aklın yolu bir oor Grieks
aklın yolu bir
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aklın yolu bir.
Προσωρινά. για να μη σπαταλάμε πολύτιμη ενεργείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aklın yolu birdir McGee.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αποφασίζει τα όρια των αλιευμάτων ή/και της αλιευτικής προσπάθειας και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τους όρους που διέπουν τα όρια αυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aklın yolu bir işte.
υπογραμμίζει την ανάγκη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών, αλλά και μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών στο πεδίο της προστασίας της δημόσιας υγείας, ώστε να βελτιστοποιηθεί η εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων και να προστατεύονται καλύτερα οι ευρωπαίοι πολίτες σε περιπτώσεις υγειονομικών συναγερμώνδιεθνούς εμβέλειας·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aklın yolu birdir.
Όχι αν ταξιδεύεις μέσα στο δρόμο του ΘεούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aklın yolu bir, galiba.
Κατά την άποψή μου, είναι σαφώς μια πολιτική δραστηριότητα που πρέπει να αξιολογείται ως τέτοια, και το Κοινοβούλιο πρέπει να πει περισσότερα γι’ αυτό, παρά να δίνει απλώς πληροφορίες, όπως κάνει σήμερα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aklın yolu birdir derler.
Θυμάμαι ότι σου ' δωσα κάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Her iki şekilde de aklın yolu bir
Καθίστε, κύριε ' Ανταμςopensubtitles2 opensubtitles2
Aklın yolu birdir
Πρέπει όλοι να τον φτάσουνopensubtitles2 opensubtitles2
Aklın yolu birdir.
Μπάρμπαρα Χώκινς, Τζέιμι Κελλ, και η ομάδα ειδήσεων " Αυτόπτης Μάρτυρας "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aklın yolu birdir diyecektim ama..
Αυτή είναι η σοφίταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parmak izlerini almanın tek bir yolu geliyor aklıma ve biraz pis bir yol.
Μην μου λες ψέματα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bushwick'te bir manikürcüde şu an bizi bekleyen... ölü bir tefeci olabilir, belki de yolda aklımıza bir çözüm gelir.
Λέει τι αισθάνομαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O da bunun yerine kendi aklındaki görüntüleri toplayıp kızının aklına yerleştirecek bir yol buldu.
Τα φυτά, τους μπουφέδες παντούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polisin aklına gelmeyecek bir yol biliyorum.
Συνουσία, αίρεσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belki yoldayken aklıma zekice bir savunma gelir.
Γιατί δεν κοιμάσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama belki daha önce aklıma gelmemiş bir yol olabilir.
Θέλω να κάνετε σοβαρή δουλειάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aklına başka bir yol gelirse seni seve seve dinleriz.
Ο Αντόνιο θέλει να μάθει που έχετε την μπαταρίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onun dışında kimsenin aklına gelmeyecek bir yol.
Όλοι οι ασθενείς (παιδιά και ενήλικες) που παρουσιάζουν εξάνθημα πρέπει να παρακολουθηθούν έγκαιρα και η θεραπεία με Lamictal να διακοπεί άμεσα, εκτός εάν είναι βέβαιο ότι το εξάνθημα δεν σχετίζεται με τη θεραπεία με λαμοτριγίνη. ∆εν συνιστάται η επανέναρξη της θεραπείας με Lamictal σε ασθενείς που διέκοψαν την αγωγή εξαιτίας της εμφάνισης εξανθήματος, παρά μόνο εάν τα πιθανά οφέλη υπερτερούν των κινδύνωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Her neyse, dönüş yolunda, aklıma bir fikir geldi.
Λαμβανομένης δεόντως υπόψη της φύσης των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να περιλάβει στον ισολογισμό της ΕΚΤ πρόβλεψη για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου και κίνδυνο τιμής χρυσούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 yaşında insan aklına giden bir yol bulmuş.
κατά # EUR ανά διαδρομή μετ' επιστροφής ο ναύλος που αφορά υπό όρους τους κατοίκους της ΚορσικήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kamaram da yalnız kaldığımızda, telepati yoluyla aklına bir fikir yerleştirdim.
Βάλ ' την πίσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aklına başka bir yol geliyor mu?
Ούτε και σ 'εμένα αρέσει, αλλά μόνο έτσι ίσως μάθουμε κάτι απ ' αυτήνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onu onurlandırmak için aklıma tek bir yol geliyor.
Τί πρόκειται να κάνεις μετά που θα τον πάρεις σπίτι τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elbette ki, aklinda bir yol olmali.
Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morgan, bunu aklından çıkarmanın bir yolunu bulmalısın.
ΠροειδοποιησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
132 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.