bibi oor Marathi

bibi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Marathi

आत्या

vroulike

काकी

माउशी

vroulike

मामी

naamwoord vroulike

voorbeelde

Bunun için başka Mukaddes Kitap çevirilerinde “can verirken” ifadesi, “hayatı kendisinden çekilirken” (Knox), “son soluğunu verirken” (JB), ve “hayatı kendisinden giderken” (Bible in Basic English) gibi şekillerde geçer.
म्हणूनच इतर बायबल अनुवाद “तिचा प्राण जाताजाता” या वाक्यांशाचे भाषांतर “तिचा जीव जात असता” (पं. र. भा.), “शेवटचा श्वास घेण्यापूर्वी” (सुबोध), आणि “तिला प्राण कंठाशी आला” (कॉमन लँग्वेज) असे करतात.

The International Standard Bible Encyclopedia şöyle der: “İsa’nın zamanında konuşma dilinde abba, aslında bir çocuğun babasıyla yakın ilişkisini ve ona duyduğu saygıyı yansıtan bir terimdi.”
येशूच्या काळात लहान मुलं त्यांच्या वडिलांना अब्बा म्हणायचे. या शब्दात आदर आणि आपुलकी या दोन्ही गोष्टी सामील होत्या.—दि इंटरनॅशनल स्टँडर्ड बायबल एन्सायक्लोपिडीया.

The Dictionary of Bible and Religion’a göre bu sözcük “genelde, yaşayan varlığın, kişinin tümünü kasteder.”
द डिक्शनरी ऑफ बायबल अॅण्ड रिलिजननुसार, “तो बहुतेकवेळा एका संपूर्ण जिवंत प्राण्याला, एका पूर्ण व्यक्तीला सूचित करतो.”

James Hastings tarafından hazırlanan A Dictionary of the Bible’da şunlar belirtiliyor: “Tertullianus, Irenaeus ve Hippolytus hâlâ [İsa Mesih’in] Gelişinin hemen gerçekleşmesini bekliyorlardı; fakat İskenderiye Babalarıyla yeni bir düşünce alanına girdik. . . . .
जेम्स हेस्टींग्स यांचे बायबलचा शब्दकोश (इंग्रजी) हे पुस्तक म्हणते: “टर्टुलीयन, आयरिनियस आणि हिपॉलटस त्या वेळी देखील [येशू ख्रिस्ताच्या] लवकरात लवकर होणाऱ्या आगमनाची वाट पाहत होते; परंतु अॅलेक्झान्ड्रियन पाळकांची नवीनच विचारधारा आहे. . . .

(Eyub 36:27; 37:16, The New English Bible) Bulutlar, buğu tabakası halinde oldukları sürece havada dururlar: “Kalın bulutlarının içine suları sarar; ve bulut onların altında yırtılmaz.”
(ईयोब ३६:२७; ३७:१६, मराठी रेफरन्स बायबल) जलबिंदू असेपर्यंत मेघ वाहत असतात: “तो आपल्या निबिड मेघांच्या आत जले कोंडून ठेवतो; आणि त्यांच्याखाली आभाळ फाटत नाही.”

(I. Selânikliler 2:13) The Jerusalem Bible bu sözleri şöyle tercüme eder: “O da, ona iman eden sizlerin arasında hâlâ iş gören bir güçtür.”
(१ थेस्सलनीकाकर २:१३) या शब्दांना द जेरुसलेम बायबल पुढीलप्रमाणे मांडते: “जे विश्वास करतात त्यांच्यामध्ये हे अद्यापही जिवंत शक्ती आहे.”

Bundan başka, The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible’a göre, Kittim isminin kapsamı, “genelde B[atıyı] da içine alacak şekilde genişletilmiştir, özellikle denizcilikle uğraşan B[atıyı].”
शिवाय, पवित्र शास्त्राचा झॉन्डरवॅन चित्रमय विश्वकोश [इंग्रजी] यानुसार, कित्तिम हे नाव, “सर्वसामान्यपणे पश्चिमेपर्यंत, परंतु खासपणे पश्चिमेतील समुद्रपर्यटनापर्यंत विस्तारीत होते.”

