kızak oor Portugees

kızak

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

trenó

naamwoord manlike

Küresel ısınmanın olduğu bu günlerde kızak ne alaka?
De que serve ter um trenó nesta época de aquecimento global?

Kızak

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

Trenó

Kızak çeken köpekler bile şeftali ağacının kokusundan ölüyorlar.
Os cães do trenó morrem porque há um terrível cheiro de pêssego que eles não suportam.

luge

naamwoord

voorbeelde

Eskiden ben bir çocukken, babam kızak köpekleriyle Yukon'a gitmişti.
Nos velhos tempos, quando eu era um homem novo, o meu pai dirigiu uma equipa de cães trenó em Yukon.

Biz de zaten onu evlatlık almışız çünkü gerçek ailesi, kızak köpekleri tarafından canlı canlı yenmiş mi?
E no nosso lado da família, ele era adotado porque seus pais verdadeiros foram comidos vivos por seus cães de trenó!

Biri kızağı yerine karısını kiralamayı tercih eder.
Alguém prefere emprestar sua esposa do que seu trenó.

Kızakla gitmek daha kısa sürerdi.
Não tão rápido como remando

Ve sonra bu bir kano olduğu için, buz üstündeki kızak yerine toprak ve çakılların üstünde gidecek, Başına kötü şeyler gelebilir.
E por ser uma canoa no cascalho ao invés de um trenó no gelo coisas ruins aconteceram com você

Kızağını kiraya verirsin kırılmış olarak geri gelir.
Quando a gente empresta o trenó, ele volta quebrado.

Orada oturup kızağıma baktığımı hatırlıyorum.
Recordo estar ali sentado a olhar para o meu trenó.

Biz an Haskilerin çektiği kızaklara biniyorum, her zamanki gibi, ve birden bu " küresel ısınma " oluveriyor.
Tão depressa ando com os " huskies ", como de costume, como de repente é o " aquecimento global ".

Kızak yolculuğuna çıkıyoruz.
Vamos andar de trenó.

Yaylanın, sıcaklığı -20 C derecenin altına düştüğü kışlarında atlı kızakla kırsal yerlerde şahitlik ediyorduk.
Nos invernos nas pradarias, com temperaturas abaixo de zero, dávamos testemunho nas zonas rurais usando cavalo e trenó.

Bir de kızak ve kayak buldum.
E encontrei esquis e um trenó.

Yuvarlanan bir kızakta yaşıyormuşum gibiyim.
É como se estivesse andando de montanha-russa.

Ah, öyle eğlencelidir ki kaymak tek atın çektiği bir kızakla!
Já nasceu o Deus menino para o nosso bem

Kuşatılmış şehir 22 Nisan 1453 sabahı dehşetle uyandı. Mehmet'in 70 adet gemisi yağlanmış kızaklarla karadan kaydırılarak
No dia 22 de Abril de 1453, a cidade cercada assistiu horrorizada enquanto os homens de Mehmed transportaram 70 navios por terra fazendo-os deslizar sobre tábuas oleadas, passando assim pela corrente.

* Kapı çıngırağı, kızak çıngırağı ve et yanında makarna *
Campainhas e guizos e empanados com macarrão

O, onun kızak ekibi fırladı ıslık verdi
Ele saltou para seu trenó, para a sua equipa deu um apito,

Kızak düştü.
Trenó atingido.

Artık çoğu balıkçı köpek kızağı yerine tekne kullanıyor. Bunu 20 yıl önce yapmak mümkün değildi.
No inverno, mesmo sendo algo impossível há 20 anos, a maioria dos pescadores usa barco em vez de cães.

Motorlu kızağınız nerede?
Onde está o seu Snowmobile?

" Kızağı parçalıyoruz. "
Vamos desmontar o trenó.

Onlar köpek kızağı yarışındaki Eskimo'lardı.
Aqueles eram esquimós jóqueis competindo no Iditarod.

Bob, kızakları temizle ve onları buraya getir.
Bob, limpe o trenó e traga aqui.

Noelle’in yarıştığı dal olan skeletonda, atletler hızlıca koşup sonra başları önde, küçük bir kızağa dalarak momentumlarını yakalarlar.
Na modalidade esportiva da qual Noelle participou, o skelleton, os atletas disparam em uma corrida na largada, depois se lançam de bruços sobre um pequeno trenó.

Bu durumda kızağı kullnabileceği kadar çok ışık üretmes...
De modo a produzir luz suficiente para guiar um trenó...

24 Ocakta ise kızağa çekildim.
Foi suspensa em 24 de janeiro.