ayrıcalık oor Grieks

ayrıcalık

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

προνόμιο

naamwoord onsydig

Sana yardım etmem için bana ayrıcalık ver diye yalvaracak hâlim yok.
Δεν θα σε παρακαλέσω για το προνόμιο να σε βοηθήσω.

Soortgelyke frases

Kullanıcı Arabirimi Ayrıcalık Yalıtımı
Απομόνωση προνομίων περιβάλλοντος χρήστη

ayrıcalık yalıtımı
απομόνωση προνομίων

kullanıcı arabirimi ayrıcalık düzeyi
επίπεδο προνομίων περιβάλλοντος χρήστη

ayrıcalık öznitelik sertifikası
πιστοποιητικό χαρακτηριστικών προνομίου

voorbeelde

Bir keresinde, bir günlüğüne Apple çağrı merkezinde oturma ayrıcalığını yaşadım.
Μία φορά είχα το ξεχωριστό προνόμιο να κάτσω στο τηλεφωνικό κέντρο της Apple για μία μέρα.

Tanrı’nın isteğini yerine getirmek üzere hangi ayrıcalığımız var?
Ποιο προνόμιο έχουμε καθώς επιτελούμε το θέλημα του Θεού;

Garson sana çıkma teklif etmek istiyor diye sana ayrıcalık yok.
Όχι ιδιέταιρα προνόμια απλά επειδή η σερβιτόρα θέλει να σου ζητήσει να βγείτε.

(Romalılar 9:16; Vahiy 20:6) Yehova, Harun’un soyuna verilen kâhinlik ayrıcalığını küstahça isteyen Levili Korah’ı yok etmişti.
(Ρωμαίους 9:16· Αποκάλυψη 20:6) Ο Ιεχωβά εκτέλεσε τον Λευίτη Κορέ επειδή ζητούσε με αυθάδεια την Ααρωνική ιεροσύνη.

Kadınlar ayrı bir hürmet görür ve politikacılar hala ayrıcalıklara sahiptirler.
Οι γυναίκες είναι ακόμα κυρίες και οι πολιτικοί έχουν ακόμα προνόμια.

Bugün Yehova’nın Şahitlerinin Almanya Bürosunda gönüllü olarak çalışma ayrıcalığına sahibim.
Σήμερα, έχω το προνόμιο να εργάζομαι εθελοντικά στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Γερμανία.

Sen bir ayrıcalıksın
Δεν έχω χρόνο, έχω αργήσει για τη δουλειά.-Μπορείς να με πας;-Το αμάξι το έχει η μάνα μου.-Μην πεις σε κανέναν πως μένω εδω.-Εντάξει μάγκα

Gökteki Babamız Yehova da çok değerli bir ayrıcalık olan dua yoluyla O’na yaklaştığımızda bizi dinler.
Ο ουράνιος Πατέρας μας, ο Ιεχωβά, μας ακούει όταν τον πλησιάζουμε μέσω του πολύτιμου προνομίου της προσευχής.

* İsa’nın meshedilmiş takipçileri gördükleri bu yardım için, başka koyunlar da meshedilmiş kardeşlerini destekleme ayrıcalığı için minnettardırlar.—Matta 25:34-40.
* Οι χρισμένοι Χριστιανοί είναι ευγνώμονες για αυτή τη βοήθεια, τα δε άλλα πρόβατα νιώθουν ευγνωμοσύνη για το προνόμιο που τους δίνεται να υποστηρίζουν τους χρισμένους αδελφούς τους.—Ματθαίος 25:34-40.

Bir de görünüşe göre sadece Addie Ross'unkine eşit olan fazla gelişmiş zevk ve ayrıcalık anlayışını.
Και η αναπτυγμένη αίσθηση του γούστου και των διακρίσεων σου... η οποία προφανώς ισοδυναμεί μόνο από την'ντι Ρος.

Sizin durumunuz, burada evli çiflere tanınan ayrıcalıklara izin vermiyor.
Η θέση σου εδώ, είναι κάπως μειονεκτική...

