na parehong punô ng magandang klase ng harina na hinaluan ng langis bilang handog na mga butil;+ 62 isang gintong kopa na 10 siklo ang bigat at punô ng insenso; 63 isang batang toro, isang lalaking tupa, at isang lalaking kordero na hindi lalampas ng isang taóng gulang, bilang handog na sinusunog;+ 64 isang batang kambing bilang handog para sa kasalanan;+ 65 at bilang haing pansalo-salo+ ay dalawang baka, limang lalaking tupa, limang lalaking kambing, at limang lalaking kordero na isang taóng gulang.
60 Diad komasiam ya agew et si Abidan+ ya anak nen Gideoni, say pangulo+ na saray ananak nen Benjamin, 61 so angiyapay na sakey a pilak a plato a manbelat na 130 siklo tan sakey a pilak a yaong a manbelat na 70 siklo unong ed siklo na masanton pasen,+ a napno iratan na pinon arina a nilaokay larak bilang apay a kakanen;+ 62 sakey a balitok a kopa a manbelat na 10 siklo, a napnoy insenso; 63 sakey a kilaw a kalakian a baka, sakey a kalakian a karnero, tan sakey a kalakian a kordero a mantaon na sakey, parad apay a popoolan;+ 64 sakey a kilaw a kanding ya apay parad kasalanan;+ 65 tan parad bagat a pandurungoan+ et duaran baka, limaran kalakian a karnero, limaran kalakian a kanding, tan limaran kalakian a kordero a mantaon na sakey.

42 Nang ikaanim na araw, si Eliasap na anak ni Deuel at pinuno ng mga anak ni Gad+ 43 ang naghandog: isang pilak na pinggan na 130 siklo ang bigat at isang pilak na mangkok na 70 siklo ang bigat ayon sa siklo ng banal na lugar,+ na parehong punô ng magandang klase ng harina na hinaluan ng langis bilang handog na mga butil;+ 44 isang gintong kopa na 10 siklo ang bigat at punô ng insenso; 45 isang batang toro, isang lalaking tupa, at isang lalaking kordero na hindi lalampas ng isang taóng gulang, bilang handog na sinusunog;+ 46 isang batang kambing bilang handog para sa kasalanan;+ 47 at bilang haing pansalo-salo+ ay dalawang baka, limang lalaking tupa, limang lalaking kambing, at limang lalaking kordero na isang taóng gulang.
42 Diad komanem ya agew et si Eliasaf+ ya anak nen Deuel, say pangulo na saray ananak nen Gad, 43 so angiyapay na sakey a pilak a plato a manbelat na 130 siklo tan sakey a pilak a yaong a manbelat na 70 siklo unong ed siklo na masanton pasen,+ a napno iratan na pinon arina a nilaokay larak bilang apay a kakanen;+ 44 sakey a balitok a kopa a manbelat na 10 siklo, a napnoy insenso; 45 sakey a kilaw a kalakian a baka, sakey a kalakian a karnero, tan sakey a kalakian a kordero a mantaon na sakey, parad apay a popoolan;+ 46 sakey a kilaw a kanding ya apay parad kasalanan;+ 47 tan parad bagat a pandurungoan+ et duaran baka, limaran kalakian a karnero, limaran kalakian a kanding, tan limaran kalakian a kordero a mantaon na sakey.

At kahit lumipas na ang maraming taon, tumutulong pa rin siya sa pagluluto, paghuhugas ng pinggan, paglilinis ng bahay, at mapagmahal siya at malambing kay Nanay.” —Andrew, 32 taóng gulang.
Anggad natan et manluluto, mansisinop, manlilinis na abung, tan inad-aro ton maong si nanay.” —Andrew, 32 años.

Sa diwa, nililinis nila “ang labas ng kopa at ng pinggan, ngunit sa loob ang mga ito ay punô ng pandarambong at pagmamalabis” na doon ang kanilang panloob na kabulukan at kasiraan ay nakatago sa likod ng panlabas na pagpapamalas ng kabanalan.
Bilang resulta, lilinisan day “paway na baso tan lipong, say dalem da balet napno na kasibaan tan inkaalablabas,” a say akindalem ya inkabulok da so niyamot ed benegan na akinpaway a panangiparungtal na kasantosan.

