az kalsın oor Russies

az kalsın

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

чуть не

bywoord

neredeyse

voorbeelde

Az kalsın unutuyordum.
Ой, чуть не забыл.

Parayı aldık ve gitmemize az kaldı.
Мы получили деньги, и нас здесь почти нет.

Az kaldı.
Почти приехали.

Konuşmaya daldık az kalsın unutuyordum.
Кстати, вот, чуть не забыл вам это передать.

Luthor'ları son kez araştırdığımda, Lex az kalsın ölüyordu.
Последний раз когда я изучала Лутеров, Лекса чуть не убили.

Biliyor musun, bir keresinde lunaparkta az kalsın ölüyordum.
Знаешь, однажды я чуть не погибла в парке аттракционов.

Senin yüzünden az kalsın ortağım ölüyordu.
Из-за тебя моя напарница чуть не погибла.

Az kaldı! Artık kötüler olmayacak, yerlerini arayacaksın, bulamayacaksın (Mezm.
Еще немного, и уже не будет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его (Пс.

Clark, Lex'in yazıhanesine gittin ve az kalsın sırrını açıklıyordun.
Кларк, ты пришел в офис Лекса и почти выдал свой секрет.

Bir hafta öncesinde de az kalsın barfiks çekiyordu.
И пару недель назад почти научился подтягиваться на турнике.

Az kalsın unutuyordum.
Да, чуть не забыл.

Fakat savaşın bitmesine az kaldı.
Впрочем, война скоро закончится.

Az kalsın şöyle diyecektim: Yarın sabah yataktan kalkıp (Kendi başıma kalkmak zorundayım!
Я сейчас чуть не сказал, что так же в этом уверен, как и в том, что завтра утром не встану с постели (вставать одному!

Az kalsın, bu sabah kendim yapacaktım ama kızarsın diye düşündüm.
Я почти сделала это сама этим утром, но подумала, что ты разозлишься.

Az kaldı Ulusal Muhafızları arayacaktım.
Я уже собралась звонить в службу спасения.

Siz ikiniz az kalsın başsavcılığın aylardır planladığı önemli bir operasyonu mahvediyordunuz.
Вы двое чуть не сорвали крупную операцию департамента полиции, офис окружного прокурора готовили ее месяцами.

Az kalsın unutuyordum.
О, чуть не забыл.

En azından kalmış çalışıyorsun.
Наконец-то ты приступишь к работе.

Güneşin batmasına da az kaldı.
А солнце скоро сядет.

Az kalsın o polis için üzülecektim.
Копа даже жалко стало.

Fakat bu adamların bir orduya liderlik etmesi fikri o kadar gülünçtü ki yaşlı şövalye az kalsın gülümseyecekti.
Но идея, что они поведут армию в бой, была просто смехотворной, и старый рыцарь чуть не улыбнулся

Az kaldı trenden iniyordum, ama bu gün Mallaig'de olmam şart.
Почти опоздал там на поезд, а мне важно быть в Маллейге сегодня.

Ve ona üçkağıtçı diyen en son kişi Louis'di ve ve sen de onu az kalsın yumrukluyordun.
В последний раз его так называл Луис, и ты ему за это чуть не врезал.

Başta demiyordu ama demesine az kaldı.
Сначала была против, но теперь привыкает.

Az kalsın unutuyordum.
Совсем забыл.