Korsan oor Arabies

Korsan

Vertalings in die woordeboek Turks - Arabies

قرصان

naamwoord

(< korsar < İtal. corsaro) [Diğer Akdeniz dillerine de geçen kelime Türkçe’ye Arapça yoluyle (ḳurṣān) girmiş olmalıdır] 1. Denizlerde kendi gemisiyle başka gemilere saldıran deniz haydutu: Andan gayrı İtalya ve İspanya deryâlarını korsanlardan kurutup emin eyledi (Kâtip Çelebi’den Seç.). Döktü korsanı bozup bahre kapudan paşa (Sürûrî’den). Otuz yaşında dinç, levent, kuvvetli bir kahramanken Malta korsanlarının eline düşmüştü (Ömer Seyfeddin). 2. mec. Zor kullanarak başkalarının hakkını alan kimse. 3. sıf. Bir hakkı izinsiz olarak kullanan veya bir faâliyeti izinsiz olarak gerçekleştiren: “Korsan baskı.” “Korsan radyo.” “Korsan plakçılık.” ѻ Korsan gemisi: 1. Korsanların yönetiminde deniz haydutluğu yapan gemi. 2. Savaş sırasında bir devlet tarafından çapula çıkarılan gemi.

korsan

[koɾsan] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Arabies

قرصان

naamwoord manlike

Ve peynirli sandviçini bir korsan sandığının üzerine koyuyor.
و يضع ساندوتش جبنه ها هنا فوق صدر القرصان .

قرصنة

naamwoord vroulike

Aslında bu programın korsanı çıkmasın diye çok çalışıyoruz.
في الحقيقة ، لقد تجنبنا بصعوبة تعرض هذا البرنامج للقرصنة

قورصان

(< korsar < İtal. corsaro) [Diğer Akdeniz dillerine de geçen kelime Türkçe’ye Arapça yoluyle (ḳurṣān) girmiş olmalıdır] 1. Denizlerde kendi gemisiyle başka gemilere saldıran deniz haydutu: Andan gayrı İtalya ve İspanya deryâlarını korsanlardan kurutup emin eyledi (Kâtip Çelebi’den Seç.). Döktü korsanı bozup bahre kapudan paşa (Sürûrî’den). Otuz yaşında dinç, levent, kuvvetli bir kahramanken Malta korsanlarının eline düşmüştü (Ömer Seyfeddin). 2. mec. Zor kullanarak başkalarının hakkını alan kimse. 3. sıf. Bir hakkı izinsiz olarak kullanan veya bir faâliyeti izinsiz olarak gerçekleştiren: “Korsan baskı.” “Korsan radyo.” “Korsan plakçılık.”

قُرْصَان

Ve peynirli sandviçini bir korsan sandığının üzerine koyuyor.
و يضع ساندوتش جبنه ها هنا فوق صدر القرصان .

متسلل

Korsanımızın işini hallettiği kafenin adını sadece ama sistemdeyim.
مجرد اسم مقهى الإنترنت الذي إستخدمه المتسلل ، ولكنني ولجت للنظام

Soortgelyke frases

Küt kuyruklu korsan martı
كركر بوماريني

bilgisayar korsanı
هَاكَر

Büyük korsan martı
كركر كبير

Kutup korsan martısı
كركر قطبي

Uzun kuyruklu korsan martı
الكركر طويل الذيل

Karayip Korsanları: Dünyanın Sonu
قراصنة الكاريبي: في نهاية العالم

Karayip Korsanları: Ölü Adamın Sandığı
قراصنة الكاريبي: صندوق الرجل الميت

korsan gemisi
قرصنة تفويضية