kale oor Birmaans

kale

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Birmaans

ရဲတိုက်

Orta Çağ boyunca Avrupa, Asya ve Orta Doğu'da asillerin (ya da asiller için) inşa edilen yapının türü

Kale

Proper noun

Soortgelyke frases

kurşun kalem
ခဲတံ

tükenmez kalem
ဘောပင် · ဘောပွိုင့်ပင်

kalem
ကလောင် · ခဲတံ · ဘောပင်

kurşun Kalem
ခဲတံ

Kurşun kalem
ခဲတံ

kalem kılıçtan keskindir
ဓားသွားထက် ကလောင်သွားထက်

voorbeelde

Fakat bu, 3.000 yılı aşkın bir süre önce mezmur yazarının kaleme aldığı dönemdeki gibi bugün de akılsızca ve anlamsız bir düşünce tarzıdır.
သို့သော် ယင်းအတွေးအခေါ်သည် ဆာလံကျမ်းရေးသားခဲ့သည့် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၃,၀၀၀ ကျော်အချိန်ကကဲ့သို့ ယနေ့လည်းမိုက်မဲ၍ အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့ခြင်းသာဖြစ်သည်။

Komşularının birçoğunun da kalelere benzeyen evleri ve mülkleri var.
အိမ်နီးချင်းအများလည်း ခံတပ်များနှင့်တူသော အိမ်ခြံဝန်းကျင်တွင် နေထိုင်ကြသည်။

Yunus o anda neler hissettiğini daha sonra kaleme aldı.
ထိုအချိန်တွင် မည်သို့ခံစားခဲ့ရကြောင်း နောက်ပိုင်းတွင် ယောနဖော်ပြခဲ့သည်။

Huzurlu bir yaşamdan vazgeçip Marksizm-Leninizm’in son kalelerinden birinde Gökteki Krallığın çıkarlarını ilerletmeye çalışmayı göze almamın nedenini merak edebilirsiniz.
ကျွန်မအေးအေးဆေးဆေးနေမယ့်အစား ဒီလိုစွန့်စားပြီး မာ့က်စ်-လီနင်ရဲ့ နောက်ဆုံးခံတပ်တစ်ခုမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားထပ်ဆင့်တိုးတက်ဖို့ ဘာဖြစ်လို့ ကြိုးစားနေရတာလဲ။

(Vahiy 11:15) Mesih’in ilk gelişinde olduğu gibi, Daniel tarafından kaleme alınan dikkate değer bir peygamberlik bu yüzyılda da gerçekleşmiştir.
(ဗျာဒိတ် ၁၁:၁၅) ပထမအကြိမ်မေရှိယပေါ်ထွန်းခဲ့သကဲ့သို့ ဒံယေလရေးသားခဲ့သည့် မှတ်သားဖွယ်ပရောဖက်ပြုချက်သည် ဤရာစုတွင်လည်း ပြည့်စုံခဲ့သည်။ ဒံယေလ ၄:၁၆၊ ၁၇၊

Oysa Kutsal Kitabın günümüzden yaklaşık 3.500 yıl önce kaleme alınmış ilk ayetinde şöyle söyler: “Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.”
ဒါပေမဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၃,၅၀၀ ခန့်ကရေးသားခဲ့တဲ့ သမ္မာကျမ်းစာအဖွင့်စကားမှာပဲ “အစအဦး၌ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏” လို့ရေးထားတယ်။

Öyleyse her zaman O’nun yolunda yürüyün ve bu sıkıntılı dünyada bile “Yehova’nın verdiği sevinç sizin için bir kale” olsun (Neh.
ယနေ့ဒုက္ခမြားမြောင်သော လောကအလယ်တွင်ပင် ‘ယေဟောဝါပေးတော်မူသောအခွင့်နှင့် အားယူ၍ဝမ်းမြောက်’ နိုင်ကြပေမည်။—နေ.

130:1-4). Yehova’yı memnun etmek için her zaman canla başla çalışın, “Yehova’nın verdiği sevinç sizin için bir kale” olsun (Neh.
၁၃၀:၁-၄) ဒါကြောင့် ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နဲ့တွေ့ဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားပါ၊ ‘ယေဟောဝါပေးတဲ့ဝမ်းမြောက်ခြင်း’ က သင့်ကို ခွန်အားရှိစေပါလိမ့်မယ်။—နေ.