The Interpreter’s Bible şunları belirtir: “Tıpkı bütün beden sağlıklı gelişimini sürdürmezse bedenin bir kısmı gelişmesini tamamlayamayacağı gibi, tam bir ruhi başarıya da bir kişi tek başına erişemez.
दी इन्टरप्रेटर्स बायबल यात असे म्हटले आहे: “सबंध शरीराची निकोप वाढ झाल्याशिवाय शरीराच्या एकाच भागाची ज्याप्रमाणे पूर्ण वाढ होऊ शकत नाही, त्याचप्रमाणे आध्यात्मिक पूर्णता केवळ एका व्यक्तीला, एकट्याला संपादन करता येत नाही.”

(The Cambridge History of the Bible) Tyndale’in tercümesinin yüzde 90’ı doğrudan 1611’de çıkan King James Version’ın içine alındı.
(बायबलचा केंब्रिज इतिहास) १६११ साली प्रकाशित झालेल्या किंग जेम्स व्हर्शन यात तर टिंडेल यांच्या भाषांतरातून जवळजवळ ९० टक्के भाग थेटपणे घेण्यात आला.

American Bible Society’ye göre, yaklaşık on yıl önce, Mukaddes Kitabın basıldığı dil sayısı dünya nüfusunun yüzde 98’inin onu elde edebilmesini mümkün kılıyordu.
अमेरिकन बायबल सोसायटीच्या मते, दशकाआधी पवित्र शास्त्र ज्या भाषांमध्ये छापले होते, ते जगातील लोकसंख्येच्या ९८ टक्के लोकांसाठी उपलब्ध होते.

The New English Bible, İbranice fiili “tekrarlamak” olarak çevirir.
द न्यू इंग्लिश बायबल इब्री क्रियापदाचा अनुवाद “पुनरुक्ती” असे करते.

Böyle biri hem evde hem de başka yerlerde ilişkilerine zarar verir, çünkü barışı sağlamak için “hatasını telafi edemeyecek kadar kibirlidir” (The New English Bible).
घरात आणि बाहेरही त्याचे इतरांशी सुरळीत संबंध नसतात कारण “तो अतिशय गर्विष्ठ असल्यामुळे समेट करायला पाहात नाही.”

İsa’nın takipçisi resul Pavlus, evlenecek kişilerin ‘bedende sıkıntıları’ olacağını yazdı; New English Bible aynı ifadeyi “bu bedensel yaşamda acı ve kederler” olarak tercüme eder.—I. Korintoslular 7:28.
ख्रिस्ती असलेल्या प्रेषित पौलाने लिहिले, की जे विवाह करतात “अशांना संसारात हालअपेष्टा भोगाव्या लागतील” किंवा द न्यू इंग्लिश बायबल अनुवादानुसार त्यांना, “शारीरिक पीडा” होतील.—१ करिंथकर ७:२८.

Bir Kutsal Kitap çevirisi şu açıklamayı yapar: “[Yeni Ahit’te] kullanılan Yunancada iki kereste parçasının iması bile yoktur” (The Companion Bible).
द कंपॅनियन बायबल यात असं म्हटलं आहे: “ग्रीक शास्त्रवचनांमध्ये [नव्या करारात] असा कुठलाही शब्द वापरण्यात आलेला नाही ज्यावरून, लाकडाचे दोन तुकडे असा अर्थ निघतो.”

The Anchor Bible bu ayeti “zikzak bir şekilde koşmamak” olarak tercüme ediyor.
द अँकर बायबल ही संज्ञा “नागमोडी वळणे घेत नव्हे,” अशी देते.

(İbraniler 12:9, 10, The Jerusalem Bible) Bununla beraber, onlara itaat etmen sonunda yine de senin yararınadır.
(इब्रीकर १२:१०, सुबोध भाषांतर) तरीसुद्धा, सगळ्या फायद्यांचा विचार करून असे दिसते की, त्यांच्या अधीन राहणे हे तुमच्या लाभासाठी आहे.

(I. Korintoslular 11:24, The Jerusalem Bible) Bu nedenle, Rabbin Akşam Yemeği, Mesih’in Ölümünün Anılması olarak da adlandırılır.
(१ करिंथकर ११:२४, मराठी कॉमन लँग्वेज) प्रभूच्या सांज भोजनाला ख्रिस्ताच्या मृत्यूचा स्मारक असेही म्हटले जाते.

