kaçınılmaz oor Fins
kaçınılmaz
Vertalings in die woordeboek Turks - Fins
väistämätön
Değişim, kendiliğinden kaçınılmaz olarak gelen bir şey değildir. Sürekli mücadele sayesinde gelir.
Muutosta ei tapahdu hyväksymällä väistämätön, vaan se tapahtuu taistelemalla.
vääjäämätön
Savaş çıkacak, er ya da geç. Mevsimlerin değişmesi kadar kaçınılmaz.
Sota syttyy ennen pitkää. Se on yhtä vääjäämätön kuin syksy.
välttämätön
Bazıları araştırmaları sonucunda, yaşlanmanın anlaşılabilmesi için büyük önem taşıyan, kaçınılmaz bir gerçeğin farkına vardılar.
Jotkut tutkijat ovat työnsä perusteella tehneet johtopäätöksen, joka on välttämätön edellytys vanhenemisen ymmärtämiselle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ruhr'un düşmesi sadece kaçınılmaz sonu daha da hızlandıracaktır.
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, "Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä teloittaa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dolayısıyla dünyada ölümle sonuçlanan her kaza, hastalık veya başka bir durumla ilgili olay, günleri bitmiş olanlar için önceden düzenlenmiş ve kaçınılmaz olmalıdır.
Terroristien, ase- tai huumekauppiaidenjw2019 jw2019
Peki sizce zıt karakterlere sahip kişilerin sorun yaşaması kaçınılmaz mıdır?
Rubiinijalokivenijw2019 jw2019
İkinci safhada, etkileri görmek uzun sürecek ama sonuç kaçınılmaz bir surette aynı olacaktır.
Asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka jompikumpi budjettivallan käyttäjä ottaa esille edellä mainitussa määräajassa, sovelletaan # artiklan mukaista menettelyäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tek yaptığın kaçınılmazı daha zor hale getirmek.
ei pidä tehtävien siirtoa optimaalisena ratkaisuna kaikissa tapauksissa, koska paikallisten työntekijöiden käytöstä aiheutuisi lisäkustannuksia ja koska joitakin toimintoja ei voida siirtääOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İki kusurlu kişiden oluşan bir evlilikte, kimi zaman özür dilemenin gerektiği durumların ortaya çıkması kaçınılmazdır.
Nestekaasun osalta komissio pitää alkuperäisen verotason (#,# euroa/# kg) ylittävää veronalennuksen osaa yhteismarkkinoille soveltumattomana, ja sitä osaa, joka ei ylitä alkuperäistä verotasoa (alennus #,# eurosta/# kg vuosina # ja # sekä #,# eurosta/# kg vuosina #–#) yhteismarkkinoille soveltuvanajw2019 jw2019
Jedi konseyi ve kont Dooku karşılıklı planlarının sonuna geliyorlar, ölümcül bir yüzleşme kaçınılmaz görünüyor.
Soitan uudestaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Sadık hizmetkârın uyarılarına kulak asmayanların kendilerine ve sevdiklerine zarar vermesi kaçınılmazdır.
Vaikea saada yhtymään lauluunjw2019 jw2019
Duncan uykudayken, ki yaptığı yorucu yolculuktan sonra derin uykuya dalması kaçınılmaz, ben hizmetindeki iki adama esaslı bir şarap alemi düzenlerim.
Chloe on syvällä tilanteissa, joita ihmiset eivät ymmärräOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ya da geç, bir patlamanın gerçekleşmesi kaçınılmazdır.
Ei mitään.Kaupunki on kunnossaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ancak, kaçınılmaz olarak belirtiler bir veya iki hafta içinde geçer.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maankäyttöä ja maisemia koskevien kysymysten käsittelystä aiheutuvat kulut kahdeksannella strategisella alueella EYK:n strategiassa vuosille #–OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dünyanın kaynaklarını birkaç ulus kontrol ettiği...... ve halkın refahı yerine kar amacı öncelikli olduğu sürece...... toplumsal ve çevresel problemler kaçınılmaz olacaktır.
sellaisissa tilanteissa alukselle olisi myönnettävä pääsy ainoastaan yhteen satamaan ja vain siten, että kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin on ryhdytty sen turvallisen satamaantulon varmistamiseksiQED QED
Dondurma sürecinin yan etkileri kaçınılmazdır.
Ensinnäkin, ei tapaa naisia, jos käyttää digitaalikelloaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erzakları toplarken, propaganda yapıldığında ya da çok açık bir şekilde, muhalifler saklanıp ve korunduğunda çatışma kaçınılmazdır.
Mitä sinä teet, Bart?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durumu biliyorsunuz eğer böyle devam ederseniz yenilgi kaçınılmaz.
Jos hän jää, hän kuoleeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Savaş kaçınılmazdı.
Maaliskuun # # istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE #.#/PDOJ) on jaettuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaçınılmaz şekilde bu haber büyük bir hızla yayıldı ve kısa süre sonra “ona büyük kalabalıklar, beraberlerinde topallar, körler, dilsizler, çolaklar, daha başka bir çokları olarak geldiler; ve onları İsanın ayaklarının yanına bıraktılar, ve İsa onları iyi etti.”
Osoite: via Dubini #, Gallarate (Varese), Italiajw2019 jw2019
Yehova bu kölelerin özgürlüğünü satın almak için yasal bir yol öngörmeseydi, ölüm Âdem ile Havva’nın çocukları için de kaçınılmaz olacaktı.
Äiti tulee kotiin vasta neljän tunnin päästä, eikö niin?jw2019 jw2019
Size yaklaşan kaçınılmaz şeyi görmediniz.
Meillä on treffit squashin merkeissä chuckin isän clubillaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buna ek olarak, üretimdeki fiyat serbestisi nedeniyle, çevresel yıkım kaçınılmazdır. Ülkenin kaynakları duyarsız şirketlerce sömürülür, ve geriye çevre kirliliği kalır.
Sitä sattuu, vaikka toivon ettei sattuisi, mutta se on elämää, vai mitä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(II. Timoteos 3:1-5) Bu ortamın kaçınılmaz sonu hızla yaklaşırken, gelişmekte olan ülkelerdeki aileler üzerinde baskının artacağına şüphe yoktur.
Meillä on ehkä # tuntia lopettamiseenjw2019 jw2019
Felaket kaçınılmaz olacaktır.
Kantaja esittää kanteensa perusteena kymmenen kanneperustettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kapılarına dayanan parasal sorunlar ve her ikisinin de birbirlerine uymadıklarını düşünmeleri, boşanmalarını kaçınılmaz hale getirdi.
Kuinka monta kertaa minun pitää sanoa, ettet leiki aseilla?jw2019 jw2019
(II. Samuel 12:11, 12; Yeremya 15:3-5) Benzer şekilde, bugün de tövbe eden günahkârlar Yehova tarafından affedilmekle birlikte davranışlarının kaçınılmaz sonuçlarıyla karşılaşabilir.—1.1, sayfa 27.
En tiedä, kenen.Sen selvittäminen ratkaisee maailman kohtalonjw2019 jw2019
Bu kaçınılmaz son.
Miksei sinulla ole varjoa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.