ardından gelmek oor Hongaars

ardından gelmek

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

következik

werkwoord

Onun ardından gelecek olan şey Sutton'dan çok daha kötü.
Ami most következik, az sokkal rosszabb Sutton-nál.

származik

werkwoord

ered

werkwoord

voorbeelde

Allah seni inandırsın ardımdan gelmek için hiçbir gerekçesi yoktu.
Isten a tudója, hogy nem volt oka rá.

Birileri ardımızdan gelmek için bekliyor.
Valaki még mindig vadászik ránk.

“Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin, ve haçını (işkence direğini) yüklenip ardımca yürüsün.”
„Ha valaki utánam akar jönni, tagadja meg önmagát, vegye fel kínoszlopát és állandóan kövessen engem.”

Şistozomiyaz, en yüksek ekonomik etkiye sahip asalak hastalığı olarak sıtmanın hemen ardından gelmektedir.
A malária után a schistosomiasis a második legnagyobb gazdasági kihatással járó parazitás megbetegedés.

Şunları söyledi: “Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin, ve haçını yüklenip (sürekli) ardımca yürüsün.
Jézus ezt mondta: „Ha valaki jőni akar én utánam, tagadja meg magát és vegye fel az ő keresztjét, és [folyton, NW] kövessen engem.

İsa bunu şöyle açıkladı: “Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin, ve haçını yüklenip ardımca yürüsün.”
Jézus ezt így fogalmazta meg: „Ha valaki utánam akar jönni, tagadja meg magát, vegye fel a kínoszlopát, és állandóan kövessen engem” (Máté 16:24).

Ardımdan gelmek isteyenler, kendini inkar etsin.
Ha valaki jönni akar utánam, tagadja meg önmagát.

İsa şöyle dedi: “Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin, ve haçını yüklenip ardımca yürüsün.”
Jézus ezt mondta: „Ha valaki jőni akar én utánam, tagadja meg magát és vegye fel az ő keresztjét, és kövessen engem” (Máté 16:24).

Oysa İsa Mesih şunu belirtti: “Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin, ve haçını yüklenip ardımca yürüsün.”
Úgy gondolhatják, hogy amíg a maguk irányadó mértékei szerint „jó életet élnek”, addig eleget tesznek.

“Bir Kimse Ardımdan Gelmek İsterse”
„Ha valaki utánam akar jönni”

3 İsa Mesih şakirtlerine, “bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin, (reddetsin) ve haçını yüklenip ardımca yürüsün” dedi.
3 Jézus Krisztus ezt mondta tanítványainak: „Ha valaki jőni akar én utánam, tagadja meg magát és vegye fel az ő keresztjét, és [folyton, NW] kövessen engem” (Máté 16:24).

“Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin (reddetsin), ve haçını (işkence direğini) yüklenip ardımca yürüsün.”—MATTA 16:24.
„Ha valaki utánam akar jönni, tagadja meg magát, vegye fel a kínoszlopát, és folyton kövessen engem” (MÁTÉ 16:24, New World Translation).

İsa, şakirtlerine şöyle dedi: “Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin, ve haçını (işkence direğini) yüklenip ardımca yürüsün.”
Jézus ezt mondta tanítványainak: „Ha valaki jőni akar én utánam, tagadja meg magát és vegye fel az ő keresztjét, és kövessen engem” (Máté 16:24).

Tanrı’nın Oğlu İsa Mesih bize şöyle diyor: “Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin ve haçını yüklenip ardımca yürüsün.”
Isten Fia, Jézus Krisztus azt mondja nekünk: „Ha valaki jőni akar én utánam, tagadja meg magát és vegye fel az ő keresztjét, és kövessen engem” (Máté 16:24).

Onun, “bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin, ve haçını (işkence direğini) yüklenip ardımca yürüsün” sözlerini tutarak da onu onurlandırırız.
Továbbá azzal is tiszteljük, ha megszívleljük a szavait: „Ha valaki utánam akar jönni, tagadja meg magát, vegye fel a kínoszlopát és folyton kövessen engem” (Máté 16:22).

İsa, kendini Yehova’ya vakfetmenin neleri kapsadığını şu sözlerle daha da iyi açıkladı: “Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin, ve haçını yüklenip ardımca yürüsün.”
Jézus nagyon sokat tett azért, hogy megmutassa, mit foglal magában az önátadás Jehova iránt, amikor ezt mondta: „Ha valaki jőni akar én utánam, tagadja meg magát és vegye fel az ő keresztjét [kínoszlopát, New World Translation], és kövessen engem” (Máté 16:24).

Tıp, yeni tür hastalıklar karşısında şaşkındır; tehlikeli hastalıklar ise, sayıları giderek artan kurbanlar alıyor. Adı Ölüm olan binici henüz kula atını durdurmadığından dolayı, ölüler diyarı olan Hades, onun ardınca gelmeğe devam ediyor.
Az orvostudományt zavarba ejtik az újfajta betegségek és az egyre több áldozatot követelő járványok. Tehát a Halál lovas sem állította le fakó lovának vágtáját, így most is szorosan a nyomában jár a Hádesz, a sírgödör.

Ama bu her kimse ardından kendi gelmek yerine uşaklarını... yollayacak kadar akıllı biri çıktı
De óvatos a fickó, csak a lakájait küldte utánad,... ő maga nem mutatkozott

Dün gecenin ardından hala gelmek istemene şaşırdım.
A tegnapi baleset után csodálom, hogy egyáltalán bejött.

Kendi zevklerine düşkün ve rahat bir hayat sürmek, ıstıraptan kaçmanın yollarını aramak, ne İsa’ya ne de takipçilerine göre bir yaşam tarzıydı; zira İsa devamen Petrus ve öbür şakirtlerine şunları söylüyor: “Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin (kendini reddetsin), ve haçını (işkence direğini) yüklenip ardımca yürüsün.”—Matta 16:24.
Jézus sem magának, sem tanítványainak nem kívánt önkímélő, kényelmes, szenvedéstől mentes, könnyű életet, hiszen Jézus ezután ezt mondta Péternek és a többi tanítványának: „Ha valaki utánam akar jönni, tagadja meg magát, vegye fel a kínoszlopát, és folyton kövessen engem” (Máté 16:24, NW).

(b) Yehova’nın kavmi üzerinde hangi peygamberlikler gerçekleşmektedir ve ardından hangi nimetler gelmektedir?
b) Milyen próféciák teljesednek be Jehova népén, és milyen áldások követik azt?

Soru 10 yılın ardından Babylon 5'e gelmek nasıl bir duygu?
A kérdés az volt, hogy milyen érzés visszatérni a Babylon 5-re tíz év után?

18 Bunun ardından Petrus, Yehova’nın gelmekte olan gününde büyük bir temizlik yapılarak, 13. ayette sözü edilen “yeni gökler ve yeni yer” için yol açılacağını anlatır.
18 Péter ezután elmagyarázza, hogy Jehova eljövendő napja nagy tisztogatást valósít meg, utat készítve a 13. versben említett új égnek és új földnek.

Dokuz yılın ve yüz milyonlarca kilometrenin ardından, büyük taşla karşı karşıya gelmek üzereyiz.
Kilenc év és több százmillió kilométer megtétele után végre... szembenézhetünk a monolittal.

Ardından da, bu zorlukların üstesinden gelmek ya da bunlarla daha iyi başa çıkmak için yapabileceğiniz şeylerin listesini çıkarın.
Majd írd le azt is, hogyan tudnád leküzdeni őket, vagy hogyan tudnál sikeresebben megbirkózni velük.