Fransa Seferi oor Italiaans

Fransa Seferi

Vertalings in die woordeboek Turks - Italiaans

Campagna di Francia

voorbeelde

O, tek çocuğunu Fransa seferinde kaybetmiş olan pek genç olmayan bir adam.
E'un uomo non piu'giovane che ha perso l'unico figlio nella campagna di Francia.

Fransa'ya giden feribot seferleri var.
Prendi un traghetto per la Francia.

Haçlı seferlerinde ve Fransa'da savaştım.
Ho combattuto nelle Crociate e in Francia.

Björn ve kardeşleri bundan sonra İngiltere, Galler, Fransa ve İtalya'ya yağma seferleri düzenler.
In seguito, Björn e i fratelli portarono il saccheggio in Inghilterra, Galles, Francia e Italia, fino a Luni.

Bu kanlı seferi gerçekleştiren komutan, Fransa kralı ve papa tarafından övüldü.
Il comandante dell’esercito che condusse questa sanguinosa campagna fu elogiato dal re francese e dal papa.

İnnocent için yeterli değildi. 1209 yılında güney Fransa’daki kâfirlere karşı askeri bir sefer düzenledi.
Nel 1209 indisse una crociata contro gli eretici della Francia meridionale.

Papa İnnocent’in [Fransa’daki “kâfirler”e karşı] Haçlı Seferindeki ilk korkunç olayda bu sayının on misli insan katledildi . . . .
Nel primo episodio di crudeltà della Crociata di Papa Innocenzo [contro gli “eretici” in Francia] ne fu ucciso un numero dieci volte superiore; . . .

İkinci Haçlı Seferi (1147) sırasında da, Fransa’daki Yahudiler sık sık katliamlara kurban gitmişlerdir.
Nel Seconda Crociata (1147) gli ebrei in Francia furono oggetto di massacri frequenti.

Ve bir seferinde, sorunu halletmek için Fransa'dan kalkıp gelmek zorunda kaldık.
E quella volta dovemmo andare in Francia per risolvere la cosa.

II. Urbanus Fransa'da yaptığı gezilerde Haçlı Seferine bazı kişilerin (kadınların, keşişlerin ve hastaların) katılmasını yasaklamak istediğini açıkladı ama bu istekleri Hıristiyan ahali tarafından kabul edilmediği hemen aşikar oldu.
Nel suo viaggiare per la Francia, Urbano cercò di proibire ad alcune persone (come le donne, i monaci e gli ammalati) di aderire alla crociata, ma spesso non vi riuscì.

Katolik Kilisesi 1229’da Fransa’nın güneyindeki Katharosçulara veya Albi heretiklerine karşı Haçlı Seferini tamamlamıştı.
Nel 1229 la Chiesa Cattolica concluse la sua crociata contro i catari, o albigesi, nel sud della Francia.

Bu sefer geleceğimiz resmi bir halde bildirilmişti, Fransa’nın hediyesi olarak.
Stavolta giungevamo annunciati, con le dovute cerimonie e recando regali dalla Francia.

Bu, güney merkezi Fransa’nın Languedoc ilindeki sözde kâfirlere karşı Papa III. İnnocentius’un başlattığı Albi Haçlı Seferiydi.
Era solo l’inizio della crociata contro gli albigesi promossa da papa Innocenzo III contro cosiddetti eretici della Linguadoca, una regione della Francia centro-meridionale.

Bunların çoğu, güney Fransa’da Cathars ve Albigenseslere karşı 1209’da Papa II. Innocent tarafından emredilen feci haçlı seferlerinin kurbanı oldular.
Un gran numero di loro furono vittime della terribile crociata che papa Innocenzo III indisse nel 1209 contro i catari e gli albigesi nel sud della Francia.

Wellington'un 1813'teki seferi ve Vitoria Savaşı'ndaki başarısının ardından, Joseph'in tüm saray halkı ve yandaşları (asiller, askerler, hukukçular, yazarlar, gazeteciler, hatta Roma Katolik kilisesine mensup din adamları) Jean-Baptiste Jourdan'ın ordularıyla birlikte Fransa'ya kaçtılar.
Dopo la campagna di Wellington del 1813 e la battaglia di Vitoria, tutta la corte di Giuseppe ed i suoi collaboratori (nobili, soldati, giuristi, scrittori, giornalisti e clero cattolico) si rifugiarono in Francia con l'esercito di Jean-Baptiste Jourdan.