houa oor Portugees

houa

Vertalings in die woordeboek Tongaans - Portugees

hora

naamwoord vroulike

Naʻe aʻu ʻeku fakamatala miniti ʻe 20 ʻo houa ʻe taha.
Meu seminário de vinte minutos acabou durando uma hora.

voorbeelde

ʻOku fiefia e kau fanongo mo e kau mamata ʻe laui miliona he funga ʻo e māmaní ʻi he Mormon Channel, ʻa ia ʻoku fakamafola ʻi he lea faka-Pilitāniá mo faka-Sipeiní he houa ʻe 24, ʻaho ʻe fitu he uike, mei he Temipale Sikueá ʻi Sōleki Siti, ʻIutā, USA.
Milhões de espectadores e ouvintes do mundo inteiro desfrutam o Canal Mórmon, que é transmitido em inglês e espanhol, 24 horas por dia, 7 dias por semana, da Praça do Templo, em Salt Lake City, Utah, EUA.

‘I he taimi ‘e taha, na‘e fakamatala ai ‘e Sīsū: “ ‘E hoko mai ‘a e houa—ko hono mo‘oní, kuo ‘osi ‘i heni ia—‘a ia ‘e lotu ai ‘a e kau lotu mo‘oní ki he Tamaí ‘i he laumālie pea mo e mo‘oni: ko e fa‘ahinga tokotaha lotu ia ‘oku fiema‘u ‘e he Tamaí.
Em outra ocasião, Jesus explicou: “Vem a hora, e já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e verdade, porque é destes adoradores que o Pai deseja.

(e) Kuo anga-fēfē hono fakamo‘oni‘i ‘ene ‘aonga ‘o e ‘ikai fakae‘a mai ‘e Sihova ‘a e “ ‘aho ko ia, mo hono houa”?
(b) Por que é benéfico que Jeová não tenha revelado ‘aquele dia e aquela hora’?

Tāpuakiʻi ʻa e meʻakai ʻoku mou maʻu ʻi he houa kai kotoa pē.
Peçam uma bênção para cada refeição que fizerem.

‘Oku hā mahino, ‘oku ‘ikai malava ke tau toe tānaki atu ‘e kitautolu ia ha toe houa ki hotau ‘ahó, ko ia ai, kuo pau pē ‘oku ‘uhinga ‘a e akonaki ia ‘a Paulá ki ha me‘a kehe.
É óbvio que não podemos acrescentar mais horas ao nosso dia, de modo que o conselho de Paulo deve significar algo diferente.

Pea ‘i he ‘osi ha mālōlō ‘i ha houa nai ‘e taha, ‘okú ne ‘alu leva ki he ngāue hono hoko maí.
Depois de descansar por cerca de uma hora, saía para o próximo trabalho.

(Mātiu 24: 4-14, 36) Ka ‘oku lava ke tokoni‘i kitautolu ‘e he kikite ‘a Sīsuú ke mateuteu ki he “ ‘aho ko ia mo hono houa.”
(Mateus 24:4-14, 36) Mas a profecia de Jesus pode ajudar-nos a estar preparados para ‘aquele dia e aquela hora’.

Kae kehe, ‘oku ‘ikai te u ‘i hení ke fai ha fetalanoa‘aki fakalotu, ‘a ia ‘e ‘ikai fe‘unga nai ia ‘i he lolotonga ‘o e ngaahi houa ngāué.”
Mas não estou aqui para falar de religião, o que talvez não seja apropriado durante o expediente.”

Na‘e ta‘etotonu nai ke totongi ‘a e kau ngāue ‘i he houa hono 11 ‘o tatau pē mo e fa‘ahinga na‘a nau ngāue ‘i he ‘aho kakató?
Foi injusto pagar aos trabalhadores da décima primeira hora o mesmo que foi pago aos que trabalharam o dia inteiro?

ʻOku fakatupulaki ʻe he tangatá mei he ʻaho ki he ʻaho, mei he houa ki he houa, ʻa e ʻulungāanga ko ia ʻe makatuʻunga mei ai hono tuʻungá pea mo e anga ʻo ʻene tuʻu mo kinautolu te nau feohi he toenga ʻo e moʻuí.16
Dia após dia, o homem edifica o caráter que determinará seu lugar e sua posição entre as pessoas que o rodeiam ao longo dos anos.16

ʻE ongoʻi nai ʻe he tokotaha tā pianó ha fiefia ʻi heʻene poto lelei ʻi hono tā ʻo ha hiva ʻoku faingataʻa hono taá kapau ne ʻikai ke ne ako ia ʻi ha ngaahi houa lahi?
Será que a pianista sentiria a alegria de dominar uma sonata difícil sem as árduas horas de prática?

ʻOku toʻo ʻe he fānau ako ʻi he ngaahi ʻapiako ko ʻení ha ngaahi lēsoni lahi ange, fakamoleki ha ngaahi houa lahi ange ʻi he kalasí, mo fakaʻutumauku ange ʻi he ngāue fakaakó.
Os alunos dessas escolas têm mais matérias para estudar, passam mais tempo na classe e têm muitas lições de casa.

“‘Oku ha‘u ‘a e houa, . . . ‘a ia te mou taki taha hola ai ki hono fale ‘o‘ona pea te mou tuku toko taha pē au.
‘Vem a hora em que vocês serão espalhados, cada um para a sua própria casa, e me deixarão sozinho.