May dala kaming kahong yari sa kahoy na ang laman ay de-gaas na kalan, kawali, mga pinggan, palanggana, kumot, kulambo, damit, lumang diyaryo, at iba pang gamit.
Walay awit min kaban ya anginan mi na kusinilya, kawali, pap-plato, palanggana, ule-ules, moskitiro, kawe-kawes, daan iran dyaryo, tan arum ni ra.

66 Nang ika-10 araw, si Ahiezer na anak ni Amisadai at pinuno ng mga anak ni Dan+ 67 ang naghandog: isang pilak na pinggan na 130 siklo ang bigat at isang pilak na mangkok na 70 siklo ang bigat ayon sa siklo ng banal na lugar,+ na parehong punô ng magandang klase ng harina na hinaluan ng langis bilang handog na mga butil;+ 68 isang gintong kopa na 10 siklo ang bigat at punô ng insenso; 69 isang batang toro, isang lalaking tupa, at isang lalaking kordero na hindi lalampas ng isang taóng gulang, bilang handog na sinusunog;+ 70 isang batang kambing bilang handog para sa kasalanan;+ 71 at bilang haing pansalo-salo+ ay dalawang baka, limang lalaking tupa, limang lalaking kambing, at limang lalaking kordero na isang taóng gulang.
66 Diad komasamplon agew et si Ahiezer+ ya anak nen Amisadai, say pangulo na saray ananak nen Dan, 67 so angiyapay na sakey a pilak a plato a manbelat na 130 siklo tan sakey a pilak a yaong a manbelat na 70 siklo unong ed siklo na masanton pasen,+ a napno iratan na pinon arina a nilaokay larak bilang apay a kakanen;+ 68 sakey a balitok a kopa a manbelat na 10 siklo, a napnoy insenso; 69 sakey a kilaw a kalakian a baka, sakey a kalakian a karnero, tan sakey a kalakian a kordero a mantaon na sakey, parad apay a popoolan;+ 70 sakey a kilaw a kanding ya apay parad kasalanan;+ 71 tan parad bagat a pandurungoan+ et duaran baka, limaran kalakian a karnero, limaran kalakian a kanding, tan limaran kalakian a kordero a mantaon na sakey.

Halimbawa, sa Arikamedu sa timog-silangang baybayin ng India, natagpuan ang mga pira-pirasong banga ng alak at pinggan mula sa Roma na may tatak ng mga magpapalayok na gumawa ng mga ito sa Arezzo, sa gitnang bahagi ng Italya.
Singa bilang, diad Arikamedu a walad abalaten-bukig a baybay na India, walaray adiskobrin abetag-betag a langa na pananginay alak na saray Romano tan pati iray platon akatatak so ngaran na saramay nanggawa’d saratan a taga’d Arezzo, a bandad sentro na Italya.

Kaya nang hindi na siya gaanong makakilos, kinailangan kong matutuhan ang paghuhugas ng pinggan, paglalaba, at pagluluto ng mga simpleng pagkain.
Kanian nen agto la sarag so mankimey, kaukolan kon aralen no panoy mansinop na anganan mi tan manpesak, pati say pangiparaan na simplin panangan.

16 Pagkatapos, ginawa niya ang mga kagamitang nasa ibabaw ng mesa gamit ang purong ginto—ang mga pinggan, kopa, mangkok, at mga pitsel nito na gagamitin para ibuhos ang mga handog na inumin.
16 Kayari na satan et sikatoy nanggawa na puron balitok iran kagawaan a parad lamisaan—saray plato, kopa, yaong, tan pitsil, a pangibalesan na saray apay ya iinumen.

Sa umaga, naghuhugas ako ng mga pinggan, tumutulong sa kusinero, nag-aayos ng 12 kama, at naghahain sa mga mesa para sa tanghalian.
Diad kabuasan, manuras ak na plato, ontulong ed kusinero, manayos na 12 a dukolan, tan mangiparaan ed saray lamisaan parad panangugto.

