Kız kurusu oor Portugees

Kız kurusu

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

Solteirona

Kız kurusu bir öğretmen de size katılabilir mi?
Alguém se importa se uma professora solteirona se juntar à vocês?

voorbeelde

Komiser, bana kız kurusu denilebilir belki ama cilveleşme ile cinayetin farkını bilirim.
Inspetor, posso ser o que se chama de solteirona,... mas sei a diferença entre uma brincadeira e um homicídio.

Kız kurusu: - Kuzum, senedinizi okumadınız mı siz?
— O senhor não leu o contrato?

Gelecek, 47 yaşında bir kız kurusu sebzeli karışım içerek " Ben sosisliyim " diye şarkı söylüyor.
É uma virgem velha... bebendo vitamina e cantando " Sou um Hot-Dog ".

Ama sen ve ben biliyoruz ki o bir kız kurusu, soğuk yaşlı kız.
Mas sabemos que é uma solteirona amarga.

Eskiden sana böyle derdik, çünkü senin ileride çılgın bir kız kurusu olarak kalacağını biliyorduk.
Era o que costumávamos chamar de você, porque sabia que você ia se transformar em uma solteirona louco.

Ama sen ve ben biliyoruz ki o bir kız kurusu, soğuk yaşlı kız
Mas você e eu sabemos ela é uma solteirona amarga

Kız kurusu kalmasına izin veremem.
Longe de mim querer deixá-la viúva.

Yaşlı bir kız kurusu olarak öldü.
Morreu como uma solteirona.

Ama bu sene bitmeden kestaneyi çizdirmezsen... lisede bir kız kurusu olup çıkacaksın.
Não vou contar a ninguém, se não tratares disso até o final do ano, vais acabar o liceu em branco.

Sizin " kız kurusu " dediğiniz yerde o:
E, enquanto você diz velha, ele diz:

Ron, ben zaten evde kalmış bir kız kurusuyum!
Ron, eu sou uma velha.

“Emily, canım” dedi kız kurusu hala, yeğenini sahiplenir bir edâyla, “öyle yüksek sesle konuşmasan, hayatım?”
Emília, querida disse a tia solteirona, com ar protetor , não fale tão alto, meu amor.

Biyolojik saatinin ilerlemesi seni kız kurusu gibi davranmaya mı itiyor?
O tique-taque do teu relógio biológico a levar-te em direcção ao celibato e à vida solteirona?

Robert beni istediğinde bir kız kurusuydum.
Eu já não era tão nova quando Robert flertou comigo.

Oturup kız kurusu olmanı beklemeyeceğim.
Não vou ficar parada vendo se tornar " solteirona ".

Simmons doğal cazibesini kullanmakta oldukça başarı bense saçlarını toplamış kütüphaneci kız kurusu gibiyim.
Simmons é tão bom usando seu magnetismo natural para defender seus argumentos, e aqui estou eu, como um bibliotecária solteirona com o cabelo preso.

Ama endişelenme, Harriet, çünkü ben zengin bir kız kurusu olacağım
Mas não se preocupe Harriet, serei uma solteirona rica

" # numara,...... Perulu kız kurusu, Luisa...... kilise okulu öğretmeni. "
solteirona peruana, Luisa...... professora de escola dominical. '

Kız kurusu mu olacaksın?
Uma solteirona?

Ve benim gibi kız kurusu.
Uma bela dama como eu.

Kız kurusu.
A solteirona velha.

Maria, sen ömür boyu birini bulamayıp iki evcil vaşakla evde kalmış bir kız kurusu olmaktan korkuyorsun.
E tu, Maria, tens medo de nunca encontrar alguém e de acabar uma solteirona a viver com dois linces de estimação.

“Emily, canım” dedi kız kurusu hala, yeğenini sahiplenir bir edâyla, “öyle yüksek sesle konuşmasan, hayatım?”
— Emília, querida — disse a tia solteirona, com ar protetor —, não fale tão alto, meu amor

Evde kaldım ben, kız kurusuyum.
Sou uma solteirona, sou uma PFILF.

Depresyondaki bir kız kurusu eve bir oyun alır.
Bem, uma solteirona deprimida compra um videogame.