Çünkü iman etmeyen, Hıristiyan standartlarını, duygudaşlıklarını ve hedeflerini paylaşmaz.”—The Expositor’s Bible Commentary, Cilt 10, sayfa 359.
कारण विश्वास न ठेवणारा याला ख्रिस्ती दर्जा याविषयी सहभागिता, सहानुभूति नसते वा ते त्याचे लक्ष्य नसते.”—द एक्सपोझिटर्स बायबल कॉमेंट्री, खंड १०, पृष्ठ ३५९.

Yunan Ortodoks Kilisesi kendisini desteklemeyeceğinden, tercümesinin yayımlanması ve dağıtılması konusunda British and Foreign Bible Society’yle (BFBS; İngiliz ve Yabancı Kitabı Mukaddes Şirketi) işbirliği yaptı.
ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्चकडून त्याला पाठिंबा न मिळाल्यामुळे त्याने ब्रिटिश आणि परदेशी बायबल संस्था (बीएफबीएस) यांच्या सहकार्याने आपल्या अनुवादाचे प्रकाशन व वितरण कार्य पार पाडले.

Oysa ‘her ahlaki hissi kaybedenler’ “tamah ile [açgözlülükle]” (“ve her zaman daha fazlasını isteyerek”, The Anchor Bible) günah işlerler.
पण जे पापात “कोडगे बनले आहेत” ते “हावरे” (“आणखी जास्तीची अपेक्षा करतात,” द अँकर बायबल) बनतात.

WATCH TOWER Bible and Tract Society of Pennsylvania’nın yıllık toplantısı Ocak 1885’ten bu yana yapılmaktadır.
वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटी ऑफ पेन्सिल्व्हेनियाच्या वार्षिक सभांची सुरवात १८८५ च्या जानेवारी महिन्यात झाली.

20 The Union Bible Companion’ da, S.
२० द युनियन बायबल कंपॅनियन या पुस्तकात लिहिताना एस.

Dolayısıyla Katolik Jerusalem Bible, İspanyolca Reina-Valera ve Türkçe Kitabı Mukaddes gibi geniş çapta kullanılan bazı tercümelerde Tanrı’nın özel ismi defalarca geçer.
त्यामुळे, कॅथलिक जेरुसलेम बायबल, कॅथलिक लोकांचे स्पॅनिश भाषेतील ला बिब्लिया लॅटिनोअमेरिका आणि स्पॅनिश भाषेतील रेना व्हॅलेरा यांसारख्या प्रसिद्ध भाषांतरांमध्ये देवाचे वैयक्तिक नाव मुक्तपणे वापरले आहे.

(II. Timoteos 3:1-5; The Amplified Bible) İsa’nın, bu ortamın sona erişiyle ilgili sözlerinin yanı sıra, bu peygamberlik Tanrı’nın sıkıntı içindeki insanlığı şimdiki acı ve sıkıntılara yol açan –büyük depremler dahil– tüm etkenlerden kurtaracağı zamana yaklaştığımıza dair kanıt oluşturmaktadır.—Mezmur 37:11.
(२ तीमथ्य ३:१-५, दी अॅम्प्लीफाईड बायबल) या व्यवस्थीकरणाच्या समाप्तीविषयीच्या येशूच्या शब्दांसोबतच ही भविष्यवाणी स्पष्टपणे शाबीत करते की आपण अशा एका काळाच्या उंबरठ्यावर येऊन पोचलो आहोत जेव्हा देव मनुष्यजातीला सर्व दुःखांपासून व क्लेशांपासून मुक्त करेल. यात अर्थातच भयकारी भूकंपांचाही समावेश होतो.—स्तोत्र ३७:११.

İsa, elçilerini iyi haberi duyurmak üzere gönderdiğinde onlara şu öğüdü vermişti: “Bir eve girerken ev halkını selamlayın [“o ev için barış dileyin”, The New English Bible].
(नीतिसूत्रे १७:२७) येशूने आपल्या प्रेषितांना प्रचाराकरता पाठवले तेव्हा त्याने त्यांना असा सल्ला दिला: “घरात जाताना, तुम्हाला शांति असो, असे म्हणा; ते घर योग्य असले तर तुमची शांति त्याला प्राप्त होवो; ते योग्य नसले तर तुमची शांति तुम्हाकडे परत येवो.”