india oor Bulgaars

india

Vertalings in die woordeboek Tok Pisin - Bulgaars

индия

Olsem, long India wanpela famili bai i stap hangre bilong givim kaikai long visita bilong ol.
В Индия например едно семейство може да се лиши от храната си, за да нахрани някой неочакван гост.

India

Vertalings in die woordeboek Tok Pisin - Bulgaars

Индия

[ И́ндия ]

eienaam vroulike

Olsem, long India wanpela famili bai i stap hangre bilong givim kaikai long visita bilong ol.
В Индия например едно семейство може да се лиши от храната си, за да нахрани някой неочакван гост.

voorbeelde

Ol i kisim ol spais olsem aloe, kasia, na sinamon long ol kantri em nau ol i kolim Saina, India, na Sri Lanka.
Алоето, касията и канелата се срещали в днешен Китай, Индия и Шри Ланка.

Long nau, i gat moa long 37,000 Witnes long India, na winim 108,000 manmeri i bin bung long Memorial bilong 2013.
Сега в Индия има над 37 000 активни Свидетели на Йехова и над 108 000 посетиха Възпоменанието миналата година.

Ol i bin mekim olsem long ol Baibel ol i tanim long tok Inglis, na planti tok ples bilong Yurop, Afrika, Saut Amerika, India, na ol ailan bilong solwara Pasifik.
Така е с преводите на английски, както и с преводите на много от езиците от Европа, Африка, Южна Америка, Индия и островите в Тихи океан.

Long India, wanpela ripot i tok “inap olsem 45 pesen bilong ol meri long India i kisim hevi long man bilong ol i solapim, kikim, o paitim ol.”
В едно сведение от Индия се казва, че „най–малко 45% процента от индийките са удряни, ритани и пребивани от бой от съпрузите си“.

Ritim ekspiriens bilong ol long taim ol i mekim wok misineri long India na wanem samting i kamap taim ol i sot long mani.
Прочети какво станало, след като парите им свършили, докато служели като мисионери в Индия.

Nathan i marit nupela na em i stap long India. Em i stori long wanpela taim we tambu papa bilong en i singaut bikmaus long tambu mama.
Нейтън от Индия, който е женен отскоро, описва какво станало веднъж, когато неговият тъст се развикал на жена си.

Bihain long ol Persia i daunim Babilon, dispela pasin i go kamap long Isip, Grik, na India.
След като Персия завладяла Вавилон, астрологията стигнала до Египет, Гърция и Индия.

Long 1947, kantri India i gat olsem 400 milion manmeri —olsem 20 pesen bilong olgeta manmeri bilong graun —ol i bilong lotu Hindu, Muslim, na lotu Sik.
През 1947 г. на Индийския полуостров живеели около 400 милиона души — приблизително една пета от населението на земята. Той бил населен главно с индуси, мюсюлмани и сикхи.

Wanpela man long India i bin mekim bikpela wok long dispela pasin, em Mohandas K.
Известна личност, която е боравела с това оръжие, е Мохандас К.

Dispela samting i save painim planti tausen manmeri i wok long Mumbai, long India. Lain dabbawala i save bringim kaikai ol i kukim long haus i go long ol ofis long India.
За хиляди работници в град Мумбай (Индия) това е ежедневие благодарение на доставчиците на домашно приготвена храна, наричани „дабавала“.

Ol narapela ol i kisim long rot bilong wok bisnis na i kam long India, Saut Arebia, na ol arapela hap.
Но имало и такива, които били донасяни в Израил по известния път на тамяна от Индия, Южна Арабия и други части на света.

Wanpela traipela guria, strong bilong en 9.0, i kamap insait long solwara India na i kirapim ol traipela biksi long 11-pela kantri, na long Afrika tu —em i stap longwe inap 5,000 kilomita.
Земетресение с магнитут 9,0 по скалата на Рихтер в Индийския океан предизвиква поредица от разрушителни вълни, които удрят бреговете на 11 страни, включително и на Африка — на 5000 километра разстояние.

Bipo ol laion bilong Esia (Asiatic lion) i stap long Esia Maina, Grik, Palestain, Siria, Mesopotemia, na long hap not-wes bilong India.
В древни времена азиатският лъв (Panthera leo persica) се срещал от Мала Азия и Гърция до Палестина, Сирия, Месопотамия и северозападна Индия.

■ 1789-1793: El Nino bilong dispela yia i mekim na winim 600,000 man long India i dai, na long hap bilong Saut Afrika dispela El Nino i kamapim bikpela hangre tru.
■ 1789–1793 г.: Ел Ниньо причинява над 600 000 смъртни случая в Индия и жесток глад в южните части на Африка.

Long India, wanpela man bilong agensim gavman em Anna Hazare i bin tambu long kaikai bilong straik long pasin korapsen bilong gavman na dispela i kirapim ol sapota bilong em long 450 taun na siti long mekim olsem tu.
В Индия гладната стачка срещу корупцията, организирана от активиста Анна Хазаре, предизвика масови протести на поддръжниците му в 450 населени места.

Edwin Skinner i bin lukautim wok bilong India brens long dispela taim.
По това време Едуин Скинър надзираваше работата в индийския Бетел.

Wanpela Witnes Bilong Jehova i bin stori long Baibel wantaim George, man India i mekim tok ples Malayalam.
Един Свидетел на Йехова говорил за Библията с Джордж, мъж от Индия, говорещ малаялам.

Long dispela yia, 1981, sik kensa long skin bilong mi i mekim na mipela i mas lusim Gana na go bek long Inglan bilong ol dokta i ken stretim dispela sik. Taim mi bin stap long India na Afrika, ating bikpela san i mekim na mi kisim dispela sik.
През тази година моите битки с рака на кожата, който без съмнение се беше влошил поради дългогодишното ми излагане на слънцето на Индия и Африка, ни принудиха да напуснем Гана и да се върнем в Англия за редовно лечение.

Kirap long dispela hap, ol i go kamap long ples stret bilong wara Genjis na long ol hap bilong India.
От там те навлезли в равнините край река Ганг и през цяла Индия.

Long Lagos, mi bungim sampela man mi bin wok wantaim bilong salim ol drak, na mipela i go long India we mipela i baim heroin em mipela inap kisim 600,000 dola long en.
В Лагос срещнах някои от съдружниците си и заедно отидохме в Индия, откъдето купихме хероин на стойност около 600 000 щатски долара.

Sampela animal bilong India em ol man i wok long bagarapim
Някои от застрашените видове в Индия

Vijayalayan i wok tu long brens ofis bilong India inap sampela yia.
Виджаялаян служеше също за известно време в клона в Индия.

Ol i Mekim Ol Baibel-Stadi i Strongim Bilip Bilong Ol Man Long India
Изграждане на вяра чрез библейско изучаване в Индия

Long India, sik AIDS i go bikpela long rot bilong ol draiva bilong trak, em ol i ting ol i mas slip wantaim meri na bai skin bilong ol i no ken hat tumas taim ol i draiv long bikpela san.
В Индия СПИН се разпространява от шофьорите на камиони, които вярват, че трябва да имат сексуални отношения, за да поддържат ниска телесна температура в горещите дни.

Olsem wanem bilip bilong lotu bilong ol Babilon i go kamap long India?
Как вавилонските религиозни вярвания се разпространили в индийския субконтинент?