hoosi oor Portugees

hoosi

Vertalings in die woordeboek Tongaans - Portugees

cavalo

naamwoord manlike

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

Ko ha kau tangata ‘oku nau ha‘u ‘i ha saliote tau ‘oku toho mai ‘e ha ongo hoosi!”
Homens num carro de guerra puxado por dois cavalos!”

égua

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ko ia foki ʻa e tokotaha faiako mo langaki hake e timi ʻo e fanga hōsí, pea ʻi heʻene fai iá ʻokú ne langaki ai e hoosi takitaha.
Ele também é o domesticador e formador das parelhas de cavalos e, por sua vez, de cada cavalo individualmente.

ʻI heʻeku taʻu 9 pe 10 nai, naʻe fakatau mai ʻe heʻeku tangataʻeikí ha hoosi fefine ʻuliʻuli fakaʻofoʻofa.
Quando eu tinha uns nove ou dez anos, meu pai comprou uma bela égua preta.

Talu mei he 1914 mo hono to‘o atu ‘e he tangata heka fakaefaka‘ilonga ‘o e hoosi kulokulá ‘a e melinó mei he māmaní
Desde 1914, o cavaleiro simbólico no cavalo cor de fogo tem tirado a paz da Terra

Sio ki he me‘a na‘e hoko ki he fanga hoosi mo e ngaahi saliote tau ‘a e kau ‘Isipité.
Vê o que está acontecendo aos cavalos e carros de guerra dos egípcios?

Na‘e pehē ange ‘e Siholame: “‘Ave ha tangata heka hoosi pea fekau‘i atu ia ke ‘alu ‘o fakafetaulaki kiate kinautolu, pea ke ne pehē, ‘‘Oku mou ha‘u melino pē?’”
Jeorão disse: “Chame um cavaleiro e envie-o ao encontro deles para perguntar: ‘Vocês vêm em paz?’”

16 ‘Oku ongo mai mei Tani ‘a e māfulu ‘a e fanga hoosi ‘a e filí.
16 Desde Dã podem-se ouvir os cavalos bufando.

6 ‘I he taimi na‘á ku ‘omi ai ho‘omou ngaahi tamaí mei ‘Isipite+ pea mou a‘u ki he tahí, na‘e tulimui mai ‘a e kau ‘Isipité ki ho‘omou ngaahi tamaí ‘aki ‘a e ngaahi saliote tau mo e kau tangata heka hoosi ‘o a‘u ki he Tahi Kulokulá.
6 Quando tirei os seus pais do Egito+ e vocês chegaram ao mar, os egípcios perseguiram seus pais com carros de guerra e cavaleiros até o mar Vermelho.

Kuó u ʻosi fanongo ki ha pehē ʻe ha kau tangata poto, ʻoku mahuʻinga tatau pē hano tauhi ʻo ha hoosi lelei mo hano tauhi ʻo ha hoosi ʻoku kovi, pe ko hano tauhi ʻo ha tākanga lelei pe kovi ʻo ha faʻahinga monumanu.
Já ouvi homens práticos e inteligentes dizerem que criar um bom cavalo não é mais difícil do que criar um pangaré e que criar um bom rebanho é tão fácil quanto criar animais inferiores.

(Siope 39: 19- 25) ‘I he kuonga mu‘á, na‘e tau heka hoosi ai ‘a e kau pāte‘i taú, pea na‘e toho ‘e he fanga hōsí ‘a e ngaahi saliote ‘oku heka ai ha faka‘uli mo ha ongo sōtia nai ‘e toko ua.
(Jó 39:19-25) Nos tempos antigos, os guerreiros lutavam montados em cavalos, e cavalos puxavam bigas que carregavam um cocheiro e talvez dois soldados.

15 ‘I he hili kotoa ‘a e ngaahi me‘á ni, na‘e ma‘u mai ‘e ‘Apisalome ma‘ana ha saliote, mo ha fanga hoosi pea mo ha kau tangata ‘e toko 50 ke nau lele mu‘omu‘a ‘iate ia.
15 Depois disso, Absalão providenciou um carro com cavalos, e 50 homens para correr na sua frente.

