chej oor Nederlands

chej

Vertalings in die woordeboek Tojolabal - Nederlands

hert

naamwoord onsydig

De gangbare naam voor 41 soorten gelijktenige hoefdieren die samen de familie Cervidae in de orde Artiodactyla; mannetjes hebben een gewei.

voorbeelde

Yajni chʼak skʼumuki, wanxa okʼel sjobʼo: «¿Keʼn maʼ kʼotelon junuk ja bʼa yal chej it?».
Toen Peter dat had gelezen, vroeg hij met tranen in zijn ogen: ‘Ben ik één van die schapen?’

Tixa yala yabʼ ja xchonabʼ ja Dyosi a-sbʼale yi ja yojyal spwertaʼe sok ja schikʼel jun yal chej ma jun yal chibo.
Ten slotte zei God tegen de Israëlieten dat zij het bloed van een geitje of een lammetje op hun deurposten moesten spatten.

Jastal ni jun talna chej yajxta wa xyila jujune ja xchejiki, ja ansyanoʼiki wani xcham skʼujole jujune ja xchejik ja Dyosi (Proverbios 27:23).
Net zoals een herder aandacht heeft voor elk schaap van zijn kudde, proberen de ouderlingen elk gemeentelid persoonlijk te leren kennen (Spreuken 27:23).

Pe ja yal keremi yiʼaj yi spatik sok skoltay ja ala yawal chej kenan xa yuj ja tan oso.
Maar de jongen rende er achteraan en redde het lammetje uit de muil van de beer.

Ja yuj sijpan wego ja Isaac sok smila ja swaw chej bʼa majtanal.
Snel maakte hij Isaäk los, en hij offerde de ram in plaats van zijn zoon.

Yajni yila wa xnochji yuja ixuk winiki jastal «ja chej ba suelto xa ni ayi» sok «mi xa ay talnuman», ¿jasa skʼulan?
Hij had medelijden met de mensen die hij ontmoette, ‘omdat ze als schapen zonder herder waren — verwaarloosd en slecht behandeld’.

(nwtsty nota bʼa spaklajel sbʼaja Jn 1:29: «ja chej huax aaxi ja ba sti sat ja Diosi»).
(aantekening ‘het Lam van God’ bij Jo 1:29, nwtsty)

Ja choj, ja chej sok ja o-kʼil
Als wolf en lam in zonneschijn

Bʼa pilan ekʼele skoltay jun ala chej yiʼojxaʼel jun tan choj.
Een andere keer redde hij een schaap uit de klauwen van een leeuw.

Ja tsome ixuk winik it ya sbʼiʼiluk «chʼin kʼole». Chomajkil staʼa tiʼal ja «pilan chej» tuk tsome ixuk winik mi tiʼ chʼikanuke ja bʼa kʼole oj ya sok mandari (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Hij noemde de groep mederegeerders zijn „kleine kudde”, en hij merkte ook op dat hij nog „andere schapen” had, die niet tot die groep behoorden (Lukas 12:32; Johannes 10:16).

Ja xchikʼel ja yal chej ja bʼa smarkoʼil ja pwerta yaʼa sakʼanil, sok ja xchikʼel ja Jesús wa xcha yaʼa sakʼanil (Éx 12:12, 13).
Net zoals het lamsbloed op de deurposten levens redde, zo redt ook Jezus’ bloed levens (Ex 12:12, 13).

Yajni ja Juani yila ja Jesusi, ja yeʼni awani: «Kʼelawilex, yeʼnani ja maʼ oj ya sbʼaj jastal chej wa x-axi ja bʼa stiʼ sat ja Dyosi.
Toen hij Jezus zag, riep hij uit: „Zie, het Lam Gods dat de zonde der wereld wegneemt!”

Pe ja bʼa diciembre jel ja cheʼe sok jelni xyaʼa jaʼ ja bʼa Belén, ¿wan maʼ stojolan ja ixaw jaw ay talna chej ja bʼa yoj jobʼiki?
Past die beschrijving bij Bethlehems kille, regenachtige decemberweer?

Pe ja Abrahán mini smila ja yunini yujni ja Jyoba komwani sok yaʼa jun chej bʼa slokʼol ja yunini (Génesis 22:1, 2, 9-13).
In Abrahams geval kwam Jehovah tussenbeide en zorgde voor een ram als vervanging voor Isaäk (Genesis 22:1, 2, 9-13).

Ja jitsan ixuk winik oj kʼot ajukyile ja marka ja yajni x-iljiye jastal chej ja bʼa niwan wokoli.
De leden van de grote schare zullen het merkteken ontvangen wanneer ze tijdens de grote verdrukking als schapen worden aangemerkt

Jaxa keʼn jach jastal jun yal chej xiwelxta ay bʼa wa xkʼana oj jnakʼ jbʼaj ja bʼa stiʼ sati bʼa mi oj yil-on.
En ik verstopte me, als een bang lammetje, in de hoop dat hij me niet zou zien.

Yuja jani wajele skʼujol xcholjel ja sGobyerno ja Dyosi, skoltuneje jitsan miyon ixuk winik bʼa jani ja «pilan chej[ik]» bʼa Kristo bʼa oj mojxuke soka Dyosi (Juan 10:16, YD; Mateo 25:31-40).
Door ijverig het Koninkrijk bekend te maken, hebben ze miljoenen ‘andere schapen’ van Christus geholpen ‘met God verzoend te worden’ (Johannes 10:16; Mattheüs 25:31-40).

Ja Jyoba yila ja talnanum chej jaw, bʼa aʼtiji xchʼubʼjel higoʼik bʼa sicómoroʼik, jun tekʼul bʼa jani swaʼel ja matik pobre.
Jehovah had aandacht voor die nederige herder die minderwaardig seizoenwerk deed als kerver van sycomoorvijgen — voedsel voor de armen.

Anto, ja Abrahán yila jun swaw chej ti kanel lokan ja skacho bʼa jun putsan kʼul.
Toen zag Abraham een ram die met zijn hoorns vastzat in de struiken.

Ja alats it, ja Jesús, ti pojki bʼa jun lugar wa xnolxi chante, sok ja tiw jak ulatajuk yuj jujuntik talna chej.
Dat kind, Jezus, werd geboren in een stal, waar herders het bezochten.

Ja chejik jumasaʼ it wa xkʼiye sok weʼgoxta wa xjitsanbʼi el ja chej wa stalnay ja Abeli.
Die worden groot, en zo heeft hij al gauw een hele kudde schapen te verzorgen.

Ja Abeli jun winik wa stalnay chej.
Abel is schaapherder geworden.

Ja matik wa xlajxiyujile yajeli wa skʼapaweyi jun yal nan chej ma jun yal nan chibo.
Sommige Israëlieten konden een lam of een geit offeren.

Ja Juani wa xyila ja Jesusi jastal jun yal chej, sok tey sok 144,000 ixuk winik stsaʼunej.
Johannes ziet Jezus in de hemel opnieuw als een lam voorgesteld, en bij hem zijn 144.000 personen die uit de mensheid zijn uitgekozen.

Tʼusan xta skʼana bʼa Jesus oj spil ja ixuk winike‘i jastal jun talnachej wa spila ja chej soka chibo.
Spoedig zal Jezus mensen gaan oordelen, hen scheidend zoals een herder schapen van bokken scheidt.