dil oor Tsjeggies

dil

/dil/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Tsjeggies

jazyk

naamwoord manlike

znakový systém, pomocí kterého se popisují věci, akce, myšlenky a stavy

Ortak dil konuşmadıkları için Tom ve Mary o zaman birbirleriyle konuşamadılar.
Tom a Mary spolu tehdy nemohli mluvit, protože neznali společný jazyk.

řeč

naamwoord vroulike

Vücut dili ve küçük ifadeleri gözlemliyorum, ama bu kadar insan varken, sadece gözlemleyebilirim.
Koukám se na řeč těla a výrazy obličeje, ale s takovým počtem lidí to je hodně o náhodě.

jazyk (v ústech)

jazy

srdce

naamwoord onsydig

Maxwell yadigarı ve diyapazon, ikisini birleştirince çan dili oluyor, zilin içindeki sallanan çekiç.
Maxwellovo dědictví a ladička sedí do sebe a tvoří srdce zvonu, kyvadlo, které se houpe ve zvonu.

Dil

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Tsjeggies

jazyk

naamwoord

část lidského těla

Ortak dil konuşmadıkları için Tom ve Mary o zaman birbirleriyle konuşamadılar.
Tom a Mary spolu tehdy nemohli mluvit, protože neznali společný jazyk.

Soortgelyke frases

Man dili
manx · manština

kore dili
korejština

İskoç dili
skotská gaelština

Bayağı dil balığı
Jazyk obecný

tekli dil paketi
sada SLP (Single Language Pack)

dile özgü karakter
znak s diakritikou

çevirici diller
jazyk symbolických adres

Telugu dili
telugština

voorbeelde

O zehirli dilin.
Tvůj šibalský jazyk.

Vücut dili dahil yedi dil konuştuğunu söylemişmiydim?
Zmínil jsem se, že ovládá sedm jazyků včetně jazyku těla?

Başka bir mesel bu prensibi kişisel yönden ele alır ve şöyle der: “Dil yumuşaklığı hayat ağacıdır; fakat dilin iğriliği ruhu kırar.”
V jiném přísloví se tatáž zásada vztahuje na jednotlivce: „Tichost jazyka je stromem života, ale převrácenost v něm znamená zhroucení v duchu.“

Belki de bu silahların teslimi için çok kesin bir zaman dilimi olmasındandır.
Možná proto, že způsob dopravy těch zbraní má velmi striktní čas odjezdu.

Hem para hem de becerikli bir dil lazım sanırım.
To a asi i hbitý jazyk.

Bu hikaye bir süre ailenin dilinden düşmeyecek.
Ta historka zůstane v rodině dlouho.

Gözlerinden, vücut dilinden.
Tvé oči, řeč těla.

Ve bu da Halvfinn'in hatırına... çünkü ben dil öğrenmede hiç iyi değilimdir.
A i to dělám hlavně kvůli Halvfinnovi, - protože ve skutečnosti moc na jazyky nejsem.

Yehova, topal, hasta veya kör hayvanlar kurban ederek bu yönlendirmeye kasten itaatsizlik edenleri sert bir dille kınadı (Mal.
Jehova přísně pokáral ty, kdo se jeho pokyny neřídili a předkládali k obětování zvířata, která byla chromá, nemocná nebo slepá. (Mal.

Buna neden sahanızda genelde hangi yabancı dillerin konuşulduğunu saptamakla başlamayasınız?
Co kdybyste nejprve zjistili, které cizí jazyky jsou nejvíce zastoupeny ve vašem obvodu?

Özür dile.
Omluv se.

O sıralarda Kanun ahdi altında bulunan kişilere hitap ederken, sadece cinayet işlemekten kaçmanın yeterli olmadığını, bunu yanı sıra sürekli öfke gösterme eğilimini kökünden sökmelerinin ve dillerini kardeşlerine karşı aşağılayıcı şekilde konuşmaktan alıkoymalarının gereğini de gösterdi.
Mluvil k lidem, kteří byli tehdy pod Zákonem, a ukázal, že nestačí pouze zdržet se vraždy, ale že je třeba vykořenit jakýkoli sklon k trvalé zlobě a nedovolit, aby byl jazyk používán k řečem, které snižují bratry.

Örneğin, Miskito dilinde “Bay” veya “Bayan” gibi resmi hitap şekilleri yoktur.
Například v jazyce mískito neexistuje formální oslovení jako „pane“ a „paní“.

Adamın eğitimli ve çok dil biliyor olması paralı olduğunu göstermez.
I když je vzdělaný a ovládá víc jazyků nemusí být ještě při penězích.

Bu dilde, seslerin gırtlak vuruşlarıyla kesilmesi, bir kelimede çok sayıda ünlü harfin art arda gelmesi (tek bir kelimede beş tane ünlü art arda gelebilir), ünsüz harflerin çok az olması vaizleri çileden çıkardı.
Tento jazyk používá zvuky, jež se tvoří při výdechu a jsou přerušovány rázy, mnoho po sobě jdoucích samohlásek (až pět v jediném slovu) a velmi málo souhlásek, a to vše dohánělo misionáře na pokraj zoufalství.

O insan ki, diliyle iftira atmaz (Mezm.
Nepomlouval svým jazykem.

Birçok dilde
V mnoha jazycích

En azından bir kısmı 2.300’den fazla dile tercüme edilmiştir.
Přinejmenším její části byly přeloženy do více než 2 300 jazyků.

“BİR güç, dilimi kontrolü altına almıştı ve sözcükler ağzımdan su gibi akıyordu.
„JAKÁSI moc ovládla můj jazyk a slova plynula prostě jako voda.

Bu sözlerin yazıldığı sırada Teşkilatın dünya çapındaki bürolarının 120’den fazlasında MEPS’in değişik formları kullanılıyor ve bu, ayda iki defa çıkan başlıca yayınları The Watchtower dergisinin 115 dilde eşzamanlı olarak yayımlanmasına yardımcı oluyor.
V současné době se užívá různých forem MEPSu na více než 125 místech na světě. Tak může časopis, Strážná věž, který je vydáván dvakrát měsíčně, vycházet simultánně ve více než 130 jazycích.

Kızı o zaman dilimi içinde gören tek kişi o.
Jen on ji v tu dobu viděl.

Lucy' den özür dile
Omluv se Lucince

5 Tanrı ilhamı olan ve gerçekliği kabul edilen kitaplar dizisi ya da listesi, bazı dillerde kanon olarak adlandırılır.
5 Sbírka neboli soupis knih, jež jsou přijaty jako pravé a inspirované Písmo, je často nazývána biblický kánon.

Karaayak dilinde gevezeliğini...... gevezeliğini duymalısın
S indiány žvanil jedna radost

Daniel, bir rüyette “Günleri eski olan” Yehova Tanrı’nın, “insanoğlu” yani Mesih olan İsa’ya ‘bütün kavmlar, milletler ve diller ona kulluk etsinler diye kendisine saltanat ve izzet ve kırallık verildi”ğini gördü.
Daniel viděl ve vidění „Prastarého na dny“, Jehovu Boha, jak dává „synu člověka“, Mesiáši Ježíšovi, „panství a důstojnost a království, aby dokonce jemu sloužily všechny národy, národnostní skupiny a jazyky“.