bilinçli oor Grieks

bilinçli

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

συνειδητός

Bu sözleri seçmenizin bilinçli ya da bilinçsiz bir anlamı olmalı.
Θα υπάρχει λόγος συνειδητός ή ασυνείδητος που διάλεξες αυτές τις λέξεις.

voorbeelde

2. (a) İlk insan bilinçli bir yaşama başladığında neler olmuş olmalı?
2. (α) Τι πρέπει να συνέβη όταν απέκτησε συνειδητότητα ο πρώτος άνθρωπος;

O, Mukaddes Kitabı her zaman yanına aldı ve İsa’nın örnek bir takipçisi olmak üzere bilinçli bir çaba harcadı.
Είχε πάντοτε εύκαιρη τη Γραφή του και κατέβαλλε ευσυνείδητες προσπάθειες για να είναι υποδειγματικός Χριστιανός.

Çocuklarını eğiten bilinçli ve sevgi dolu bir baba gibi Tanrı da tüm insanlara en iyi yaşam yolunu öğretir.
Όπως ένας σοφός και στοργικός πατέρας εκπαιδεύει τα παιδιά του, έτσι και ο Θεός διδάσκει ανθρώπους σε όλο τον κόσμο τον καλύτερο τρόπο ζωής.

Dalay Lama bunun üstüne düşündü ve cevabı şöyle oldu: Eğer bilinçli olduğunu düşünürsen, bilinçleri vardır cevabını vermişti.
Ο Δαλάι Λάμα το σκέφτηκε, και του απάντησε πως εάν αυτός νομίζει πως είναι συνειδητές, τότε αυτές θα'ναι.

Böceklerle mesela, aramızdaki en büyük fark bizim bilinçli olmamızdır.
Αυτό που μας διαφοροποιεί από τα έντομα, ας πούμε, είναι ότι έχουμε συνείδηση.

Bilinçli ya da değil, Randy Slade bombayı patlattığında ortağının kimliğiyle ilgili ipuçları verdi.
Συνειδητά ή όχι ο Ράντι Σλέιντ αποκάλυψε στοιχεία για την ταυτότητα του συνεργού του με την έκρηξη αυτής της βόμβας.

İlkel yani insanların bilinçli olarak farkında olmadıkları,... sadece kendilerini tatmin etmek için istedikleridir.
Πρωτόγονων με την έννοια ότι δεν είναι καν απαραίτητα συνειδητές, απλά ότι θέλουν οι άνθρωποι για να ικανοποιηθούν.

Bilinçli olman lazım!
Σε χρειάζομαι ξύπνιο!

Eğer bilinçli bir şekilde mümkün olan en hafif ekolojik ayak izini bıraktığımız yaşamlarımız olursa, bizim için alması etik olan şeyleri satın alırsak ve olmayanları almazsak, bir gecede dünyayı değiştirebiliriz.
Αν οδηγήσουμε τις ζωές εκεί που συνειδητά αφήνουμε τα όσο το δυνατόν ελαφρύτερα οικολογικά αποτυπώματα, αν αγοράζουμε τα πράγματα που είναι ηθικό για μας να αγοράζουμε και δεν αγοράζουμε τα πράγματα που δεν είναι, μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο σε μια νύχτα.

Onlar yaşayan, bilinçli varlıklar.
Είναι ζωντανά όντα με αυτογνωσία.

Bununla birlikte, Essentials kitabı şunları kaydeder: “Şüphesiz hepimiz yanmaktan kaynaklanan şiddetli acıyı tatmış olduğumuzdan, zihnimizde, ateş ile ‘bilinçli haldeki işkence’ arasında bağlantı kurarız.
Ωστόσο, το βιβλίο Τα Στοιχειώδη παρατηρεί: «Αναμφίβολα η φωτιά συνδέεται στο μυαλό μας με τα ‘συνειδητά βάσανα’ επειδή όλοι έχουμε δοκιμάσει τον οξύ πόνο που προκαλείται από το κάψιμο.

Eğer bilinçli olsaydı, bizim yarattığımız etkilerden eninde sonunda haberdar olacaktı.
Εάν κάπως είχε συνείδηση, τότε τελικά θα αντιλαμβανόταν την επίδρασή μας πάνω του.

