deyim oor Deens

deyim

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Deens

idiom

naamwoord

opgørelse

naamwoord

Deyim

Vertalings in die woordeboek Turks - Deens

Idiom

Soortgelyke frases

eylem deyimi
handlingsinstruks

koşullu deyim
betinget erklæring · betinget udtryk

yenici deyim
neologisme

atama deyimi
tildelingssætning

etkin deyim
handlingsinstruks

voorbeelde

Evet, belki de yaptığım asıl hata eve dönmekti.
Måske var fejlen at komme her.

Belki de.
God ide.

Yeremya’nın zamanında olduğu gibi bugün de hayat veren suların Kaynağı sadece, ebediyet Tanrısı Yehova’dır.
Som på Jeremias’ tid er den evige Gud, Jehova, også i dag den eneste kilde med livgivende vand.

Sakin öleyim deme
Bliv ikke dræbt

Rachel ile işler yolunda gidiyor ve ben de böyle devam etmesini istiyorum.
Jeg har noget godt kørende med Rachel, og jeg vil se, hvor det ender.

Ben de bunu odaya koyayım.
Jeg hænger det her op i værelset.

Bu ikimizi de doyurmaya yeter
Det burde være nok til os begge

Önlerinde şarap kabı vardı, masanın üzerinde birer de kupa duruyordu.
De havde en krukke vin imellem sig, og der stod et bæger vin på bordet foran dem begge to.

Sen de savaştın mı?
Og du kæmpede i den?

Ancak, Luther’in 1517’de endüljansı (günahların para karşılığında bağışlanmasını) protesto edişini de Chronologia’ya koyduğu için bu eseri Katolik Kilisesinin Yasak Kitaplar Listesine girdi.
I sin bog havde Mercator imidlertid inkluderet Luthers indsigelse mod afladsbreve fra 1517, og Chronologia blev derfor opført i den katolske kirkes fortegnelse over forbudte bøger.

" Gözyaşları gece boyu dinmese de... "
Gråd kan indtræffe i løbet af natten.

Tanrı ikimizi de korusun.
Gud takke os begge for det.

Samuel 25:41; II. Kırallar 3:11) Ana babalar, küçük ve ergenlik çağındaki çocuklarınıza –ister İbadet Salonunda, isterse de çevre veya bölge ibadeti yapılan bir yerde– herhangi bir görev verildiğinde, bu görevi sevinçle yerine getirmeleri için onları teşvik ediyor musunuz?
(1 Samuel 25:41; 2 Kongebog 3:11) Forældre, opmuntrer I jeres børn, små som store, til med glæde at tage imod en hvilken som helst opgave af praktisk art, det være sig i rigssalen, i en stævnehal eller på en stævneplads?

Ben de Jim'den nefret ediyorum.
Jeg hader også Jim.

Denizin yükselmesine sadece 19 gün kaldı.
Der er kun 1 9 dage til næste halvmåne og det rette højvande.

Yeni gelen bu su, yavrular için de sorundur ama onlar nerede kuru yer bulacaklarını biliyorlar.
Vandet er et problem for ungerne men de ved, hvor de kan holde sig tørskoet.

Kutsal Kitap, hem Yahuda ve İsrail yönetimlerinin resmi kayıtlarından, hem de Babil ve Pers hükümdarlıklarının devlet işlerinden söz eder.
Bibelen henviser til Judas og Israels officielle statsdokumenter og omtaler også visse begivenheder vedrørende Babylons og Persiens herskere.

İkiniz de defolun kaltaklar!
Ud, I to tøjter.

Hey, bu durumdan ben de memnun değilim.
Jeg bryder mig ikke om det.

Eliza, ben bu feci baş ağrısıyla devam edebilirsem, sen de edebilirsin.
Kan jeg fortsaette med en dundrende hovedpine, kan du ogsa, Eliza.

Ben de dedim ki " Yani ben Britney Spears değilim, ama belki bana öğretebilirsin.
Jeg sagde, " Tja, Jeg er ikke Britney Spears, men måske kan du lære mig det.

Konvoy bir hedef oluşturur, özellikle de açık yolda olursak.
Convoyen er et fristende mål, især på en åben landevej.

Luther Coleman, dostumdu, ve düşündüm de belki yapabileceğim bir şeyler vardır.
Luther Coleman var en af mine venner, og jeg tænkte, der måske... var noget jeg kunne gøre.

Tabii ki, kıyafet yönetmeliğini de okumalıydım.
Jeg burde have læst påklædningsafsnittet.

İsa ve öğrencilerinin günlerinde de, birinci yüzyıldaki Yahudiliğin sahte dinsel geleneklerinin esaretinde eriyip biten ve İsrail’de yapılan kötülüklerden ötürü “yüreği kırık” olan Yahudiler’e ferahlık getirdi.
På Jesu og hans disciples tid var budskabet til opmuntring for jøder hvis hjerter var sønderbrudte på grund af ondskab og ugudelighed i Israel, og som følte sig fanget og undertrykt af jødedommens falske religiøse overleveringer.