Paminsan-minsan, pagkatapos ng hapunan, habang tinatapos namin ang paghuhugas ng mga pinggan, isa sa amin ang magsasabing, “Malapit nang magsimula ang ‘pulong’!”
Kayari na pangdem, no asinopan mi laray anganan mi, sakey ed sikami so mangibaga ya, “Asingger lan onggapo so oras na ‘miting’ tayo!”

+ 39 Kaya sinabi ng Panginoon sa kaniya: “Kayong mga Pariseo, nililinis ninyo ang labas ng kopa at pinggan, pero ang puso* ninyo ay punô ng kasakiman* at kasamaan.
+ 39 Kanian inkuan na Katawan ed sikato: “Sikayo ran Fariseo, lilinisan yoy paway na kopa tan plato, balet diad dalem yo et napnoy inkaagum tan kaugsan.

7 “Maglalagay rin sila ng asul na tela sa ibabaw ng mesa ng tinapay na pantanghal,+ at ilalagay nila sa ibabaw nito ang mga pinggan, mga kopa, mga mangkok, at mga pitsel ng handog na inumin;+ dapat manatili sa ibabaw nito ang tinapay na regular na inihahandog.
7 “Apisan da met na asul ya abel so lamisaan na iyaapay a tinapay,+ tan iyan da ditan iray plato, kopa, yaong, tan saray pitsil na apay ya iinumen;+ mansiansia ditan so tinapay a regular ya iyaapay.

30 Nang ikaapat na araw, si Elizur na anak ni Sedeur at pinuno ng mga anak ni Ruben+ 31 ang naghandog: isang pilak na pinggan na 130 siklo ang bigat at isang pilak na mangkok na 70 siklo ang bigat ayon sa siklo ng banal na lugar,+ na parehong punô ng magandang klase ng harina na hinaluan ng langis bilang handog na mga butil;+ 32 isang gintong kopa na 10 siklo ang bigat at punô ng insenso; 33 isang batang toro, isang lalaking tupa, at isang lalaking kordero na hindi lalampas ng isang taóng gulang, bilang handog na sinusunog;+ 34 isang batang kambing bilang handog para sa kasalanan;+ 35 at bilang haing pansalo-salo+ ay dalawang baka, limang lalaking tupa, limang lalaking kambing, at limang lalaking kordero na isang taóng gulang.
30 Diad komapat ya agew et si Elizur+ ya anak nen Sedeur, say pangulo na saray ananak nen Ruben, 31 so angiyapay na sakey a pilak a plato a manbelat na 130 siklo tan sakey a pilak a yaong a manbelat na 70 siklo unong ed siklo na masanton pasen,+ a napno iratan na pinon arina a nilaokay larak bilang apay a kakanen;+ 32 sakey a balitok a kopa a manbelat na 10 siklo, a napnoy insenso; 33 sakey a kilaw a kalakian a baka, sakey a kalakian a karnero, tan sakey a kalakian a kordero a mantaon na sakey, parad apay a popoolan;+ 34 sakey a kilaw a kanding ya apay parad kasalanan;+ 35 tan parad bagat a pandurungoan+ et duaran baka, limaran kalakian a karnero, limaran kalakian a kanding, tan limaran kalakian a kordero a mantaon na sakey.

