aynı zamanda oor Russies

aynı zamanda

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

в то же время

[ в то́ же вре́мя ]

заодно

[ заодно́ ]

bywoord

Sanırım daha önce hiç bir rahibin aynı zamanda cenaze görevlisi olduğu bir kasaba görmedim.
Кажется, мне еще не встречался город, где пастор был бы заодно и гробовщиком.

одновременно

bywoord

Bazı insanlar gazete okurlar ve aynı zamanda TV izlerler.
Некоторые люди читают газеты и смотрят телевизор одновременно.

Aynı zamanda

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

во время

[ во вре́мя ]

pre / adposition

в то вре́мя, как

Aynı zamanda bizim kendi zaman dilimimizden çıkıp diskler zamanda seyahati engelleyebilir.
Также возможно, что в далёком будущем, позже нашего налажено производство мгновенных двигателей, и они используются для путешествий во времени.

пока

[ пока́ ]

conjunction interjection adverb

в то вре́мя, как

Aynı zamanda bizim rehberimiz olacaksın ve bundan kimseye bahsetmeyeceksin.
А пока ты будешь нашим проводником, и сохранишь нашу тайну.

в то время, как

[ в то вре́мя, как ]

Soortgelyke frases

aynı zamanda olan
одновременный

voorbeelde

Görünüşe göre aynı zamanda pazar günüymüş
Ну, по- видимому это воскресенье, также

17 Aynı zamanda, atomlardan gökadalara kadar tüm evreni de belirli fiziksel kanunlar yönetmektedir.
17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.

Aynı zamanda, fazla uyumuştu; kahvaltı için zaman kalmamıştı.
Но сейчас она явно заспалась - на завтрак времени не будет.

Ama aynı zamanda da en büyük zaafınız.
Но также это ваш самый большой недостаток.

Aynı zamanda garip ve gizemli bir efsane.
Собственно, он удивительная и таинственная легенда.

Aynı zamanda iki kişiyi sevebileceğimi sanmıyorum.
Я не думаю, что могу любить двух людей одновременно.

Ve tahmin ediyorum ki aynı zamanda uçağın düşmesiyle bir alakası var mı merak ediyorsun.
И я полагаю, что вы также думаете, не сделал ли он чего-то с самолетом, из-за чего тот упал.

“Aynı zamanda kalmak istediğimi de bilmiyor musun?”
- А знаешь ли ты, что точно так же я желаю остаться?

Haksız bir toplum, aynı zamanda, tersinden bakıldığında, olanaklarının ta sonuna değin gidebileceğin bir toplumdur
Общество с неравными возможностями, с другой стороны, это общество, где ты можешь проявить свои способности

Borsacı ehliyeti almaya uğraştığını söyleyen beyefendi aynı zamanda dürüstlük timsali olduğunu da söylemişti.
Тот же джентльмен, который сказал мне что вы пытались получить брокерскую лицензию, также сказал, что вы зануда.

Aynı zamanda onun gibi kokmuyor.
И не пахнет как она.

Ve anlaşılan, aynı zamanda kayınbabam.
И... очевидно, мой свекор.

Beraber oynayıp, aynı zamanda eğitim verirdik.
Организуем театр, будем жить вместе Будем вместе играть и преподавать

CIA onu tanıdığını inkar ediyor ama aynı zamanda geçmişini araştırmamı engellemek için ofisime 3 tane ajan gönderdiler.
ЦРУ отрицает знакомство с ним, но они также прислали трех агентов ко мне в офис, чтобы убедить меня прекратить проверку его прошлого.

Büyükbabam aynı zamanda bayanlar için bir yayın çantası tasarlamıştı.
А еще он придумал женскую сумку для книг.

Ve aynı zamanda bunlar, bağımlılık gibi rahatsızlıklarda bozulan sinyallerdir.
Эти сигналы передаются искаженно, например, при зависимостях.

Aynı zamanda en kötü ahlaklı olan adam
Он самый никчёмный, вот что точно

Kuşkusuz, bu aynı zamanda dış yaşamınızın, ilişkilerinizin vs. gidişatını da dönüşüme uğratacaktır.
Но, конечно, при этом трансформируется и ваша внешняя жизнь, ваши отношения и все остальное.

Aynı zamanda Tanrı’nın suç ve şiddeti nasıl tamamen yok edeceğini de açıklıyor.”
В Библии содержится следующее предостережение.

“Güzel” sözcüğü aynı zamanda “iyi, yerinde, uygun” anlamına gelir.
Еврейское слово для слова «прекрасный» также значит «хороший, надлежащий, уместный».

Sadece yalancı değilsin, aynı zamanda kötü bir yalancısın.
Не только лжец, но и лжец неумелый.

Aynı zamanda bu gibi makaleler, bazı kardeşlerimizin çektiklerini hepimizin daha iyi anlamasına yardım ediyor.
Но, кроме того, эти статьи помогают всем нам еще яснее понять, что́, возможно, испытывают иногда наши братья и сестры.

Bu, aynı zamanda insanoğlunun geleceği için de çok stratejk bir yatırım, çünkü aynı zamanda çevre ile de ilgili.
Но это также стратегическая инвестиция в будущее всего человечества, потому что это вопрос окружающей среды.

Onlara hâlâ kızgınım ama aynı zamanda biliyorum ki annesi intihar etmemiş çocuklara mutluluk veriyorlar.
Я все ещё злюсь на них, но они приносят радость куче детишек, чьи мамы не покончили с собой.

Aynı zamanda ev olarak kullandıkları müzik stüdyosunu sattı ve dayısının evine taşındılar.
Продала музыкальную студию, в которой они и жили, и переехала с Максом в квартиру его дяди.