merci oor Grieks

merci

/meɾ'ʤiː/

Merci

voorbeelde

Anlaşma en üst merciler tarafından yapıldı.
Αυτή η ανταλλαγή συμφωνήθηκε από τα υψηλά κλιμάκια, εντάξει;

Senin gibi biri korunmak istediğinde yüksek mercilere başvurur onlar da sana bir gemi tahsis edecek kadar ileri gidebilirler.
Γιατί αν κάποιος σαν κι εσένα χρειάζεται προστασία, πληρώνει τα μεγάλα αγόρια... και του δίνουν ένα ολόκληρο καταραμένο πλοίο για τον εαυτό του.

Yasa ayrıca, cumhurbaşkanı, milletvekilleri, Yüksek Mahkeme ve Anayasa Mahkemesi üyelerine kadar hakimler, başsavcılar, belediye başkanları ve diplomatlar da dahil olmak üzere herhangi bir kişinin itimatnamelerini değerlendirebilecek- ve kamu hizmetinden men edebilecek- bir merci oluşturulmasını da öngörüyor
Προβλέπει επίσης ίδρυση Αρχής η οποία θα μπορεί να πιστοποιεί τα διαπιστευτήρια-- και να απομακρύνει από την κυβέρνηση-- όλων, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου, των μελών του κοινοβουλίου, δικαστές που δραστηριοποιούνται στο Ανώτατο Δικαστήριο και στο Συνταγματικό Δικαστήριο, γενικούς εισαγγελείς, δημάρχους και διπλωμάτες

O zaman daha üst düzey mercilerle konuşsak iyi olur.
Τότε πρέπει να μιλήσουμε σε έναν ανώτερο.

Başsavcı ve diğer uluslararası merciler, Hırvat yetkilileri kaçakların adaletten kaçmasına yardım ettikleri düşünülen şebekeler üzerinde baskı kurmamakla eleştiriyor
Η ίδια καθώς και άλλοι διεθνείς αξιωματούχοι έχουν επανειλημμένα επικρίνει τις αρχές της Κροατίας για την αδυναμία άσκησης πίεσης στο δίκτυο υποστηρικτών οι οποίοι πιστεύεται ότι βοηθούν τον φυγόδικο να αποφύγει τη δικαιοσύνη

Merci- - Yani, teşekkür ederim.
Μερσί... Εννοώ ευχαριστώ.

Program koordinatörü Stamenka Uvaliç- Trumbiç, “ Katılımcı üniversiteler, bölge genelinde çok yakın bir şekilde birlikte çalışan fakülteler, bilim adamları ve karar mercilerinden oluşan ekipler kuruyorlar ”, diyor
« Τα πανεπιστήμια που συμμετέχουν κατάφεραν να δημιουργήσουν ομάδες τμημάτων, επιστημόνων και στελεχών λήψης αποφάσεων σε ολόκληρη την περιοχή, που όλες συνεργάζονται στενά » αναφέρει η συντονίστρια του προγράμματος Σταμένκα Ούβαλιτς- Τράμπιτς

Merci, mademoiselle.
Ευχαριστώ, δεσποινίς.

En yüksek mercinin hanımefendi
Τις ανωτερης αρχης, κυρια

En yüksek mercilere başvurdum.
Προσεφυγα στα υψηλοτερα κλιμακια.

Barac, özelleştirme ve iflas kuralları yüzünden, devletin birikmiş vergi borçlarını tahsil etmek için başvuracağı mercilerin sınırlı olduğu savını reddediyor
Η Μπάρατς απορρίπτει τον ισχυρισμό ότι το κράτος έχει περιορισμένους πόρους ώστε να εισπράξει καθυστερούμενους φόρους λόγω κανονισμών περί ιδιωτικοποίησης και πτώχευσης

Yerel merciler artık durumu idare edemiyor.
Οι τοπικές αρχές δεν μπορούν πια να χειριστούν την κατάσταση.

Sizi uluslararası mercilere devrediyoruz
Θα σε παραδώσουμε στις διεθνείς αρχές

En yüksek merci benim.
Εγώ είμαι η Ανώτατης Αρχή.

