ilan oor Fins

ilan

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

mainos

naamwoord

Parayı alınca başka bir ilan daha verirsin gazeteye.
Pane uusi mainos lehteen, kun sinulla on rahat.

mainostus

naamwoord

ilmoitus

naamwoord

Derginin o sayısının içinde, görsel tasarımındaki bu değişiklik hakkında bir ilan yer alıyordu.
Uutta kantta koskeva ilmoitus oli otsikoitu ”Uusi asumme”.

mainonta

naamwoord

Dave, ilan bütçeni artırmalısın.
Sinun pitää satsata mainontaan.

julistus

naamwoord

O zaman hangi kraliyetin doğuşu oldu ve hangi ilan yapıldı?
Mikä kuninkaallinen syntymä sitten tapahtui, ja mikä julistus myös annettiin?

Soortgelyke frases

Ilan Ramon
Ilan Ramon

ilan panosu
mainostaulu · tienvarsimainos

Seri ilan
Luokiteltu ilmoittelu

resmi ilan
Julkipano

ilan etmek
ilmoittaa · julistaa · julkistaa · kuuluttaa · myöntää avoimesti · tunnustaa

ilan tabelası
mainostaulu · tienvarsimainos

voorbeelde

Fakat İsa’nın vefakâr takipçileri bu iyi haberi alenen ilan ettikleri zaman şiddetli bir muhalefetle karşılaştılar.
Mutta kun Jeesuksen uskolliset opetuslapset julistivat tätä hyvää uutista julkisesti, puhkesi ankara vastustus.

19 Yehova, insanların çektiği tüm acıların tek çaresinin gökteki Krallık yönetimi olduğunu, sonun bu vaktinde hizmetçilerinin tüm yeryüzünde ilan etmelerini Oğlu aracılığıyla emretti.
19 Jehova on antanut Poikansa välityksellä palvelijoilleen tehtäväksi julistaa tänä lopun aikana kautta maailman, että kaiken inhimillisen kärsimyksen poistaa ainoastaan Valtakunnan hallinto.

Yoldayken Büyük Britanya ve Fransa’nın Almanya’ya savaş ilan ettiği haberleri geldi.
Kesken matkan saimme kuulla, että Iso-Britannia ja Ranska olivat julistaneet sodan Saksalle.

11:6) Yehova’yı çağırmak gizlide yapılacak bir şey değil, bu insanların önünde gerçekten Yehova’ya iman ettiğimize ve O’na güvendiğimize dair alenen yapılan bir ilandır.
11:6) Eikä tämä Jehovan avuksi huutaminen ole mitään salaista, vaan se on todellisuudessa ihmisten edessä esitetty julkinen julistus siitä, että me uskomme Jehovaan ja luotamme häneen.

RESUL Pavlus Tanrı’nın Gökteki Krallığını gayretle ilan eden biriydi.
APOSTOLI Paavali julisti palavan innokkaasti Jumalan valtakuntaa.

Kutsal Yazılar içindeki Süleyman’ın Meselleri kitabı, 14. bölüm 1 ila 11 ayetleri, konuşma ve davranışlarımızı hikmetin yönlendirmesine izin verirsek, şimdi bile bir ölçüde refah ve istikrar elde edebileceğimizi gösterir.
Raamatun Sananlaskujen kirjan 14. luvun jakeet 1–11 osoittavat, että jos annamme viisauden ohjata sanojamme ja tekojamme, voimme nauttia hyvinvoinnista ja vakaudesta jossain määrin jo nyt.

Gökteki Krallığın mesajını ilan etmek için de mektup yazmak yararlı olmuştur.
Kirjeiden kirjoittaminen on osoittautunut arvokkaaksi myös Valtakunnan sanoman saarnaamisessa.

Çok pahalı olduğunu farkındayım ama mağazadaki adam beş ila yedi yıl içerisinde fiyatını kapatacağını söyledi.
Olihan se kallis, mutta se maksaa itsensä takaisin.

Cemaatinizde yapılan Anma Yemeği’nde hazır bulunanların sayısını ilan edin.
Ilmoita, kuinka monta oli läsnä seurakunnan muistonvietossa.

Araştırmadan çıkan sonuca göre, yetişkinler 5 ila 9 kilo aldıklarında bile, kalp hastalığı riskini artırmış oluyorlar.
Tutkimuksessa havaittiin, että painon ei tarvitse kasvaa aikuisilla kuin 5–8 kiloa, kun se jo lisää heidän sydäntautiriskiään.