İlk gösteri, soruları doğrudan yanıtlayan kilit sözcükleri ve sözcük öbeklerini renkli kalemle işaretleyerek veya altlarını çizerek tetkike hazırlık yapması için tetkik edenin nasıl eğitilebileceğini gösterir.
ပထမတစ်ခုတွင် သင်သားအား ပုံနှိပ်ထားသောမေးခွန်း၏တိုက်ရိုက်အဖြေဖြစ်သည့် အဓိကစကားလုံးများနှင့် စကားစုများကိုပေါ်လွင်အောင် မျဉ်းသားဖော်ပြပေးခြင်းဖြင့် သင်ခန်းစာကိုပြင်ဆင်ရန်လေ့ကျင့်ပေးပုံကို သရုပ်ပြပါ။

Program örneklerine göz atın ve elinize bir kalem alıp size ve ailenize en çok uyan kişisel bir hizmet programı oluşturmak için ne yapabileceğinize bakın.
နမူနာအချိန်ဇယားများကိုကြည့်ပြီး ခဲတံကိုင်ကာ သင်နှင့် သင့်မိသားစုနှင့်အကိုက်ညီဆုံးဖြစ်သည့် ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းတော်အချိန်ဇယားတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်ပြီး သင်ရေးဆွဲနိုင်သည့်ဇယားကို ကြည့်ပါ။

Bu bize, Yehova’nın insanları bir kalemde silip atmadığına ilişkin güvence veriyor.
၎င်းက ယေဟောဝါသည် လူသားများကို အဆောတလျင်ငြင်းပယ်ခြင်းမပြုကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အားစိတ်ချစေသည်။

8 Pavlus İbranilere yazdığı mektubu kaleme alırken, İsa’nın bu uyarıyı vermesinin üzerinden yaklaşık 30 yıl geçmişti.
၈ ဒီစကားတွေကိုယေရှုပြောပြီး အနှစ် ၃၀ လောက်မှာ ပေါလုက ဟေဗြဲခရစ်ယာန်တွေကို စာရေးခဲ့တာဖြစ်တယ်။

Ayrıca kaleme aldıkları yazılarda da Tanrı’nın ismini kullandılar. Yahudilerin kanunlarından oluşan ve yaklaşık 300 yılında derlenen Tosefta, muhaliflerin Hıristiyan yazılarını yakmasıyla ilgili şunları söyler: “İncil’i duyuranlar ve [Yahudi kökenli Hıristiyanlar oldukları düşünülen] minim’lerin kitapları ateşten esirgenmez.
ခရစ်တော်ပေါ်ပြီး အနှစ် ၃၀၀ လောက်မှာ ရေးသားပြီးစီးခဲ့တဲ့ ဂျူးပညတ်ပေါင်းချုပ် (The Tosefta) ထဲမှာ ခရစ်ယာန်ကျမ်းစောင်တွေကို ဆန့်ကျင်သူတွေ မီးရှို့ဖျက်ဆီးခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “ဧဝံဂေလိအသင်းက ထုတ်ဝေတဲ့ စာအုပ်တွေနဲ့ [ဂျူးခရစ်ယာန်တွေလို့ ယူဆရတဲ့] မီနင်တို့ရဲ့ စာအုပ်တွေဟာ မီးရှို့ဖျက်ဆီးခံလိုက်ရတယ်။

Günümüze kadar varlığını sürdüren İncil’in binlerce kopyası mevcuttur. Bu kopyaların çoğu, orijinal elyazmalarının kaleme alınmasından en az iki yüzyıl sonra yapılmıştır.
ယနေ့ရရှိနိုင်သော ဓမ္မသစ်ကျမ်း မိတ္တူထောင်ပေါင်းများစွာအနက် အများစုမှာ မူရင်းကျမ်းစောင်များကို ရေးသားပြီးစီးသည့်နောက် အနည်းဆုံး အနှစ်နှစ်ရာကြာမှ ကူးယူခဲ့ခြင်း ဖြစ်၏။

Yaşlı bir Yahudi olan Mordekay tarafından kaleme alınan Ester kitabı, Pers Kralı Ahaşveroş ya da diğer adıyla I. Kserkses’in hükümdarlığının 18 yıllık dönemini kapsar.
မော်ဒကဲအမည်ရှိ အသက်ကြီးသူ ဂျူးအမျိုးသားတစ်ဦးရေးသားခဲ့သော ဧသတာကျမ်းသည် ပါးရှားဘုရင် အာရွှေရုခေါ် ပထမမြောက်ဇခ်စိဇ်၏နန်းသက် ၁၈ နှစ်တာကာလကို ခြုံငုံဖော်ပြထားသည်။

31 Eğer konuşmacı yan ceplerini dolma kalem, kurşun kalemler ve başka şeylerle açıkça görülebilecek şekilde dolduruyorsa, bu da dinleyicilerin dikkatini dağıtabilir.
၃၁ ဟောပြောသူ၏ အင်္ကျီအိတ်တွင် ဖောင်တိန်နှင့် ခဲတံများ အစရှိသည်တို့ဖြင့် ပြည့်လေးနေလျှင် ပရိသတ်အတွက် အာရုံပြောင်းစရာဖြစ်စေနိုင်သည်။