Kau Tangata Heka Hoosi ‘e Toko Faá mo Koe
Os cavaleiros do Apocalipse e você

‘I ha saliote toho ‘e he hoosi na‘e fa‘a ngāue‘aki ke ‘ave ai ‘a e kau folau ‘eve‘evá, na‘á ne fakaheka ‘a e ngaahi puha tohi mei ha kolo ofi mai, ‘a ia na‘e ‘ave ki ai ‘a e ngaahi puhá ‘i ha lēlue mei Prague.
Com uma carroça que geralmente era usada para transportar turistas, ele ia a uma cidade vizinha apanhar caixas de publicações vindas de Praga, que haviam sido transportadas para lá de trem.

Na‘e ‘i ai ‘emau saliote toho ‘e ha hoosi na‘e puipui ‘a hono ngaahi matapā sio‘atá, ko ia ai, tatau ai pē pe na‘e fēfē ‘a e ‘eá, na‘e lava pē ke mau ma‘u ‘a e lotú ‘i he pongipongi Sāpaté.
Tínhamos uma carruagem com cortinas nas janelas para que, independentemente da condição do tempo, pudéssemos ir à igreja no domingo de manhã.

+ 17 Ko e saliote taki taha na‘e ‘omi mei ‘Isipité ko hono totongí ko e konga siliva ‘e 600, pea ko e totongi ‘o ha hoosi ko e konga siliva ‘e 150; pea na‘a nau ‘ave leva ia ki he ngaahi tu‘i kotoa ‘o e kau Hetí mo e ngaahi tu‘i ‘o Sīliá.
+ 17 Cada carro de guerra importado do Egito custava 600 peças de prata, e um cavalo custava 150 peças de prata. E eles os exportavam para todos os reis dos hititas e para os reis da Síria.

7 Na‘e toe ha kau tau ko e kau tangata heka hoosi pē ‘e toko 50 ‘a Sihoaasi, saliote ‘e 10, pea mo e kau sōtia ‘alu lalo ‘e toko 10,000, koe‘uhí he na‘e faka‘auha kinautolu+ ‘e he tu‘i ‘o Sīliá, ‘o tāmalaki kinautolu ke nau hangē ko e efu ‘i he taimi ‘o e ‘au‘au uité.
7 Jeoacaz ficou com um exército de apenas 50 cavaleiros, dez carros de guerra e 10.000 soldados a pé, porque o rei da Síria os tinha destruído,+ pisoteando-os como o pó na eira.

Ko e fanga hoosi pē mo e fanga ‘asi na‘e ha‘i mai aí pea na‘e tuku li‘aki ai pē ‘a e ngaahi tēnití.”
Havia apenas cavalos e jumentos presos, e as tendas estavam como eles deixaram.”

Ko e ngaahi fuo tokakovi ‘o e ngaahi motú, ‘a ia ‘oku movetevete holo ai ‘a e fanga ki‘i fale hinehina iiki ‘oku ngingila ‘i he maama mei he la‘aá, na‘a ne fakatupunga ai ha tokotaha fa‘u maau ke ne fakatatau kinautolu ki he “fanga hoosi maka ‘oku mātu‘aki loloa ‘a e fulufulu honau tu‘akiá.”
As margens acidentadas das ilhas, marcadas por pequenas casas brancas brilhando à luz do sol, inspirou um poeta a compará-las a “cavalos de pedra com crinas exuberantes”.

ʻOku fakataipe ʻa e hoosi hinehina ʻoku hā ʻi he Fakahā 19:11 ki ha kapa mo ha ikuna.
O cavalo branco mencionado em Apocalipse 19:11 é um símbolo de conquista e vitória.