ʻI heʻeku fakahoko e ngaahi tukupā makehe ko ʻení, naʻe vave ʻene mahino kiate au kuo pau ke tuʻusi hoku taimi ngāué ʻaki ha ngaahi houa lahi he uike takitaha.
Ao assumir esses compromissos adicionais, logo ficou claro que eu teria de reduzir várias horas de trabalho por semana.

Neongo ia, ‘i hono ngāue‘aki ha lau‘i sio‘ata faka‘atalahi pea mo e ‘ū tohi pulusi matalalahí, na‘á ku malava ai ke fakamoleki ‘a e houa ‘e tolu ki he nima he ‘aho ‘i he akó ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e ki‘i ataata na‘e toe ‘i hoku mata ‘e tahá.
Apesar disso, com o pouco de visão que ainda tinha no outro olho e usando uma lupa e publicações de letras grandes, eu conseguia passar de três a cinco horas por dia estudando.

▪ Houa Kai Ho‘ataá: Kātaki ‘o ‘omai ha kai ho‘atā kae ‘ikai ko e mavahe mei he feitu‘u fai‘anga fakataha-lahí ke ‘omai ha me‘akai lolotonga ‘a e mālōlō ho‘ataá.
▪ Almoço: Leve um lanche em vez de sair do local do congresso para comer fora na hora do intervalo.

Na‘á na ako‘i ‘a ‘ena fānaú—ko hoku tokoua lahí ia, ko Bernard; ko hoku ongo tuofāfiné, Róża mo Edyta; pea mo au—ke mau fai ha lotu, ma‘u ‘a e ngaahi houa lotú pea kau ki he tali-‘eikí.
Eles ensinaram os filhos — eu, meu irmão mais velho, Bernard, e minhas duas irmãs mais novas, Róża e Edyta — a orar regularmente, a assistir à Missa e a observar o sacramento da penitência.

Ko ha tangata fakalaumālie ʻa Solomone pea naʻá ne fakamoleki ha ngaahi houa lahi ʻi he lotú, ko e fekumi ke fakamolemoleʻi ʻene ngaahi hiá mo tangi ki he Tamai Hēvaní ke tataki ia ki he moʻoní.
Solomon era um homem muito espiritual que passara muitas horas em oração, buscando a remissão de seus pecados e implorando ao Pai Celestial que o guiasse para a verdade.

Naʻe ʻosi e houa ʻe ua peá u toki aʻu atu.
Demorei duas horas para finalmente chegar lá.

‘I he taimi na‘a mau a‘u ai ki ‘apí, ko e meimei houa ia ‘e 24 kuo paasi atú.
Desde que saímos de casa até voltarmos, demorou quase 24 horas.

Kole ki he kau akó ke fakakaukauloto ʻoku ʻi ha vaka toutai ʻi he tuʻapoó, ʻo fefaʻuhi mo ha matangi mālohi mo ha ngaahi peau ʻi ha ngaahi houa lahi, pea toki vakai atu ki ha taha ʻoku lue mai ʻi he fukahi vaí.
Peça aos alunos que visualizem que estão dentro de um barco de pesca no meio da noite, lutando contra ventos e ondas indomáveis, por muitas horas, e de repente vê alguém caminhando sobre as águas.

84 Ko ia, ke mou tatali, pea ngāue faivelenga, koeʻuhí ke fakahaohaoaʻi ʻa kimoutolu ʻi hoʻomou ngāue fakafaifekaú ke ʻalu atu ʻi he lotolotonga ʻo e kau aSenitailé ko hono fai fakaʻosí, ʻa kinautolu kotoa pē ʻe fakahā honau hingoá ʻe he fofonga ʻo e ʻEikí, ke bnonoʻo ʻa e fonó pea fakamaʻu ʻa e fakamoʻoní, pea ke teuteuʻi ʻa e kau māʻoniʻoní ki he houa ʻo e fakamaau ʻa ia ʻe hoko maí;
84 Portanto, permanecei e trabalhai diligentemente, a fim de que sejais aperfeiçoados em vosso ministério, para irdes aos agentios pela última vez — todos os que a boca do Senhor nomear — com o fim de bligar a lei e selar o testemunho e preparar os santos para a hora do julgamento que está para vir;

Na‘á ku fai ‘a e ngāue ko ení ‘i he houa ‘e taha he pongipongi kotoa ‘i he ta‘u ‘e 20 nai.
Trabalhei nesse projeto uma hora toda manhã por cerca de 20 anos.

Na‘e laka hake ‘i he houa ‘e 24 ‘a e ‘i Pētani ‘a Sīsuú, pea na‘e mafola atu na‘á ne ‘i ai.
Jesus está em Betânia já por mais de 24 horas, e a notícia a respeito de sua presença se espalhou.

‘I he‘ene sio atu ki he ta‘u ‘e 25 ‘o e ngāue taimi-kakató, ‘okú ne pehē: “Kuó u feinga ke fakalototo‘a‘i ‘a e tokotaha kotoa pē ‘i he fakataha‘angá, kau fakataha mo kinautolu ‘i he ngāue fakafaifekaú, fai ‘a e ‘a‘ahi fakatauhisipi kia kinautolu, fakaafe‘i kinautolu ki hoku ‘apí ki ha ngaahi houa kai, pea na‘a mo hono fokotu‘utu‘u ha ngaahi fakatahataha ‘i ha taumu‘a ke fakatupu langa hake fakalaumālie.
Recordando seus 25 anos de serviço de tempo integral, ele diz: “Procuro ajudar a todos na congregação, trabalhando com eles no ministério, fazendo visitas de pastoreio, convidando-os para uma refeição na minha casa e até mesmo programando reuniões sociais visando a edificação espiritual.