48 Nang ikapitong araw, si Elisama na anak ni Amihud at pinuno ng mga anak ni Efraim+ 49 ang naghandog: isang pilak na pinggan na 130 siklo ang bigat at isang pilak na mangkok na 70 siklo ang bigat ayon sa siklo ng banal na lugar,+ na parehong punô ng magandang klase ng harina na hinaluan ng langis bilang handog na mga butil;+ 50 isang gintong kopa na 10 siklo ang bigat at punô ng insenso; 51 isang batang toro, isang lalaking tupa, at isang lalaking kordero na hindi lalampas ng isang taóng gulang, bilang handog na sinusunog;+ 52 isang batang kambing bilang handog para sa kasalanan;+ 53 at bilang haing pansalo-salo+ ay dalawang baka, limang lalaking tupa, limang lalaking kambing, at limang lalaking kordero na isang taóng gulang.
48 Diad komapiton agew et si Elisama+ ya anak nen Amihud, say pangulo na saray ananak nen Efraim, 49 so angiyapay na sakey a pilak a plato a manbelat na 130 siklo tan sakey a pilak a yaong a manbelat na 70 siklo unong ed siklo na masanton pasen,+ a napno iratan na pinon arina a nilaokay larak bilang apay a kakanen;+ 50 sakey a balitok a kopa a manbelat na 10 siklo, a napnoy insenso; 51 sakey a kilaw a kalakian a baka, sakey a kalakian a karnero, tan sakey a kalakian a kordero a mantaon na sakey, parad apay a popoolan;+ 52 sakey a kilaw a kanding ya apay parad kasalanan;+ 53 tan parad bagat a pandurungoan+ et duaran baka, limaran kalakian a karnero, limaran kalakian a kanding, tan limaran kalakian a kordero a mantaon na sakey.

54 Nang ikawalong araw, si Gamaliel na anak ni Pedazur at pinuno ng mga anak ni Manases+ 55 ang naghandog: isang pilak na pinggan na 130 siklo ang bigat at isang pilak na mangkok na 70 siklo ang bigat ayon sa siklo ng banal na lugar,+ na parehong punô ng magandang klase ng harina na hinaluan ng langis bilang handog na mga butil;+ 56 isang gintong kopa na 10 siklo ang bigat at punô ng insenso; 57 isang batang toro, isang lalaking tupa, at isang lalaking kordero na hindi lalampas ng isang taóng gulang, bilang handog na sinusunog;+ 58 isang batang kambing bilang handog para sa kasalanan;+ 59 at bilang haing pansalo-salo+ ay dalawang baka, limang lalaking tupa, limang lalaking kambing, at limang lalaking kordero na isang taóng gulang.
54 Diad komawalon agew et si Gamaliel+ ya anak nen Pedazur, say pangulo na saray ananak nen Manases, 55 so angiyapay na sakey a pilak a plato a manbelat na 130 siklo tan sakey a pilak a yaong a manbelat na 70 siklo unong ed siklo na masanton pasen,+ a napno iratan na pinon arina a nilaokay larak bilang apay a kakanen;+ 56 sakey a balitok a kopa a manbelat na 10 siklo, a napnoy insenso; 57 sakey a kilaw a kalakian a baka, sakey a kalakian a karnero, tan sakey a kalakian a kordero a mantaon na sakey, parad apay a popoolan;+ 58 sakey a kilaw a kanding ya apay parad kasalanan;+ 59 tan parad bagat a pandurungoan+ et duaran baka, limaran kalakian a karnero, limaran kalakian a kanding, tan limaran kalakian a kordero a mantaon na sakey.

7 At ito ay nangyari na, na kapag sila ay nalilibing sa kailaliman ay walang tubig na makapipinsala sa kanila, ang kanilang sasakyang-dagat ay amahigpit tulad ng isang pinggan, at mahigpit din ito tulad ng barko ni Noe; anupa’t kapag napalilibutan ito ng maraming tubig sila ay nagsusumamo sa Panginoon, at ibinabalik niya itong muli sa ibabaw ng mga tubig.
7 Tan agawa a sanen sikara so nitabon ed kaaraleman ya angapo so danum a nayari a makasakit ed sikara, malet so sakayan da a siñga plato, tan ontan met malet a siñga biong nen Noe; dia ed ontan sanen sikara so aliktob na dakel a danum sikara so tinmawag ed Katawan, tan sikara so pinalimmuas to ed tapew na danum.

Ano kaya kung magtulungan kayo sa ilang gawain gaya ng paghahanda ng pagkain, paghuhugas ng pinggan, o paglilinis ng bakuran?
Agta maabig no mantulongan kayo’d saray kimkimey a singa say panluto, panuras na plato, odino pantanem?