Gerçekten de Tanrı’nın armağanı olan bu kitap, O’nun geleceğimizi önceden belirlemediğinin açık bir kanıtıdır. Tersine Tanrı’nın, Kendi sağladığı bilgiye dayanarak bizden bilinçli seçimler yapmamızı istediğini gösterir (İşaya 48:17, 18).
(Ιωάννης 17:17· 2 Τιμόθεο 3:16) Πράγματι, αυτό το πνευματικό δώρο είναι μια χειροπιαστή απόδειξη του ότι ο Θεός δεν έχει προκαθορίσει το μέλλον μας αλλά θέλει να κάνουμε συνειδητές επιλογές βασισμένες στις πληροφορίες που καθιστά διαθέσιμες. —Ησαΐας 48:17, 18.

Etrafında konuşulan ya da yapılanlara bilinçli şekilde tepki veremiyor.
Δεν καταλαβαίνει και δεν ανταποκρίνεται στα εξωτερικά ερεθίσματα.

İnsanın düşünce sisteminin hayal kurma, bilinçli olma, rüya görme yetimiz gibi en derin yönlerinin hep aynı olduğuna dair genel bir görüş vardır.
Μια φυσική ιδέα είναι ότι οι βαθύτερες πλευρές της ανθρώπινης σκέψης -η ικανότητά μας να φανταζόμαστε, να έχουμε συνείδηση, να ονειρευόμαστε- ήταν πάντοτε οι ίδιες.

Ama eğer hiçbir şüphe duymuyorsanız ve bilinçli olarak karar verdiğinize eminseniz sanığı suçlu bulun.
Αν όμως δεν υπάρχει δικαιολογημένη αμφιβολία, τότε πρέπει, με καθαρή συνείδηση, να κρίνετε τον κατηγορούμενο ένοχο.

Ben sizden çevrenizdeki insanlara bilinçli ve maksatlı olarak bakmanızı istiyorum.
Σας ζητάω να κοιτάξετε τους ανθρώπους γύρω σας σκόπιμα και με πρόθεση.

Bu yüzden bilinçli dinlemenizi geliştirmek için, yanınızda götürebileceğiniz beş basit egzersizi veya aracı sizinle paylaşmak isterim.
Θα ήθελα λοιπόν να μοιραστώ μαζί σας πέντε απλές ασκήσεις · εργαλεία που θα πάρετε μαζί σας για να βελτιώσετε τη δική σας συνειδητή ακρόαση.

Onları bilinçli ve aktif tutar.
Τις διατηρεί ξύπνιες, γεμάτες ενέργεια.

Lovelock, Dünya'daki yaşamın bir sibernetik kontrol sağladını, homostatik geri besleme sisteminin biota tarafından kendiliğinden ve bilinçli olmayan bir şekilde işletildiğini ve böylelikle küresel ısı ve kimyasal yapıyı istikrarlı tuttuğunu ileri sürmektedir.
Ο Λάβλοκ πρότεινε την ιδέα πως η ζωή στη Γη παρέχει ένα κυβερνητικό, ομοιοστατικό ανατροφοδοτούμενο σύστημα το οποίο διευθύνεται αυτόματα και ασυναίσθητα από τα βιωτά, οδηγώντας σε μια ευρύτερη σταθεροποίηση της παγκόσμιας θερμοκρασίας και της χημικής σύνθεσης της Γης.

Tamamen bilinçliymiş gibi, kesin bir beyin hareketliliği tespit ediyor.
Τα εγκεφαλογραφήματα τους δείχνουν ότι είναι ξύπνιοι.

Tamamını okumak tüm kahvaltılarını alıyor ve okumayı bitirdiklerinde demokrasinin daha bilinçli vatandaşları oluyorlar.
Τους παίρνει ώρα να μας διαβάσουν και όταν τελειώσουν, είναι πιο ενημερωμένοι πολίτες.

SETimes' a konuşan Bekay, " Aslında hepimiz kaybettik, çünkü bilinçli bir şekilde, gerçek durum ve ortak gelecek konusunda uyum içinde davranmamız gereken zaman erteleniyor. " dedi
" Στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι χαμένοι, καθώς συνειδητά, η στιγμή που όλοι θα έπρεπε να συμπεριφερόμαστε σύμφωνα με την πραγματική κατάσταση και το κοινό μέλλον αναβάλλεται ", ανέφερε ο Μπεκάι στους SETimes

Bilinçli ve bilinçsiz kontrol güçlerini tüketecek bir baskı programı uyguladım.
Τους παρείχα ένα στοχοποιημένο πρόγραμμα καταστολής, που τους περνούσε στο συνειδητό τον έλεγχο του ασυνείδητου.

Bunun tek sebebi bilinçli düşünmemen çünkü zor kararlar vermek istemiyorsun.
Μόνο επειδή σκοπίμως δεν το σκεφτόσουν,... επειδή δεν θέλεις να πάρεις δύσκολες αποφάσεις.