1980 ila 1995 arası üretilmiş kamp araçlarını kontrol ediyoruz.
Ajoneuvorekisteristä tarkistetaan asuntoautot vuosilta 1980 - 1995.

Karısı dün gece kayıp ilanı vermiş.
Vaimo oli tehnyt viime yönä katoamisilmoituksen.

Fakat gerçekten bunu hak etmişti, çünkü ayda 1.500 ila 3.000 adet yayın dağıtması onun için olağan bir şeydi.
Mutta kyllä hän sen ansaitsikin, sillä hän saattoi helposti levittää 1500–3000 julkaisua joka kuukausi.

Nişanımızı ilan etmek üzere...... haftaya, onunla beraber Budapeşte' ye gitmemi istiyor
Hän haluaa minut mukaansa Budapestiin ensi viikolla, kun hän ilmoittaa kihlauksestamme

El ilanı dağıtmak için güzel bir zaman bence.
Nyt voisi olla hyvä aika jakaa esitteitä.

Devlet düşmanı ilan edildiler.
Heidät on julistettu valtion vihollisiksi.

O, vefayla vakfına uygun yaşadı ve 1986’da ölene dek Tanrı’nın Armagedon savaşının yakın olduğunu ilan etti.
Hän eli uskollisesti vihkiytymisensä mukaisesti, ja aina kuolinvuoteensa 1986 saakka hän julisti Jumalan sodan Harmagedonin läheisyyttä.

Neden bir federal ajanın 32 yıl önce ölmüş bir çocuk için bir kayıp ilanı yayınladığını açıklamanı istiyorum.
Selitä, miksi liittovaltio raportoi 32 vuotta sitten kuolleesta pojasta.

22 Bu bağlamda Yaratıcı şu ilanı yapıyor: “Kır hayvanları ile, ve göklerin kuşları ile, ve toprakta sürünenlerle o gün onlar için ahit keseceğim.”
22 Luoja sanoo siitä: ”Sinä päivänä minä teen heidän hyväksensä liiton metsän eläinten ja taivaan lintujen kanssa ja maan matelevaisten kanssa.”

Kimse kayıp ilanı vermemiş
Eikä kukaan ole ilmoittanut kadonneesta?

Başkaları ise, daha yakın bir tarihte iyi haberi ilan eden Tanrı’nın hizmetçilerinin saffına geçtiler.
Toiset ovat liittyneet hyvän uutisen palvelijoiden riveihin myöhemmin.

Ölüm anında insan vücudunun 3 ila 6 gram arasında ağırlık kaybettiğini biliyor muydun?
Tiesitkö, että ihmiskeho menettää 3-4 grammaa painostansa kuoleman hetkellä?

18 Baş melek Mikael ve onun melekleri zaferi kazandıklarından ve kraliyet “çocuğu” gökte, Tanrı’nın yanında bulunan tahtından indirilmediğinden dolayı, gökte yapılan şu ilan çok yerindedir: “Allahımızın kurtarışı, ve kuvveti, ve krallığı (YD), ve Mesihinin hâkimiyeti şimdi oldu; çünkü kardeşlerimizin ithamcısı, onları Allahımızın önünde gündüz ve gece itham eden, aşağı atıldı. . . . .
18 Koska ylienkeli Miikael ja hänen enkelinsä saavuttavat voiton eikä kuninkaallista ”lasta” poisteta taivaalliselta valtaistuimeltaan Jumalan rinnalta, taivaallinen julistus on sopiva: ”Nyt on tullut pelastus ja voima ja meidän Jumalamme valtakunta ja hänen Kristuksensa valta, koska meidän veljiemme syyttäjä, joka syyttää heitä päivät ja yöt Jumalamme edessä, on heitetty alas! . . .

3 Her müjdecinin yaklaşık 5 adet alabilmesi için cemaatlere yeterli miktarda el ilanı gönderilecek.
3 Seurakuntiin lähetetään riittävä määrä konventtikutsuja, niin että jokainen julistaja voi saada niitä 50 kappaletta.

Tüm Yahuda’da oruç ilan etti ve halkı “Yehova’ya danışmak üzere” bir araya topladı.
Hän julisti koko Juudalle paaston ja kokosi kansan yhteen ”tiedustelemaan Jehovalta”.