aklına oor Grieks

aklına

naamwoord

Soortgelyke frases

aklıma gelmişken
επ' ευκαιρία · επί τη ευκαιρία

aklından geçirmek
σκέφτομαι

akıl hastanesi
τρελοκομείο · φρενοκομείο · ψυχιατρικό νοσοκομείο

akıl doktoru
ψυχίατρος

Akıl hastalığı
Ψυχική ασθένεια

aklından geçmek
σκέφτομαι

akıllara durgunluk veren
απίστευτος · αφάνταστος · εξαιρετικός · καταπληκτικός

reklamın akılda kalıcılığı
διαφημιστική αναθύμηση

akıl durdurucu
απίστευτος · αφάνταστος · εξαιρετικός · καταπληκτικός

voorbeelde

Aklınıza Bay Van Vliet'e zarar vermek isteyecek başka kimse geliyor mu?
Μήπως ξέρετε κανένα που θα ήθελε να βλάψει τον κύριο Βαν Βλιτ;

Belediye başkanları dünyayı yönetseydi dediğimde, bu söz ilk defa aklıma geldiğinde, fark ettim ki, aslında bunu yapıyorlar.
Όταν λέω «εάν οι δήμαρχοι κυβερνούσαν τον κόσμο», όταν αρχικά μου ήρθε αυτή η φράση, συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα ήδη το κάνουν.

Beni suçladıkları şeylerin yarısını yapmayı aklım almıyor bile!
Δε σκέφτομαι ούτε τα μισά απ'όσα μου καταλογίζουν!

Aklıma gelen ilk isim oydu.
Ήταν το πρώτο άτομο που μου ήρθε στο μυαλό.

Kimin aklına gelirdi?
Ποιος να το ' λεγε

Sarıldıklarında, tanıdığım bütün adamların aklında sadece bir tek şey oluyor
Οι άλλοι δε μ' ενδιαφέρουν, είναι μαλάκες που θέλουν μόνο σεξ

Neleri bana borçlu olduğunu asla aklından çıkarma.
Mηv ξεχvάς πως μoυ oφείλεις.

Aklıma gelen ilk şey oydu.
Ήταν το πρώτο που μου ήρθε στο μυαλό.

Sen aklını mı kaçırdın kızım?
Τρελάθηκες;

Aklıma başka bir şey gelmedi.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα άλλο.

Roma ve Avrupa'nın heryerinden serseriler hükümetimizi istikrarsızlaştırmak için ülkemize geliyorlar, halkımızın aklını ve ruhunu zehirliyorlar, dış güçlerin hizmetine açık fanatiklere çevirmeye çalışıyorlar.
Περιθωριοποιημένοι από τη Ρώμη... και από όλη την Ευρώπη... έρχονται στη χώρα μας για να αποσταθεροποιήσουν την κυβέρνηση, να δηλητηριάσουν τα μυαλά και τις καρδιές του λαού μας, να τους μετατρέψουν σε φανατικούς στην υπηρεσία εξωτερικών συμφερόντων.

O iyi, sevdiğimiz insanlar için adaletin yerine gelmesi uğruna tüm dünyayı arayabileceğimiz hiç aklına gelmedi mi?
Δεν περίμενες... ότι θα ψάξουμε σε όλον τον κόσμο... για να αποδοθεί δικαιοσύνη για όλους αυτούς τους καλούς ανθρώπους που αγαπούσαμε;

Whitney, aklın nerede senin?
Πού βρίσκεσαι τώρα;

Aklını başına topla.
Να ξεκαθαρίσεις το μυαλό σου.

Aklıma gelmişken, dün yüzünde bir bandajla işe geldi.
Αν το σκεφτείς, εχθές ήρθε στη δουλειά με έναν επίδεσμο στο πρόσωπο.

O arada aklıma bir fikir gelmiş olabilir.
Στο μεταξύ, ίσως να έχω σκεφτεί μια.

Çocuğunuzun, sevilen birinin ölümünün üzüntüsüyle başa çıkmasına yardım ederken aklınızı karıştıracak durumlarla karşı karşıya kalabilirsiniz.
Καθώς βοηθάτε το παιδί σας να αντιμετωπίσει την απώλεια κάποιου αγαπημένου του προσώπου, ίσως συναντήσετε καταστάσεις που σας προβληματίζουν.

Ne zaman hayatım aklıma gelse böyle olur.
Αυτό συμβαίνει όταν σκέφτομαι για τη ζωή μου

Bu hususu aklınızda tutmanızı öneririm, zira ileride tahvillerden bahsetmeye başladığımızda da önemli olacak.
Αυτό είναι κάτι για να έχετε στο μυαλό σας στη συνέχεια, όταν θα αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τα ομόλογα.

Aklımı kaybediyorum
Το μυαλό μου φεύγει

Böyle sonuçlanacağı kimin aklına gelirdi?
Ποιος να φανταζόταν ότι θα κατέληγε έτσι;

Aklımızın karışmasını, patlamasını veya yeni bir ölüm şekliyle her şeyin sona ermesini nasıl engelleyeceğiz?
Πώς θα γίνει να μην καταλήξουμε με το μυαλό μας κατεστραμμένο... ή να εκραγούμε ή να πεθάνουμε με κάποιο άλλο πρωτότυπο τρόπο;

Sanırım, aklında neden sadece o kısmın kaldığını şimdi anlıyorum.
Υποθέτω, καταλαβαίνω γιατί θυμάσαι μόνο αυτό το κομμάτι της ιστορίας.

Bu l aklındaki şey değil.
Δεν είναι αυτό που είχα στο νου μου.

Aklım dayanıyordu.
Το μυαλό μου κρατιόταν ακόμη.