Merhamet oor Portugees
Merhamet
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
misericórdia
Tom, Mary'ye merhamet diledi.
Tom implorou a Maria por misericórdia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
merhamet
tr
Bir başkasının acısına büyük bir duyarlılık ile birleşmiş, bu acıyı azaltma arzusu.
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
misericórdia
Tom, Mary'ye merhamet diledi.
Tom implorou a Maria por misericórdia.
compaixão
tr
Bir başkasının acısına büyük bir duyarlılık ile birleşmiş, bu acıyı azaltma arzusu.
Senin için herşeyi yaptım ama, senden en ufak bir merhamet bile görmüyorum!
Fiz de tudo por você, mas você nem compaixão tem de mim.
misericordioso
Bugün ne kadar merhamet gösterirsen akşam kendine o kadar çok toplayacaksın.
Quanto mais misericordioso for hoje, mas colecta esta noite para si.
graça
Bu erkek kıyafetlerini çıkart, biz de sana merhamet gösterelim.
Deixe as roupas de homem e Ihe concederemos a graça.
piedade
tr
Bir başkasının acısına büyük bir duyarlılık ile birleşmiş, bu acıyı azaltma arzusu.
Sal Valestra'nın sahip olduğu tek merhamet parçasını kullandım.
Sal Valestra usou de seu último traço de piedade comigo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sevgi ve merhametin olmadığı her din yanlıştır.
Eu gosto, se acostumeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merhametle onlara sevindirici haber öğretildi, tövbe ettiler ve İsa Mesih’in Kefareti sayesinde ruhsal olarak Şeytan’ın ayartmalarından daha güçlü oldular.
Necessito que todos saiam do ginasioLDS LDS
Senin merhamet dediğin şey, kargaşanın bir adım öncesidir
Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directivaopensubtitles2 opensubtitles2
Merhamet mi?
Uma vez no exércitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merhamet sevinç getirir.
Indinavir foi rapidamente eliminado com uma semi-vida de#, # horasjw2019 jw2019
Dostluk, fedakarlık, merhamet, hizmet -- tüm dinlerin ve kültürlerin parçası olan bahsettiğimiz tüm kalıcı gerçekler, bir kez farklılıkları görmeyi denemekten vazgeçerseniz, bunlar kendi iyiliğimiz içindir, çünkü bizi acımızdan ve hastalığımızdan kurtarır, özgürleştirirler.
Entrou num apartamento faz umas semanasted2019 ted2019
İşaya’nın çağdaşı Mika şunu bildiriyor: “Hak olanı yapmak, ve merhameti sevmek, ve Allahınla alçak gönüllü olarak yürümekten başka RAB senden ne ister?”
Apenas me diga onde ele estájw2019 jw2019
Senin için herşeyi yaptım ama, senden en ufak bir merhamet bile görmüyorum!
Não quer ficar aqui um pouco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu ringte ne merhamet göreceksin ne de görebileceksin.
Eles tinham razãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merhamet et.
Fuja de Simon, fujaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kendine karşı sert olsan da başkalarına merhamet et.
Você não sabe mesmo, sabe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merhamet yok.
Nem por você!Nem por ninguém!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Affedilen eş, çoğu kez merhamet gösteren masum eşine daha çok değer vermeğe başlar.
Para você será um Natal maravilhosojw2019 jw2019
Kimseye merhamet etmeyin.
Vamos andandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merhametinden dolayı.
O quarto programa de acção está a ser seguido em todos os Estados-Membros, mas os objectivos definidos no seu âmbito não deverão limitar-se à aplicação do programa; é preciso dar-lhes continuidade e aperfeiçoá-los num quinto programa de acção.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dağ istediğini yok etmiş merhamet göstermeden.
Reina na organização deste sector uma grande liberdade e uma enorme concorrência que evidentemente cria um dinamismo excepcional mas conduz também à procura do mínimo custo possível "a todo o custo" custos com máquinas, materiais mas também com pessoal.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senin merhametin ve zarifliğin bize hep güven verdi.
Mãe de Whistler está na AméricaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merhamet etmeliyiz; çünkü unutulmuş topraklarda yaşayan bir milyar insana güvenilir, muteber bir ümit vaad edilmeli.
de Outubro deted2019 ted2019
"""Kardinal Bourne iyi ve cömert bir adamdır, ruhu merhamet doludur,"" dedi en sonunda."
Eles estão na fila para uma viagem pelo vácuoLiterature Literature
Ama cücenin istediği türden bir merhamet değildi.
Pois.Eu vou ajudar- te a esquecer a Jamie, Turtle.- Achas?Literature Literature
Bu kutsal vaftizle birlikte, Tanrı, onun sevgisi ve şefkati, Kutsal Ruh'un merhametiyle sana yol göstersin.
Vi- a no Dr.Jack. É incrívelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biraz merhamet duy.
Você estava apaixonado por Kensai... ou pela memória de sua irmã, Temelum?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hepsi çığlık attı ve merhamet diledi, özellikle de küçük olanlar.
Ia Ihe dar antes de a gente vir aqui, mas... as coisas ficaram tão agitadas... que não tivemos a chance de ficarmos asósOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kirwin'in bana büyük bir merhametle yaklaşmış olduğunu öğrendim.
OCM no sector do azeite e da azeitona de mesa * (votaçãoLiterature Literature
(İşaya 30:18, Yeni Çeviri) İşaya burada Yehova’nın merhametinin, adaletini yumuşattığını ya da etkinliğini sınırladığını değil, adaletinin merhamet eylemlerinde bulunmak üzere O’nu harekete geçirdiğini gösteriyor.
Lembro- me de quando acabei o curso, ficou tão orgulhosojw2019 jw2019
226 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.