India oor Sweeds

India

Vertalings in die woordeboek Tok Pisin - Sweeds

Indien

eienaam onsydig

India i no as ples bilong olgeta kari samting em i save kamapim.
Av de kryddor som växer i Indien har emellertid inte alla sitt ursprung här.

india

Vertalings in die woordeboek Tok Pisin - Sweeds

indien

India i no as ples bilong olgeta kari samting em i save kamapim.
Av de kryddor som växer i Indien har emellertid inte alla sitt ursprung här.

voorbeelde

Ol i kisim ol spais olsem aloe, kasia, na sinamon long ol kantri em nau ol i kolim Saina, India, na Sri Lanka.
Aloe, kassia och kanel fanns i våra dagars Kina, Indien och Sri Lanka.

Lait Bilong Tok i Tru i Kamap long India
Sanningens ljus kommer till Indien

Meri bilong raitim buk (Elisabeth Bumiller), i tok: ‘Sampela meri India i stap nogut tru, na sapos olgeta man i save long hevi bilong ol, olsem ol i save long hevi bilong sampela ol narapela lain long olgeta hap, ating sampela lain bai kirap na tokaut long hevi bilong ol.’ —Buk May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Elisabeth Bumiller skriver: ”Vissa indiska kvinnor har det så svårt att om deras situation uppmärksammades i lika hög grad som etniska minoritetsgrupper i andra delar av världen, skulle deras fall tas upp av aktionsgrupper som försvarar de mänskliga rättigheterna.” — May You Be the Mother of a Hundred Sons.

Olsem: Long provins Gujarat sampela man Hindu bai kaikai ol samting bilong gaden tasol, na maski long abus. Tasol long hap not bilong India narapela man bai kaikai abus.
I delstaten Gujarat kanske en person bjuds på en traditionell hinduisk grönsaksrätt, men i norra delen av Indien kan han få en mongolisk kötträtt, en påminnelse om tiden för muslimernas erövring.

Shomyo i olsem singsing lotu, na ol i save mekim long pasin bilong ol India. Em i no wankain liklik olsem musik bilong Wes.
Shomyo är ett improviserat sätt att sjunga eller mässa indiska sutror och har ingen som helst likhet med västerländsk musik.

Long nau, i gat moa long 37,000 Witnes long India, na winim 108,000 manmeri i bin bung long Memorial bilong 2013.
Nu finns det mer än 37 000 vittnen i Indien, och över 108 000 var med vid minneshögtiden 2013.

Ol i bin mekim olsem long ol Baibel ol i tanim long tok Inglis, na planti tok ples bilong Yurop, Afrika, Saut Amerika, India, na ol ailan bilong solwara Pasifik.
Så är det i engelska översättningar och även i översättningar till många språk i Europa, Afrika, Sydamerika och Indien samt på öarna i Stilla havet.

Bihain dispela kampani i kamap strong na givim rot bilong Briten i ken bosim India olsem 300 yia samting.
Det inflytande som detta kompani fick ledde slutligen till mer än 300 års brittiskt styre över Indien.

Wanpela man, em Arjan Singh bilong not India, i lukautim wanpela gutpela lepat, nem bilong en Hariet.
En annan ”godmodig” leopardhona, Harriet, försåg Arjan Singh i norra Indien med en ännu mer fantastisk erfarenhet.

Long provins Kerala long India, bikpela lain yangpela i kilim i dai ol yet, winim planti narapela hap bilong kantri.
I delstaten Kerala i Indien är självmordsfrekvensen för ungdomar bland de högsta i det landet.

Long India, wanpela ripot i tok “inap olsem 45 pesen bilong ol meri long India i kisim hevi long man bilong ol i solapim, kikim, o paitim ol.”
Enligt en indisk rapport ”blir åtminstone 45 procent av kvinnorna i Indien slagna eller sparkade av sin man”.

Long buk Encyclopædia of Religion and Ethics, James Hastings i tok: “Long lotu bilong India i gat god triwan bilong Brama, Siva, na Visnu; na long lotu bilong Isip i gat god triwan bilong Osairis, Aisis, na Horas.”
James Hastings skrev i Encyclopædia of Religion and Ethics: ”I till exempel indisk religion påträffar vi den trinitariska gruppen Brahma, Shiva och Vishnu och i egyptisk religion den trinitariska gruppen Osiris, Isis och Horus.”

