üzücü oor Frans
üzücü
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
triste
Bu çok üzücü bir hikaye.
C'est une bien triste histoire.
pénible
O, yüzleştirmeleri çok üzücü buldu.
Elle trouvait très pénibles les confrontations.
affligeant
Bu korkunç sessizlik çok üzücü.
Cette histoire d'affreux silence, c'est le plus affligeant.
navrant
Kötü huylu bir çocuğu görmek kadar üzücü bir şey yoktur.
Quel spectacle navrant que celui d'une méchante enfant.
fâcheux
İmzala ve tüm bu arkamızdan gelişen üzücü olaylari kapatabilelim.
Signe-la et nous pouvons mettre ce fâcheux incident derrière nous.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Çalışmalarımın sonucu bir öğretmen olarak çok üzücü değil.
C' était quoi putain?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve Sen baban bunu yapamazsınız oldukça üzücü bahis.
Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours delOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Adamlarınızın ölmüş olması çok üzücü, ama en azından dağlardaki kurtların onları yemediklerini göreceksiniz."
La note attribuée en première session pour les activités artistiques, en ce compris les stages et les travaux pratiques, ayant fait l'objet d'une évaluation artistique est, pour la délibération des résultats de la seconde session d'examen, reportée à ladite sessionLiterature Literature
Sonunda profesyonel sporda başarılı olup iyi ücretler alabilen az sayıdaki üniversite öğrencisi atlet de, çok defa üzücü durumlara düşmektedir.
Alors, vous vous sentez comment?jw2019 jw2019
Ama üzücü olan bu değil.
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Gerentex, bu çok üzücü " demeniz gereken kısma geldik.
Le jugement de Mazeppa est terribIe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kent bu çok üzücü bir haber.
vu la décision BCE/#/# du # février # portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, et notamment son articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sonuçları üzücü
Alors, c' est ma faute si vous ne vous aimiez pas, à l' époque?opensubtitles2 opensubtitles2
Ama üzücü olan şu ki, öldüklerinde topladıkları bilgi de onlarla birlikte ölüyor.
Lèche mon petit boutonQED QED
Tamam, hiç bir şekilde üzücü olarak nitelenemeyecek bir soru bulmak için, oldukça çok çaba sarf ediyorum şu anda.
Bon, allez, dis- moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzücü kayıplar ama tekrar söylüyorum arazi koruma altına alındı.
Sauf si l'erreur résulte d'une fraude commise par le producteur vert, ces régularisations et corrections doivent intervenir dans un délai maximal d'un an après l'octroi des certificats verts concernésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uzun zamandır görmediğim bir arkadaşımla ilgili üzücü bir haber aldım da.
Il y a toutes sortes de cercueilsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varro'ya olan çok üzücü.
Vous aimez vraiment vos costumesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İsa’nın doğum tarihine ilişkin tartışmaların, o dönemde meydana gelen daha dikkat çekici olayları gölgede bırakması üzücüdür.
Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commercialejw2019 jw2019
Çok üzücü.
Je suis sopranoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzücü durum.
Et le projet de loi précise à l'alinéa # l) une des faēons d'yparvenirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fakat üzücüdür ki çam ormanlarının yok olması nedeniyle mavi alakargaların sayısı azalıyor.
Combien de temps comptez- vous partir?jw2019 jw2019
Erkekler için ne üzücü ama.
Monte devantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzücü olan ne biliyor musun?
Permettez-moi toutefois de souligner que c’est aux États membres que revient la décision finale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O yüzden beni geri göndermeyi unut, çünkü senin hayatımız dediğin bu üzücü şeyi düzeltene kadar bir yere gitmiyorum
Trois fournisseurs de matières premières à l’industrie communautaire, trois utilisateurs, deux producteurs communautaires appuyant la demande de réexamen, un autre producteur opposé à la procédure et un producteur dans le pays analogue ont renvoyé les questionnaires dûment remplisopensubtitles2 opensubtitles2
Bu da çok üzücü tabii.
Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu karmaşanın en üzücü yanı ne, biliyor musun?
L'utilisation de la somme reçue sera justifiée conformément aux modalités d'exécution reprises dans la convention relative à ce projet qui sera signée entre le Gouvernement de la Belgique et le PNUDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quahog'un artık aileler için güvenli olmaması çok üzücü.
d) L'initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premiéres nations va soutenir la création de # places de garde d'enfants autochtones et l'amélioration de # places existantes, ce qui représente # places de garde de qualitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir hata daha olursa görevi biter ki bu da çok üzücü olurdu falan filan, ama belki de bir lütuf olurdu.
de l'original ou d'une copie de la facture (ou de la note d'honoraires) pour les prestations réalisées sur laquelle est mentionnée l'adresse de l'habitation où a été effectué l'auditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslında bu oldukça üzücü.
DRHC n'existait pas à l'époqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.