deyim oor Fins

deyim

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

idiomi

naamwoord

Kullanmayı düşündüğünüz örnekleri, deyimleri ya da alışılmamış ifadeleri konuşun.
Käykää läpi kaikki kuvaukset, idiomit ja epätavalliset ilmaukset, joita aiot käyttää.

sanonta

naamwoord

1|vakiintunut ilmaus, fraasi

Kötü rüyalar senin için iyi olabilir diye bir aile deyimimiz vardır.
Suvussani on sanonta, että joskus pahat unet voivat olla hyväksi sinulle.

ilmaus

naamwoord

Bu deyim, Musa’nın ne gördüğünü değil, Tanrı ile ne şekilde haberleştiğini tanımlar.
Tämä ilmaus viittaa siihen tapaan, jolla Mooses oli kanssakäymisissä Jumalan kanssa, eikä siihen, mitä hän näki.

kieli · puhetapa · sanaliitto · slangi · lauseke · raportti

Deyim

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

Idiomi

Deyimler, teşbihler, mecazlar ve benzetmeler...
Idiomit, vertaukset ja kielikuvat.

Soortgelyke frases

eylem deyimi
aktiivinen lause · lauseke

koşullu deyim
ehtolause · ehtolauseke

yenici deyim
uudismuodoste

atama deyimi
määrityslause

etkin deyim
aktiivinen lause

voorbeelde

Belki de yanlış Jack'e aşık olmuş olabileceğini düşündün mü hiç?
Mietitkö koskaan, että saatoit rakastua väärään Jackiin?

Los Angeles'in ülkenin evsiz başkenti olduğuna dair kötü bir şöhreti mevcut. Krizden dolayı destek de sıfıra inmiş durumda.
Los Angelesilla on nöyryyttävä kunnia olla maamme kodittomien pääkaupunki, ja slummit ovat kriisin perusta.

Öyle demek istemediğimi sen de gayet iyi biliyorsun.
En tarkoittanut tuota ja tiedät sen.

Yine de yılana yılan diyelim, tamam mı?
Mutta kutsutaan käärmettä käärmeeksi, sopiihan?

Evet, belki de yaptığım asıl hata eve dönmekti.
Ehkäpä se virhe olikin tulla kotiin.

Belki de.
Ehkä pitäisi.

Yapılabilmesi için iki ebeveynin de kanlarını vermesi gerekiyor.
Se vaatii molempien vanhempien verta.

Ben de seni!
Minäkin sinua!

Ben de birine etmiştim.
Minä kosin kerran.

Ben de bunu odaya koyayım.
Vien tämän huoneeseen.

Sen de onu öldürmeye evine geldin.
Joten menit hänen talolleen tappamaan hänet?

Ben de sana soracaktım.
Aioin kysyä samaa sinulta.

Onların dans etmek için yapılmış zincirleri de vardı.
He olivat kahleissa, ja heidät pakotettiin tanssimaan

Diğer gezegenler değil de, neden 338?
Miksi 338 kaikista vaihtoehdoista?

Chris de eşi ve çocuğuyla gelecek.
Chris tulee sinne perheensä kanssa.

İlk Gol 8 de geldi.
Nyt ollaan kahdeksassa jaardissa.

Ancak, Luther’in 1517’de endüljansı (günahların para karşılığında bağışlanmasını) protesto edişini de Chronologia’ya koyduğu için bu eseri Katolik Kilisesinin Yasak Kitaplar Listesine girdi.
Siinä mainittiin kuitenkin Martti Lutherin vuonna 1517 julkaisema protesti anekauppaa vastaan, ja siksi katolinen kirkko lisäsi sen kiellettyjen kirjojen luetteloonsa.

Aynı yıl Portekiz’den özel öncüler de geldi.
Samana vuonna Portugalista saapui erikoistienraivaajia.

Birkaç yıl önce, neredeyse onu kaybediyordum ben de zırhlarımı patlattım.
Muutama vuosi sitten miltei menetin hänet ja tuhosin pukuni.

Numaramı da adresimi de sileceksin.
Hävitä yhteystietoni.

Ben de senden gangsterliği bırakmanı isteyebilirim... çünkü herkesin senin kapatman olduğumu düşünmesinden kaygılanıyorum.
Ennen pitkää haluaisin sinun luopuvan gangsterina olosta - koska olisin huolissani siitä että minua pidettäisiin heilanasi.

Sen de yağmura tutulacaksın.
Itse saat karkkisuihkun.

Son fişekleri de ateşlesen iyi olur.
Ampukaa loput raketit.

Tanrı ikimizi de korusun.
Luoja meitä varjelkoon!

Güneş, deniz, Sangria şuradaysa tatlı hayat yaşanıyor.
On aurinkoa, merta, sangriaa ja la dolce vitaa.