Ne ayrıcalık.
Μεγάλο προνόμιο.

9 Bu sırada İsa Tanrı’nın Krallığıyla ilgili ayrıcalıklar ve fırsatlara kapı açmak üzere Davud’un anahtarını kullanacaktı.
9 Στο μεταξύ, ο Ιησούς θα χρησιμοποιούσε το κλειδί του Δαβίδ, παρέχοντας ευκαιρίες και προνόμια που σχετίζονται με τη Βασιλεία του Θεού.

Diğer yandan, erkeklik ayrıcalığımı kullanıp vücutlarına bakacağım.
Είτε έτσι, είτε αλλιώς, θα α απολαύσω το αρσενικό προνόμιο μου, να κοζάρω το σώμα τους.

Tanrı’nın Gökteki Krallığının bu iyi haberini ‘mukaddeslerle’ birlikte vaaz etmek gerçekten büyük bir ayrıcalıktır!—Matta 24:14.
Τι προνόμιο είναι να συμμετέχουμε με τους «αγίους» στο κήρυγμα αυτών των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού!—Ματθαίος 24:14.

O mutluluğu paylaşmak, hayatımın en büyük ayrıcalığıydı.
Και το να μοιράζομαι μαζί της αυτή την ευτυχία... ήταν το μεγαλύτερο προνόμιο της ζωής μου.

Bir kere rehabilitasyona gidince, ayrıcalıklar gelmeye başladı.
Όταν πήγε για απεξάρτηση, άρχισαν να έρχονται τα λεφτά από τα πνευματικά δικαιώματα.

Diğer biraderlerle beraber Weimar’da Almanya bürosundan temsilcilerle buluşma ayrıcalığına sahip oldum ve The Watchtower’ın savaş sonrası ilk sayılarını Polonya’ya getirdik.
Μαζί με άλλους αδελφούς, είχα το προνόμιο να συναντήσω στη Βαϊμάρη εκπροσώπους από το γραφείο τμήματος της Γερμανίας, και από εκεί φέραμε στην Πολωνία τα πρώτα μεταπολεμικά τεύχη της Σκοπιάς.

Ve Egemen Rab Yehova, önünde sonsuza dek sevinçle durma ayrıcalığını size bağışlasın.
Και είθε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά να σας δώσει το προνόμιο να στέκεστε ενώπιόν του χαρωπά σε όλη την αιωνιότητα!

20 dk: “Çevre Baskısı ve Vaaz Etme Ayrıcalığımız.”
20 λεπτά: «Η Πίεση από τον Περίγυρο και το Προνόμιο που Έχετε να Κηρύττετε».

Ve üzgünüm, siz bir ayrıcalık oluşturmuyorsunuz.
Και λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να αποτελέσετε εξαίρεση.

Mukaddes Kitabın Yazarı Yehova size bu ayrıcalığı sunuyor.
Εκείνος που ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής, ο Ιεχωβά, σας προσφέρει αυτό το προνόμιο.

7 Dünyanın sunduğu “yüksek” şeyleri geri çevirir ve ‘mütevazı şeylerin peşinden giderseniz’ siz de hasat işinde bol bol nimetler elde etmeyi ve ek hizmet ayrıcalıkları almayı bekleyebilirsiniz (Rom.
7 Αν απορρίπτετε τα μεγαλεία αυτού του “υψηλόφρονα” κόσμου και αφήνετε τον εαυτό σας να “οδηγείται από τα ταπεινά πράγματα”, θα μπορείτε και εσείς να απολαύσετε πολλές επιπρόσθετες ευλογίες και προνόμια στο έργο θερισμού. —Ρωμ.

“Sevgi kıskanç değildir”, dolayısıyla gerçek sevgi başkalarının sahip olduğu şeylere ya da onların cemaatteki hizmet ayrıcalıklarına göz dikmemize engel olur.
«Η αγάπη δεν ζηλεύει», συνεπώς η αληθινή αγάπη δεν μας επιτρέπει να εποφθαλμιούμε τα αποκτήματα των άλλων ή τα προνόμιά τους στην εκκλησία.