aranmak oor Grieks

aranmak

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ψάχνομαι

Verb

voorbeelde

Bir bayan tarafından aranmak istiyorum.
Είστε άνδρας, θέλω να με ψάξει γυναίκα.

Ayrıca Hong Kong'da birçok suçtan aranmaktaymış.
καταζητείται για διάφορα κακουργήματα στο Χονγκ Κονγκ.

Çetenin liderleri ve- aralarında eski JSO üst düzey komutanı Milorad Lukoviç' in de bulunduğu- cinayetle ilgili aranmakta olan başlıca çete üyeleri, Sırbistan' da örgütlü suç çetelerine karşı sürdürülmekte olan geniş çaplı operasyonlara karşın hâlâ yakalanamadı
Οι αρχηγοί της οργάνωσης και υπ ' αριθμόν ένα ύποπτοι για την πολύκροτη υπόθεση δολοφονίας-- συμπεριλαμβανομένου του πρώην διοικητή της JSO Μίλοραντ Λούκοβιτς-- παραμένουν ασύλληπτοι παρά τη συνεχιζόμενη επιχείρηση κατά του οργανωμένου εγκλήματος στη Σερβία

İki kere aranmaktayım.
Με έχουν ήδη ψάξει δύο φορές.

Bay Fletcher, çocuk elimizde...... ve Lord Ashley' in kâtil zanlısı olarak aranmakta olan Kral George' u...... tutukladık
Φλέτσερ, πιάσαμε τον μικρό... και τον ύποπτο για τον φόνο του Λόρδου ’ σλεϊ, τον Κινγκ Τζορτζ! ’ φησέ τον! ’ φησέ τον!

Maquiler Kardasyalıların aranmaktan kaçınabildiklerinden emin.
Οι Μακί είναι πεισμένοι ότι οι Καρντασιανοί ξεφεύγουν των ερευνών.

Onları aranmak her şeyi değiştiriyor.
Το να τα ψάχνεις αλλάζει τα πράγματα.

Poker geceleri sırasında aranmaktan hoşlanmazlar...
Δεν τους αρέσει να τους χαλάμε την βραδιά πόκερ.

Zanlı, savaş zamanı Bosnalı Sırp lideri Radovan Karadziç ve onun ordu komutanı Ratko Mladiç ile birlikte ICTY tarafından hala aranmakta olan dört savaş suçu zanlısından biri
Είναι ένας από τους τέσσερις υπόπτους εγκλημάτων πολέμου που εξακολουθούν να καταζητούνται από το ICTY, μαζί με τον Σερβοβόσνιο πολέμαρχο ηγέτη Ράντοβαν Κάραζιτς και το στρατιωτικό διοικητή του, Ράτκο Μλάντιτς

Cüzdan ve çantalarınızı aranmak üzere hazırlayın.
Ετοιμάστε τις τσέπες και τις τσάντες σας για ψάξιμο.

Söz konusu kadın daha önce bir avukatın vurulması olayına da karıştığı için aranmaktaydı.
" Η Τόμσον καταζητείται για ανάμιξη στην εκτέλεση διακεκριμένου δικηγόρου. "

Fazlasına ihtiyacın olduğunda tek yapman gereken bizi o telefon kulübesinden aranmak.
Απλά κάλεσε μας όταν χρειάζεσαι περισσότερο.

gercekten, bu kırmızı alarmla aranmak kurt kapanı..
Μάλλον λέγεται εκβιασμός.

Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi (ICTY) tarafından hala aranmakta olan geri kalan dört savaş suçları zanlısından oluşan listenin başında yer alan iki eski Bosnalı lider # yıldır kaçak konumunda bulunuyor
Οι δυο πρώην Βόσνιοι ηγέτες, οι οποίοι βρίσκονται στην κορυφή του καταλόγου με τους τέσσερις υπόλοιπους κατηγορούμενους εγκλημάτων πολέμου που εξακολουθούν να καταζητούνται από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), φυγοδικούν εδώ και # χρόνια

Sırbistan Başbakan Yardımcısı Miroljub Labus' a göre konsey, ICTY tarafından aranmakta olan generallere aylar değil haftalarla ölçülecek bir teslim olma süresi verilmesini kararlaştırdı
Σύμφωνα με τον Αντιπρόεδρο της Σερβικής Κυβέρνησης Μιρολιούμπ Λάμπους, το συμβούλιο συμφώνησε ότι οι στρατηγοί που καταζητούνται από το ICTY θα πρέπει να λάβουν προθεσμία παράδοσης, η οποία θα είναι εβδομάδες, όχι μήνες