Üst merciden bir telefon aldım.
Μόλις είχα μια κλήση από τα ανώτερα κλιμάκια.

Repiç, Belgrad tarafından desteklenen kuzeydeki “ paralel yapıların ” bazı yasal ve bürokratik işleri yerine getirmekle birlikte gerçek anlamda bir yetkili merci konumunda olmadıklarını ve küçük işletme idaresi, inşaat izni, ticaret denetimi ya da okul inşaatı gibi işleri yapamadıklarını belirtti
Ενώ οι υποστηριζόμενες από το Βελιγράδι " παράλληλες δομές " στο βορρά είναι σε θέση να διαχειριστούν μερικές γραφειοκρατικές και δικαστικές αρμοδιότητες, εν τούτοις δεν διαθέτουν πραγματική εξουσία σε θέματα της καθημερινότητας και δεν δύνανται να ασκήσουν τη διοίκηση των μικρών επιχειρήσεων, τη χορήγηση αδειών οικοδόμησης, εποπτεία του εμπορίου ή την κατασκευή σχολείων, είπε η Ρέπιτς

Loizos, " Bütün yerel idare mercileriyle temas halindeyiz ve eşgüdümlü eylemlerle olumlu bir sonuca ulaşacağımız konusunda iyimseriz. " dedi
" Βρισκόμαστε σε επαφή με όλες τις τοπικές κυβερνητικές Αρχές και είμαστε αισιόδοξοι πως με συντονισμένες προσπάθειες θα έχουμε θετική έκβαση ", ανέφερε ο Λουίζος

Luc, Merci dökün ton mükemmel yolculuk etá trés bientôt.
Λουκ, ευχαριστώ για την εξαίρετη δουλειά σου και θα τα πούμε πολύ σύντομα.

Ülkede eğitimli erkek ve kadın sayısı eşit olduğu halde, siyasette, yetki mercilerinde ve genel olarak kamu hayatında yer alan kadın sayısı bölgesel standartlara göre bile düşük
Μολονότι υπάρχει ισορροπία στον αριθμό των μορφωμένων ανδρών και γυναικών, ο αριθμός των γυναικών στην πολιτική, θέσεις εξουσίας και το δημόσιο βίο γενικά παραμένει χαμηλός, ακόμη και με τα πρότυπα της περιοχής

Bugünkü mezuniyetiniz ülkemizin en iyi kanun yürütme mercilerinden birine kabul edildiğinizi teyit ediyor.
Η αποφοίτησή σας σημαίνει και την είσοδό σας σε ένα απ'τα καλύτερα Σώματα επιβολής νόμου.

Adaletsizlik, insana, uğradığı haksızlıkların telafisi için başvurabileceği hiçbir mercinin olmadığını düşündürebilir.
Η αδικία είναι δυνατόν να κάνει τους ανθρώπους να θεωρούν ότι δεν μπορούν να στραφούν πουθενά για ανακούφιση.

Yanlış kapatmaya yönelik bürokratik bir eğilim vardır, ama bir devlet mercisinin bu işin içinde olduğunu düşünmem için bir neden yok
Υπάρχει μια γραφειοκρατική τάση να καλύπτονται τα λάθη, αλλά δεν έχω λόγους να πιστεύω ότι είχε σχέση κυβερνητική υπηρεσία

Kaliforniya yasaları, ev sahipleri için hiçbir merci ayırmamış.
Οι νόμοι εδώ δε στηρίζουν τους ιδιοκτήτες.

ülkeden oluşan kurul, BM mahkemesini ilk merci düzeyindeki bütün adli işlemlerini # sonuna kadar tamamlayıp bütün çalışmalarını Ağustos # da bitirmeye çağıran # sayılı Kararı Ağustos # te kabul etti
Τον Αύγουστο του # η επιτροπή των # εθνών υιοθέτησε το Ψήφισμα # το οποίο καλεί το δικαστήριο του ΟΗΕ να ολοκληρώσει όλες τις δικαστικές δραστηριότητές του πρωτόδικα μέχρι το # και όλες τις εργασίες του το

Merci, beaucoup.
Ευχαριστώ πολύ.