deva oor Russies

deva

/de'vaː/

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

средство

[ сре́дство ]

naamwoord onsydig

Amansız derde, ya amansız deva bulacaksın ya hiç dokunmayacaksın.
Сильную болезнь врачуют сильно действующим средством.

медицина

[ медици́на ]

naamwoord vroulike

Doktorlar, ofisindeki kadınlara mastürbasyon yapar ve buna deva derlerdi.
Врачи... в своих кабинетах заставляли женщин мастурбировать, и называли это медициной.

Soortgelyke frases

her derde deva
всеисцеляющее средство · лекарство от всех болезней · панацея

voorbeelde

EVET → AYNI ŞEKİLDE DEVAM ET
ДА → ПРОДОЛЖАЙ ЭТО ДЕЛАТЬ

Rachel ile işler yolunda gidiyor ve ben de böyle devam etmesini istiyorum.
У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

Tamam, dosdoğru devam et.
Хорошо, держи прямо.

İyi günde kötü günde eşlerini sevmeye devam eden imanlı kocalar, cemaati seven ve onunla ilgilenen Mesih’i tam olarak örnek aldıklarını gösteriyorlar.
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.

Temizliğe devam edin.
Продолжайте чистку.

Ağız dalaşına devam etmek istiyor musunuz?
Хотите, чтобы я еще раз молотком стукнул?

"Pop art" terimi ilk defa kitleler için üretilen ürünlerin estetik değerini tanımlamak üzere ortaya çıktı ve bu tanımıyla o sırada devam eden (erken dönem Pop art ikonlarından olan Elvis Presley de dahil) rock and roll fenomenine uygulanabilir durumdaydı.
Сам термин «поп-арт», был впервые придуман для описания эстетической ценности товаров массового производства и был непосредственно применим к современному феномену рок-н-ролльной музыки (включая Элвиса Пресли, икона раннего поп-арта).

Öyle düşünmeye devam et.
Убеждай себя в этом.

Lütfen devam edin Sayın Yargıç.
Господин следователь, продолжайте, пожалуйста.

Böyle olduğunda Yehova’ya dua ediyorum; O elimden geleni yapmaya devam etme kararlılığımı canlı tutuyor.”—Mezmur 55:22; Luka 11:13.
Тогда я молюсь Иегове, и он снова укрепляет меня в решимости делать все, что мне по силам» (Псалом 54:23; Луки 11:13).

Küreye koyulduktan sonra...... hayatlarımızın devam ettiğini söyledin
Ты сказал.. тогда, когда поместил наши ДНК в сферу

Bu tehditlere rağmen, kardeşler ruhi gıdanın dağıtımına devam etti.
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.

Bir çözüm bulamazsak ve bu hızla yayılmaya devam ederse bir yıla kalmadan tüm dünyayı yok eder.
Если мы не найдём решение, такими темпами мир будет уничтожен за считанные месяцы.

Bunu adaşım Patrícia için yapmaya devam edeceğim, çok yıllar önce Atlantik Ormanı'nda yakalayıp izlediğimiz ilk tapirlerden biriydi; Pantanal'daki Rita ve yavrusu Vincent için.
И я буду это делать ради Патриции, моей тёзки, — одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много-много лет назад; ради Риты и её малыша Винсента в Пантанале.

İzninizle kaptan, araştırmaya devam edip size köprüde katılacağım.
С вашего позволения мне нужно провести еще кое-какие анализы, а потом я присоединюсь к вам на мостике.

1. Yanılgı: İnsanın Ruhu Ölümden Sonra Yaşamaya Devam Eder
Миф 1: душа бессмертна

Devam etme aşamasını severim.
Мне нравится работа в прогрессе.

Evet, konuşmaya devam et, Bartowski...
Да, продолжай говорить, Бартовски...

Ve birbirimizin boğazını sıktığımız sürece kaybetmeye devam edeceğiz.
И это будет продолжаться, пока мы не перегрызем друг другу глотки

Devam et.
Продолжай.

, Uh, elle açık asansör kapıları, Evet, binalar onları taraftan devam edeceğini böyle bir şey, acil bir durumda.
Да, такие имелись в домах, чтобы вручную открыть двери лифта в случае аварии, как-то так.

Böyle bir yerde kalmaya devam etmenin tek bir sebebi var.
У тебя бывает только одна причина, чтобы ошиваться в таких местах.

Ama ikinci soruda, beğenmiyoruz diyenlerin yarısı devam etmesini istediklerini söyledi!
Но на второй вопрос половина из тех, которым идея не нравилась, хотели, чтобы это продолжилось.

Onlar nasıl hayatlarına devam etsin?
Как они должны двигаться дальше?