üzülmek oor Frans
üzülmek
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
avoir du chagrin
Karısı için üzülüyorum ama
Mais j' ai du chagrin pour sa femme
regretter
Gençliğini boşa harcama, yoksa sonra üzülürsün.
Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
déplorer
Hâlâ ölmesine üzülüyorum çünkü oğlumu severdim.
Cependant je déplore sa perte parce que j'aimais mon fils.
s’inquiéter
être triste
Bir süre üzülürler, sonra da tekrar mutlu olurlar.
Ils seront tristes un temps, puis ils retrouveront le sourire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bu nedenle, anadiliniz kadar akıcı konuşamadığınız için üzülmek yerine, öğrendiklerinizi kullanarak net şekilde iletişim kurmaya odaklanın.
En outre, il a consulté toutes les provincesjw2019 jw2019
Denemeye devam etmesini hep söylüyorum. Üzülmek onu öldürüyor ama kabul etmiyor.
◦ Fer de lance – capacité de collecte de renseignementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzülmekten nefret ediyorum.
Nous allons ouvrir la porte verte,le chakra du coeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aşık olmaya korkan herkesin saklandığı şeyden; üzülmekten.
Tu vas au magasin dAaron tous les joursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzülmektense emin olalım.
Qui a tiré tous ces coups?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İnanın bana efendim.O gemide ben olsaydım...... üzülmek yerine, batmamak için çaba gösterirdim
Directive #/#/UE de la Commissionopensubtitles2 opensubtitles2
Üzülmek senin için iyi olmaz.
AMERIMAGE QUÉBEC INC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen hastanedeyken benim yaptığım sana üzülmekti
Le capitaine-commandant aviateur de complément Bosman, Ropensubtitles2 opensubtitles2
Ama kendi hayatımı yaşamak ve bu yüzden üzülmek istemiyorum.
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yine de bilirsiniz... Üzülmektense güvende olmak iyidir.
◦ Renforcement de ses capacités stratégiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bununla birlikte, başkalarının yapabildiğini yapamadığına üzülmekle kişinin eline ne geçer?
Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Mondejw2019 jw2019
Üzülmekle başarılmıyor.
° Le personnel qui reste en surnombre et en surplus après application ou non du § #er, est désigné d'office par le collège des secrétaires généraux, à raison des vacances d'emploi dans le grade où il y a du personnel en surnombre au sein des autres établissements ou du ministère, et ce de la façon suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sonradan üzülmekten iyidir, derler ya hani.
Dans l'intervalle, le législateur a pris à cet égard une première initiative par la loi du # juillet # remplaçant l'article #quinquies et insérant l'article # dans la loi du # juin # concernant l'emploi des langues en matière judiciaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzülmek istiyorsan, üzül.
D = côté conducteur, P = côté passager, C = centreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzülmek yersiz.
Pas cette foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzülmektense güvende olmak iyidir
Etant donné que les griefs des parties requérantes concernent exclusivement les articles #, § #, alinéas #er et #, et #, § #er, alinéa #, de l'arrêté royal n° # du # juillet #, tels qu'ils ont été modifiés par les articles # et # de l'arrêté royal du # novembre # et confirmés par l'article #, #°, de la loi du # juin #, la Cour limite son examen à ces dispositionsopensubtitles2 opensubtitles2
Üzülmek için çok geç.
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gilead’a gidemediğim için üzülmektense Yehova’ya sadakatimi koruduğum için büyük bir huzur hissediyordum.
les autres dénominations sous lesquelles les semences de la variété sont encore commercialisées (anciennes variétésjw2019 jw2019
Homer, üzülmek icat edilmiş en heyecan verici masa oyunu değil sadece.
L'employeur devra être à même de prouver à la fin de chaque année qu'il a organisé un nombre d'heures de formation à concurrence de # p.c. du total des heures de travail prestées par l'ensemble des employésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Birine üzülmek için onu tanımak gerekmez.
Qu' ils m' en gardent un bout!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama madem üzülmek istiyorsun...
Le point de vue du CESE est qu'il convient de renforcer la confiance des citoyens de l'Union européenne dans les institutions européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama Central Park'tayken üzülmek olmaz.
Offert par la maison!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doğruca asfalta iyi bir iniş yaptığımızda... hepiniz üzülmek zorunda kalacaksınız.
Et l' appel de Kim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilirsiniz, üzülmektense tedbirli olmalı.
Reid, gardez les idées clairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Birkaç uyuşturucu satıcısının telef olmasına üzülmek zor, değil mi?
Ma place est ici en ce momentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.