aile oor Grieks

aile

/ɑːiɫɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

οικογένεια

naamwoord vroulike

Θεσμός

Ailenin sana ihtiyacı var.
Η οικογένειά σας σας χρειάζεται.

Soortgelyke frases

aile üyesi
μέλος της οικογένειας

Arkadaşlar ve Aile
Φίλοι και συγγενείς

dil aileleri
γλωσσική οικογένεια

Aile Koruması
Οικογενειακή ασφάλεια

Aile planlaması
οικογενειακός προγραμματισμός

Çekirdek aile
πυρηνική οικογένεια

aile hukuku
Οικογενειακό Δίκαιο

Windows Live Aile Koruması
Οικογενειακή ασφάλεια του Windows Live

Aile Güvenliği
Οικογενειακή ασφάλεια

voorbeelde

Sezon harici aile gezisi kuponları var aslında.
Έχουν κουπόνια για οικογενειακές αποδράσεις εκτός περιόδου αιχμής.

Ebeveynleri, evde deneyebileceğimiz fikirlerin, sadece psikologlardan veya kendi kendine yardım gurularından ya da başka aile uzmanlarından gelebileceği saplantısından kurtarmalıyız.
Πρέπει να απελευθερώσουμε τους γονείς από τον περιορισμό ότι οι μόνες ιδέες που μπορούμε να δοκιμάσουμε στο σπίτι είναι αυτές που προτείνουν οι τρελογιατροί και οι γκουρού αυτοβοήθειας ή άλλοι οικογενειακοί σύμβουλοι.

Ancak ayrılma sebeplerinin burada kızı konuk edecek bir aile olmadığını söylüyorsanız bu durumda onun için bulmak zorunda kalacaksınız.
Αν όμως μου λες ότι ο λόγος που χωρίστηκαν είναι ότι δεν υπάρχει οικογένεια να την φιλοξενήσει, τότε θα πρέπει να της βρεις μία.

Sadece şunu eklemek istiyorum, bu yöntemi bir çok dünya problemine uygulayarak okulu bırakanların sayısını değiştiriyoruz, bağımlılıkla savaşıyoruz, gençliğin sağlığını güçlendiriyoruz, gazilerin travma sonrası depresyonlarını zaman benzetmeleriyle --mucize gibi-- iyileştiriyoruz. sürdürülebilirliği ve korunmayı teşvik ediyoruz, yüzde 50 bırakma oranı olan fiziksel rehabilitasyonu azaltıyoruz, intihar teröristliğine başvurmayı kesiyoruz, ve zaman-bölgesi çatışmaları sonucunda oluşan aile çatışmalarını düzeltiyoruz.
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.

O kıza daha iyi bir aile, daha iyi bir hayat şansı verdim.
Της έδωσα μια ευκαιρία για μια καλή ζωή, με μια καλή οικογένεια.

Aile ilişkilerinde düzen ve saygı için bir diğer anahtar, herkesin kendi rolünü anlamasıdır.
Άλλο ένα κλειδί για τη διατήρηση της ευταξίας και του σεβασμού στην οικογένεια βρίσκεται στην κατανόηση των οικογενειακών ρόλων.

Stratejiniz iyi. Ama Chaapa-ai'ı çalma planımızla birlikte yürümeyecek gibi gözüküyor.
Η στρατηγική σας είναι καλή. Αλλά δεν λειτουργεί καλά ως αντιπερισπασμός στο σχέδιό μας να κλέψουμε το Τσάπα'αι.

Sen de Grayson aile oyununda bir kukladan ibaretsin.
Είσαι απλά άλλη μια μαριονέτα, στο δράμα της οικογένειας Γκρέισον.

Tabii ki, Yehova’yı memnun etmek isteyen her genç böyle ideal aile koşulları içinde yaşamıyor.
Φυσικά, δεν είναι ιδεώδεις οι οικογενειακές περιστάσεις όλων των νέων που επιζητούν να ευαρεστούν τον Ιεχωβά.

Onlar, birbirine bağlı bir ailedir.. ve huzur ve korunma için birbirlerine güvenirler.
Είναι μια πολύ δεμένη οικογένεια, και βασίζονται ο ένας στον άλλο για παρηγοριά και προστασία.

Kosova’ ya gönderilen göçmen dövizlerinde bir düşüş yaşanırken, SETimes, yurtdışından gelen para ile geçimini sağlayan bir aile ile görüştü
Καθώς μειώνονται τα εμβάσματα προς το Κόσσοβο, οι SETimes μίλησαν με μια οικογένεια η οποία εξαρτάται από χρήματα που αποστέλλονται από το εξωτερικό

Aile ne olduğunu düşünüyor?
Τι πιστεύει η οικογένεια ότι συνέβη;

Burada bir... aile ortamı var.
Εδώ ανακάλυψα... μια οικογένεια.

Aile babası ha?
Ένας άνθρωπος της οικογένειας, ε;

Yemek zamanlarında ve diğer uygun fırsatlarda aile fertlerini tarla hizmetinde edindikleri tecrübeleri anlatmaya teşvik edin.
Στα γεύματα και σε άλλες κατάλληλες περιστάσεις, να ενθαρρύνετε τα μέλη της οικογένειας να αφηγούνται τις εμπειρίες που είχαν στην υπηρεσία αγρού.

Bu aile olarak sizin göreviniz.
Αυτή είναι η δουλειά σου σαν γονιός.

Bir aile reisi vaftiz edildiği gün şunları anlattı: “Bir inşaata nezaret ediyor ve her akşam içki içip sarhoş oluyordum. Bu, zamanla işimi etkilemeye başladı.
Ένας οικογενειάρχης είπε τα επόμενα την ημέρα του βαπτίσματός του: ‘Ήμουν επιστάτης σε μια οικοδομή, αλλά κάθε βράδυ μεθούσα και αυτό άρχισε να επηρεάζη την εργασία μου.

Bir aile dostuyum.
Είμαι ακριβώς φίλος της οικογένειας.

Eskilerden, aile adı Xia olan birisi seni kesmemiş miydi?
Θυμάσε τον γέρο φίλο μου τον Xia;

Üstelik aile üyeleri durumun ciddi olduğunu düşünse bile, hastayı doktora gitmesi gerektiğine ikna etmek zor olabilir.
Επιπλέον, ακόμη και όταν τα μέλη της οικογένειας πιστεύουν πως η κατάσταση είναι σοβαρή, ίσως είναι δύσκολο να πείσουν τον πάσχοντα ότι χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

Merhaba, Aile.
Γεια σας, οικογένεια.

Onlara çok küçük yaştan beri Hıristiyan terbiyesi vermeğe çalışmış olan baba şunları söyledi: “Bana şimdi baştan başlama fırsatı verilseydi, aile Mukaddes Kitap tetkiklerini daha muntazam yapardım . . . .
Ο πατέρας, που τα είχε αναθρέψει σ’ ένα Χριστιανικό σπίτι από μωρά, παραδέχτηκε: «Αν είχα την ευκαιρία να άρχιζα πάλι απ’ την αρχή θα κανόνιζα να είχαμε πιο τακτικές οικογενειακές μελέτες της Γραφής.

Biz bir aileyiz.
Αυτό είναι οικογένεια.

Bana göre aile, iyi niyetlerden daha fazlası olması gerekir.
Για εμένα, η οικογένεια δεν αρκεί να έχει μόνο καλές προθέσεις.

Avrupa'nın o bölgesinde aile bağlantıları olan bir yatırım bankacısıydı.
'Ηταν ένας τραπεζίτης με οικογενειακές επαφές εκεί.