Tasol i gat 17 brata sista ol i bin mekim wok misineri inap olsem 30 yia samting ol i mekim wok yet long India.
Men 17 bröder och systrar, med i genomsnitt 30 års missionärstjänst bakom sig, tjänar troget i landet.

Inap 70 pesen bilong susu long India i save kam long bikbel bilong wara. Planti man i laikim susu bilong bikbel, olsem na ol man i hatwok tru long baim i go long ol man susu bilong bulmakau.
Ungefär 70 procent av all mjölk som produceras i Indien kommer från vattenbufflar av flodtypen, och det är en sådan efterfrågan på buffelmjölk att det kan vara svårt att få avsättning för komjölk.

Olsem na ol dispela gaden i gat biknem olsem sampela narapela hap bilong bipo yet, olsem Taj Mahal bilong India, ol ailan Galepagas bilong Ekwado, traipela banis bilong Saina, na Anko Wat bilong Kambodia.
Tack vare detta är terrasserna nu likställda med andra platser som har ett stort historiskt och kulturellt värde, såsom Taj Mahal i Indien, Galapagosöarna i Ecuador, kinesiska muren och Angkor Wat i Kambodja.

Mekim wok long sampela kain wel ol i wokim long kaikai bilong gaden, na majarin i no strong, no ken mekim wok long gris bilong bulmakau samting, na gris i strong o wanpela kain bata (ghee) em planti India i save mekim wok long en.
Använd vegetabilisk olja och flytande margarin i stället för animaliskt fett och vanligt margarin.

Bilong save gut long taiga, yumi ken tok piksa olsem yumi stap long gutpela bikbus Rantambor long noten India na lukluk long wanpela famili taiga.
Låt oss tänka oss att vi iakttar en typisk tigerfamilj i den vackra skogen i Ranthambhor i norra Indien.

Nathan i marit nupela na em i stap long India. Em i stori long wanpela taim we tambu papa bilong en i singaut bikmaus long tambu mama.
Nathan är nygift och bor i Indien. En dag skällde hans svärfar ut hans svärmor.

Bihain long ol Persia i daunim Babilon, dispela pasin i go kamap long Isip, Grik, na India.
Efter att perserna hade erövrat Babylon spred sig astrologin vidare till Egypten, Grekland och Indien.

Long 1947, kantri India i gat olsem 400 milion manmeri —olsem 20 pesen bilong olgeta manmeri bilong graun —ol i bilong lotu Hindu, Muslim, na lotu Sik.
År 1947 bodde omkring 400 miljoner människor – ungefär en femtedel av jordens befolkning – på den indiska subkontinenten, främst hinduer, muslimer och sikher.

Long 1602, ol lain bilong Netelan, ol i bungim sampela bikpela bisnis bilong ol yet na kamapim wanpela bikpela lain bisnis, ol i kolim Is India Kampani Bilong Netelan.
År 1602 slog holländarna ihop ett antal handelsbolag ledda av deras köpmän och bildade Förenade ostindiska kompaniet.

Ol mambu i karamapim bikpela hap bilong not-is India. Ol man bilong provins Manipur na Misoram ol i pret taim ol mambu bilong dispela hap i kirap putim plaua.
En femtedel av ungdomar under 20 år i Storbritannien har problem med den psykiska hälsan, enligt en rapport från Mental Health Foundation.

Wanpela man long India i bin mekim bikpela wok long dispela pasin, em Mohandas K.
En som med framgång svingade detta vapen var Mohandas K.

Dispela samting i save painim planti tausen manmeri i wok long Mumbai, long India. Lain dabbawala i save bringim kaikai ol i kukim long haus i go long ol ofis long India.
För tusentals människor som arbetar i Mumbai i Indien är det möjligt att få det tack vare dabbawalor som levererar hemlagad mat.

Ol narapela ol i kisim long rot bilong wok bisnis na i kam long India, Saut Arebia, na ol arapela hap.
Andra importerades och kom från bland annat Indien och Sydarabien via den välkända ”rökelsevägen”.