içindekiler oor Portugees

içindekiler

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

conteúdo

naamwoord manlike

Kupada bir çatlak var bu yüzden içindekiler sızıyor.
Há uma rachadura no copo de modo que os conteúdos estão vazando.

índice

naamwoord manlike

Ardından içindekiler kısmından onun seçtiği bir bölümün giriş paragraflarını birlikte inceleyebilirsiniz.
Em seguida podemos considerar os primeiros parágrafos do capítulo que o morador escolher do índice.

sumário

naamwoord manlike

Kitabın içindekiler kısmını gösterip, seçtiği bir bölümden bir iki paragrafı ele alın.
Mostre-lhe o sumário do livro e considere um ou dois parágrafos do capítulo escolhido pelo morador.

voorbeelde

Mıknatısların, içindekileri silmek için sürücüye ne kadar yakın olması gerektiğini bilemeyiz.
Digo, não há como saber o quão perto têm de estar para apagar o disco.

Panamon Creel yavaşça ayağa kalktı ve keseyi ve içindekileri cebine yerleştirirken ona gülümsedi.
Panamon Creel levantou-se devagar e sorriu, colocando a bolsa e seu conteúdo dentro da túnica

Sürücünün içindekileri görene kadar bekle.
Espere só até ver o que tem no pendrive.

Aklını bana ver, içindekileri dökelim
Abre a tua mente, E abrirei a tua porta

Etiketi sök ve kutunun içindekileri çantaya boşalt.
Arranca a etiqueta e coloca a caixa dentro da maleta.

Evet ama ölüm belgesi ya da mahkeme emri olmadan kiralama süresi bitene kadar içindekileri veremeyiz.
Obviamente, mas sem uma certidão de óbito e uma ordem do tribunal, a nossa política é manter o conteúdo até que o arrendamento termine.

Ya içindekiler?
E quanto ao seu conteúdo?

İyi haberi duyururken, sunduğumuz yayının içindekileri de bilmeliyiz ve ev sahibinin iştahını açmak üzere kullanılabilecek belirli noktaları seçmeliyiz.
Ao apresentarmos as boas novas, devemos estar familiarizados com as publicações que oferecemos e selecionar pontos específicos que possam ser usados para estimular o interesse do morador.

Ancak o, hükümle ilgili olarak cemaatin içindekileri de uyardı, çünkü eylemlerini ‘ahit habercisi’ İsa Mesih aracılığıyla gerçekleştiren Yehova, putperestlik, ahlaksızlık, yalancılık ve sahtekârlık yapan, aynı zamanda yardıma muhtaç kişileri ihmal eden tüm sözde Hıristiyanlara karşı ‘tez şahit olacaktır.’
Quanto ao julgamento, porém, que os dentro da congregação também fiquem advertidos de que Jeová, agindo por meio deste “mensageiro do pacto”, Jesus Cristo, ‘tornar-se-á testemunha veloz’ contra todos os professos cristãos que praticarem a idolatria, a imoralidade, a mentira e a desonestidade, e que deixarem de cuidar dos necessitados.

Kafatasının içindekiler çıkarılmış.
O conteudo interno da parede craniana... foi retirado.

Burada boşa harcadığımız her an, mezarın içindekileri çürütüyor.
Cada minuto que desperdiçamos, o conteúdo do túmulo está a estragar-se.

Bunun içindekileri kaybedip kaybetmediğimi de kontrol et.
E garanta que não perca nada que tenho aqui.

Bu çantanın içindekileri memnuniyetle sizden alacağım bir şeye döndürmenin yolunu bulacağınıza eminim.
Tenho certeza que achará um jeito de transformar essa bolsa em algo que ficarei feliz de tirar de você.

Kafanı açıp içindekileri görmek isterdim.
Quero abrir a tua cabeça, e ver o que está lá dentro.

Çocuğun içindekileri de yansıtıyor
Dá uma verdadeira ideia da criança

Diğer daire içindekiler ne?
O que são os outros círculos?

Birinin içindekileri dile getirmesinin zamanıydı.
É uma questão de tempo até alguém dedar.

Ondan sonra Hayatın Bir Amacı Var kitabının içindekiler kısmını açıp şöyle sorabilirsin: “Burada sözü edilen konulardan en çok hangisiyle ilgilenirsiniz?”
Daí, abrindo na tabela de conteúdo do livro Viver Para Sempre, poderia perguntar: “Qual destes assuntos lhe interessa mais?”

Arkadaşın çantanın içindekileri bilmiyor muydu?
Seu amigo não sabia o que havia na bolsa?

Bir sürü insan cipi tarif etti ama içindekileri kimse görmemiş.
Muitas pessoas avistaram o utilitário, mas ninguém viu quem estava dentro.

Bugün Mukaddes Kitabın içindekileri gözden geçirmemiz ilginç olduğu kadar yararımızadır da.
É realmente interessante e de valor para nós, hoje, recapitular o conteúdo destes escritos bíblicos.

O zamanlar Avrupa, Mukaddes Kitabın içindekileri çok az merak edenler için bile oldukça tehlikeli bir yerdi.
Na realidade, a Europa naquele tempo era um lugar extremamente perigoso mesmo para alguém que tivesse um interesse superficial no conteúdo da Bíblia.

Tüm o e-postaları okuyup içindekileri iyi yönde kullanmanın bir yolu var mı bakacağım.
Vou ver todos os e-mails para ver se há uma forma positiva para eu usar o que estiver neles.

Diplomatik kargo paketleri mühürlenir ve içindekiler güvenlik ve gümrük tarafından incelenmez.
Esses malotes são lacrados e seus conteúdos não passam pela Segurança nem pela Alfândega.

Ve nihayet, silah sahibi olanlar, kendilerine, bir el çantası veya cüzdanın içindekileri ya da evlerindeki birkaç kıymetli eşyayı korumak için bir başka insanın canını almayı göze almaya hazır olup olmadıklarını sormalıdırlar.
E, por fim, os proprietários de armas devem perguntar a si mesmos se estão dispostos a tirar a vida de outro humano a fim de proteger o que há numa bolsa ou numa carteira, ou alguns valores existentes na casa.