Kuzey Atlantik Konseyinin toplantılarına NATO Genel Sekreteri başkanlık etmektedir ve karar alınması gerektiğinde oybirliği ve genel uzlaşı aranmaktadır.
Οι συνεδριάσεις του Βορειοατλαντικού Συμβουλίου πραγματοποιούνται υπό την προεδρία του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ και, όταν πρέπει να ληφθούν αποφάσεις, η οποιαδήποτε ενέργεια έχει συμφωνηθεί με βάση την ομοφωνία και κοινή συμφωνία.

Cinayet aleti hâlâ aranmakta.
Η αναζήτηση για το συγκεκριμένο όπλο είναι ακόμα σε εξέλιξη.

Sana inanmakta zorlandığım şey bu kızın aranmakta olduğunu bildiğin halde ona polis rozeti vermen.
Αυτό που δυσκολεύομαι να πιστέψω, είναι το ότι ήξερες ότι αυτό το κορίτσι είναι στη λίστα παρακολούθησης, και της έδωσες σήμα.

Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica' nın hükümeti son aylarda yaptığı açıklamalarda, Sırp topraklarında bulunup teslim olmayaı reddetmeleri durumunda ICTY tarafından aranmakta olan bütün zanlıları tutuklayıp Lahey' e iade edeceğine dair söz verdi
Η κυβέρνηση του Πρωθυπουργού της Σερβίας Βόϊσλαβ Κοστουνίτσα δεσμεύθηκε τους τελευταίους μήνες ότι θα συλλάβει και θα εκδώσει στη Χάγη όλους όσους κατηγορούνται από το ICTY, σε περίπτωση που βρεθούν σε Σερβικά εδάφη και αρνηθούν να παραδοθούν

BM mahkemesi tarafından aranmakta olan dört savaş suçu zanlısından biri olan Stojan Zupljanin Çarşamba günü Belgrad yakınlarında tutuklandı
Ο Στογιάν Ζουπλιάνιν, ένας από τους τέσσερις εναπομείναντες φυγόδικους εγκλημάτων πολέμου που εξακολουθούν να καταζητούνται από το δικαστήριο του ΟΗΕ, συνελήφθη την Τετάρτη κοντά στο Βελιγράδι

Daha ciddi olan " uyuşturucu aranmak " suçunun reddedilmesini sağladık.
Για την κατηγορία των ναρκωτικών, την πιο σοβαρή από τις κατηγορίες, απαλλαγθήκαμε.

Zanlı,..... aynı zamanda New Jersey' de oturan yargıç Daniel McHenry' yle...... New York kongre temsilcisi Philip Devane' in öldürülmesi...... olayından da aranmakta
Η ύποπτη πιστεύεται πως είναι επίσης υπεύθυνη για τους φόνους του Δικαστή Ντάνιελ Μακ Χένρυ, κάτοικου Νιου Τζέρσεϋ, και του βουλευτή της Νέας Υόρκης, γερουσιαστή Φίλιπ Ντιβέιν

Senin bu arkadaşların öldürme amaçlı teşekkül kurma suçuyla aranmaktadır.
Οι φίλοι σου λοιπό, καταζητούνται για συνομωσία με σκοπό τον φόνο.

O zamanlar, Alaska’nın North Slope bölgesinde petrol aranmaktaydı.
Εκείνο τον καιρό γίνονταν έρευνες για πετρέλαιο στο Νορθ Σλοπ της Αλάσκας.

ICTY ve AB' nin her ikisi de Sırbistan' a, başta eski Bosnalı Sırp ordu komutanı Ratko Mladiç olmak üzere BM mahkemesi tarafından hala aranmakta olan # lardaki Balkan ihtilaflarının geri kalan iki savaş suçları zanlısını teslim etmesi yönünde baskı yapıyor
Το ICTY και η ΕΕ έχουν αμφότερα πιέσει τη Σερβία να παραδώσει τους δύο εναπομείναντες φυγόδικους εγκλημάτων πολέμου από τις συγκρούσεις των Βαλκανίων τη δεκαετία του # οι οποίοι εξακολουθούν να καταζητούνται από το δικαστήριο του ΟΗΕ, ιδιαιτέρως τον πρώην Σερβοβόσνιο στρατιωτικό διοικητή Ράτκο Μλάντιτς