2 Günümüz İçin Yararlı: Tanrı ilhamıyla Kutsal Kitabın bir kısmını kaleme alan Yeremya, Yahuda’nın çalkantılı bir döneminde peygamberlik etti.
၂ ဒီနေ့အချိန်အတွက်အကျိုးရှိပုံ– စွမ်းအားတော်တိုက်တွန်းမှုနဲ့ရေးသားခဲ့တဲ့ ကျမ်းရေးသူ ယေရမိဟာ ယုဒပြည်ကသောင်းကနင်းဖြစ်နေချိန်မှာ ပရောဖက်ပြုခဲ့ပါတယ်။

Mukaddes Kitabı kaleme alanlar tek bir konuyu geliştirdiler: Tanrı’nın insanlığı yönetme hakkının doğrulanması ve bir dünya yönetimi olan gökteki Krallığı aracılığıyla amacının yerine gelmesi.
သမ္မာကျမ်းစာကို ရေးသားသူတို့သည် အဓိကအကြောင်းတစ်ခုကို ပေါ်လွင်ထင်ရှားစေခဲ့ကြ၏– လူသားများအပေါ် ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ကို သံသယကင်းရှင်းစေခြင်းနှင့် ကမ္ဘာကိုအုပ်ချုပ်မည့် မိမိ၏ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အားဖြင့် မိမိ၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်ကို ပြည့်စုံစေခြင်းဖြစ်သည်။

Örneğin Kutsal Yazıların Sayılar kitabını kaleme alan Musa peygamber, Tanrı tarafından azarlanmasına yol açan ciddi hatasını dile getirir (Sayılar 20: 2-12).
(တောလည်ရာ ၂၀:၂-၁၂) အဲဒီလိုရိုးသားမှုမျိုးကို တခြားသမိုင်းမှတ်တမ်းတွေမှာ သိပ်မတွေ့ရဘူး၊ ကျမ်းစာမှာတော့ တွေ့ရတယ်၊

Davud’un günahıyla ilgili dürüstçe kaleme alınan bu kayıt, kuşkusuz bir kimsenin cinsel arzularına hitap etmek için Mukaddes Kitaba dahil edilmedi.
ဒါဝိဒ်ပြစ်မှားခဲ့ခြင်းအကြောင်းကို ကျမ်းစာ၌ ပွင့်လင်းစွာရေးသားထားခြင်းက တစ်ဦးတစ်ယောက်၏တပ်မက်မှုပြေစေဖို့ မဟုတ်သည်မှာအမှန်ပင်။

(d) Mukaddes Kitabı kaleme almak için kaç kişi kullanıldı?
(ဃ) သမ္မာကျမ်းစာကိုရေးသားရန် လူပေါင်းမည်မျှကိုအသုံးပြုခဲ့သနည်း။

Bu nedenle Davut’un ilhamla kaleme aldığı öğüdü dinleyip Yehova’ya tüm yürekle kulluk etmek için elimizden geleni yapmalıyız.
ဆိုလိုတာက နှလုံးအပြည့်နဲ့ ယေဟောဝါကိုအမှုဆောင်ဖို့ အစွမ်းကုန်ကြိုးစားခြင်းအားဖြင့် ဒါဝိဒ်ရဲ့အကြံပေးချက်ကို လိုက်လျှောက်လိုကြတယ်။

Mukaddes Kitap yazarları, ilham edilmiş yazılarını ortak Yunanca dilinde kaleme aldılar. Bu aynı zamanda Roma İmparatorluğu döneminde uluslararası dildi.
ခရစ်ယာန်ကျမ်းရေးသူများသည် ရောမအင်ပါယာ၏ နိုင်ငံတကာသုံးစကားဖြစ်သည့် အများသုံးဂရိစကားဖြင့် ၎င်းတို့၏ မှုတ်သွင်းခံကျမ်းများကို ရေးသားခဲ့ကြသည်။

Süleymanın Meselleri 18:19’da şu uyarı veriliyor: “Gücenmiş kardeş duvarlı şehirden daha güç kazanılır; ve böyle çekişmeler kale sürgüleri gibidir.”
ညီအစ်ကို ရန်တွေ့ခြင်းအမှုသည် ရဲတိုက်တံခါးကျင်ကဲ့သို့ဖြစ်၏” ဟူ၍ သတိပေးသကဲ့သို့ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။ ကျမ်းစာတွင်တွေ့ရသော ဒုတိယသြဝါဒမှာ ဤသို့ဖြစ်သည်။

Tanrı’nın Sözündeki hakikat ne gibi “sağlam kaleleri” yıkabilir?
“အခိုင်အမာအမြစ်စွဲနေ” တဲ့ ဘယ်အရာတွေကို သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားက ဖြိုဖျက်ပေးနိုင်သလဲ။