Nililinis ninyo ang labas ng kopa at ng pinggan, ngunit sa loob ay punô ang mga ito ng pandarambong at pagmamalabis.”
Urasan yoy paway na baso tan lipong, say dalem da balet napno na kasibaan tan inkaalablabas.”

Ang kaniyang asawa, si Sofia, ay nagpapagal upang makapagtipon ng mga kubre kama, kumot at punda, mga gamit sa kusina, mga pinggan at baso, at mga kubyertos para sa mga magiging pamilya ng kanilang mga anak sa hinaharap.
Pinasyay pantatrabaho nen misis ton si Sofia pian makatipon na saray lino, kagawaan ed kusina, saray kubyertos, pian usaren ed arapen na saray magmaliw a sankaabungan na ananak to.

19 Dinala niya bilang kaniyang handog ang isang pilak na pinggan na 130 siklo ang bigat at isang pilak na mangkok na 70 siklo ang bigat ayon sa siklo ng banal na lugar,+ na parehong punô ng magandang klase ng harina na hinaluan ng langis bilang handog na mga butil;+ 20 isang gintong kopa na 10 siklo ang bigat at punô ng insenso; 21 isang batang toro, isang lalaking tupa, at isang lalaking kordero na hindi lalampas ng isang taóng gulang, bilang handog na sinusunog;+ 22 isang batang kambing bilang handog para sa kasalanan;+ 23 at bilang haing pansalo-salo+ ay dalawang baka, limang lalaking tupa, limang lalaking kambing, at limang lalaking kordero na isang taóng gulang.
19 Sikatoy angiyapay na sakey a pilak a plato a manbelat na 130 siklo tan sakey a pilak a yaong a manbelat na 70 siklo unong ed siklo na masanton pasen,+ a napno iratan na pinon arina a nilaokay larak bilang apay a kakanen;+ 20 sakey a balitok a kopa a manbelat na 10 siklo, a napnoy insenso; 21 sakey a kilaw a kalakian a baka, sakey a kalakian a karnero, tan sakey a kalakian a kordero a mantaon na sakey, parad apay a popoolan;+ 22 sakey a kilaw a kanding ya apay parad kasalanan;+ 23 tan parad bagat a pandurungoan+ et duaran baka, limaran kalakian a karnero, limaran kalakian a kanding, tan limaran kalakian a kordero a mantaon na sakey.

13 Ang handog niya ay isang pilak na pinggan na 130 siklo* ang bigat at isang pilak na mangkok na 70 siklo ang bigat ayon sa siklo ng banal na lugar,*+ na parehong punô ng magandang klase ng harina na hinaluan ng langis bilang handog na mga butil;+ 14 isang gintong kopa* na 10 siklo ang bigat at punô ng insenso; 15 isang batang toro, isang lalaking tupa, at isang lalaking kordero* na hindi lalampas ng isang taóng gulang, bilang handog na sinusunog;+ 16 isang batang kambing bilang handog para sa kasalanan;+ 17 at bilang haing pansalo-salo+ ay dalawang baka, limang lalaking tupa, limang lalaking kambing, at limang lalaking kordero na isang taóng gulang.
13 Say apay to et sakey a pilak a plato a manbelat na 130 siklo* tan sakey a pilak a yaong a manbelat na 70 siklo unong ed siklo na masanton pasen,*+ a napno iratan na pinon arina a nilaokay larak bilang apay a kakanen;+ 14 sakey a balitok a kopa* a manbelat na 10 siklo, a napnoy insenso; 15 sakey a kilaw a kalakian a baka, sakey a kalakian a karnero, tan sakey a kalakian a kordero a mantaon na sakey, parad apay a popoolan;+ 16 sakey a kilaw a kanding ya apay parad kasalanan;+ 17 tan parad bagat a pandurungoan+ et duaran baka, limaran kalakian a karnero, limaran kalakian a kanding, tan limaran kalakian a kordero a mantaon na sakey.