Naʻe feʻunga pē lanú ia mo e kili ʻo ha hoosi, ka naʻe ʻikai ke u ʻilo ʻeku fehālākí ka ne taʻe ʻoua ʻeku sio ki he fepaki e lanu ʻo e poné mo e ngaahi lanu kehe ʻi he fakatātaá.
Como se tratava de uma tonalidade possível para o couro de um cavalo, só me dei conta do erro ao ver o contraste da cor do pônei com as cores adjacentes na tela.

(Fakahā 6: 1-4) Ko e hoosi ko ‘ení mo e tokotaha-heka aí ‘okú na fakatātaa‘i ‘a e tau, pea ‘oku fakafofonga‘i ‘e he heletā lahí ‘a e tu‘unga fakaefaka‘auha ta‘ehanotatau ‘a e tau ‘i onopōní mo hono ngaahi me‘atau mālohí.
(Revelação 6:1-4) Esse cavaleiro e seu cavalo retratam a guerra, e a grande espada representa a inédita capacidade de destruição das guerras modernas com suas armas poderosas.

(Siope 38: 31-33) Na‘e fakahanga ‘e Sihova ‘a e tokanga ‘a Siopé ki he ni‘ihi ‘o e fanga manú—‘a e laioné pea mo e lēvení, ‘a e kosi ‘o e mo‘ungá pea mo e sepelaá, ‘a e pulu tau kaivaó pea mo e ‘ositalesí, pea mo e hoosi mālohí mo e ‘īkalé.
(Jó 38:31-33) Jeová chamou a atenção de Jó para alguns dos animais — o leão e o corvo, a cabra-montesa e a zebra, o touro selvagem e a avestruz, o poderoso cavalo e a águia.

25:33) ‘Oku pehē ‘e he kikite ‘e taha fekau‘aki mo e me‘a tatau: “Na‘á ku toe sio foki ki ha ‘āngelo ‘oku tu‘u ‘i he la‘aá, pea na‘á ne kalanga le‘o-lahi ‘o pehē ki he kotoa ‘o e fanga manupuna ‘oku puna ‘i he langí: “Mou omi ki heni, mou fakatahataha fakataha mai ki he fu‘u kai efiafi ‘a e ‘Otuá, ke mou kai ‘a e kakano ‘o e ngaahi tu‘i mo e kakano ‘o e kau ‘eikitau mo e kakano ‘o e kau tangata mālohi mo e kakano ‘o e fanga hoosi mo e fa‘ahinga ‘oku heka aí, pea mo e kakano ‘o e tokotaha kotoa, ‘a e kau tangata tau‘atāina pea pehē foki ki he kau pōpula pea mo e iiki mo e lalahi.”—Fkh.
25:33) Uma profecia paralela diz: “Eu vi também um anjo em pé no sol, e ele clamou com voz alta e disse a todas as aves que voam pelo meio do céu: ‘Vinde para cá, ajuntai-vos para a grande refeição noturna de Deus, para comerdes as carnes de reis, e as carnes de comandantes militares, e as carnes de homens fortes, e as carnes de cavalos e dos sentados neles, e as carnes de todos, tanto de homens livres como de escravos, e de pequenos e de grandes.’” — Rev.

Ko e meʻa ʻoku fie maʻu ʻe ha hoosi leleí ko ha kiʻi ueʻi mei he angí ke ne fakahoko e meʻa ʻokú ne fie maʻú.
Um cavalo obediente só precisa de um leve puxão do condutor para fazer o que o condutor quer que ele faça.

“Pea faka‘a ‘e he ‘Eiki ‘a e mata ‘o e talavou; ‘o ne sio: pea ta ‘oku fonu ‘a e mo‘unga na ‘i he tau hoosi afi mo e saliote, ‘o takatakai kia Ilaisa.”
“Jeová abriu imediatamente os olhos do ajudante de modo que viu; e eis que a região montanhosa estava cheia de cavalos e de carros de guerra, de fogo, em torno de Eliseu.”

‘Io, ko ha kau tau ‘i he fanga hoosi tea.
Sim, um exército em cavalos brancos.