durdurmak oor Russies

durdurmak

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

прекращать

[ прекраща́ть ]

werkwoord impf

переставать делать что-либо

O kadar acısız hale geldi ki, durdurmak için sebebin kalmadı.
Настолько, что стало незачем ее прекращать.

прекратить

[ прекрати́ть ]

werkwoord pf

перестать делать что-либо

Bu deneyi durdurmak zorundayız.
Мы должны прекратить этот эксперимент.

остановить

[ останови́ть ]

werkwoord

Tom'un hayatındaki en büyük hatayı yapmasını durdurmak zorunda kaldım.
Я должен был остановить Тома, прежде чем он совершит величайшую ошибку в своей жизни.

останавливать · приостанавливать · остановиться · перестать · подавить · прервать · подавлять · переставать

voorbeelde

Aklında Sunay ile görüşüp gazetenin dağıtılmasını durdurmak vardı.
Он хотел увидеться с Сунаем, чтобы попросить его остановить распространение газеты.

Durdurmak zorundayız!
Мы должны остановить их!

Beni durdurmak isteyebilirsin ama sana bir şey için söz veriyorum:
Ты сумеешь меня остановить, но обещаю одно:

Sonra onları durdurmak zorundasın.
Тогда ты должен остановить их.

Valiler keyfi davranışları ve bu sisteme özgü baskıyı durdurmak için yılmadan çaba harcayarak emir üstüne emir çıkardı. . . . .
Префекты издавали указ за указом, искренне стремясь положить конец произволу и угнетению...

Onu tekerlekli sandalyede tutmaya çalıştım fakat durdurmak çok zordu.
Я пыталась удержать его в кресле, но его трудно остановить.

Artık durdurmak yok.
Его не остановить.

Sorun olumsuz düşünce trenini durduramamanız değildir; durdurmak istememenizdir.
Не то чтобы ты не мог остановить свой поезд негативных мыслей, но ты не хочешь этого делать.

Yoksa onları durdurmak başladığım şeyi bitirmelerine engel olmak mı istiyorsun?
Или хочешь остановить их, остановить мною начатое, а закончить хотят они?

“Dostluk”un şu bölümleri “nokta” karşısındaki esrimeyi betimliyor: “Yazmamı durdurmak zorunda kaldım.
"Следующие строки из эссе ""Дружба"" описывают экстаз перед ""точкой"": ""Я был вынужден отложить перо."

Durdurmak zorundayız.
Мы должны.

Durdurmak için yapabileceğin en ufak bir şey yok.
Ты не можешь сделать ничего, чтобы остановить меня.

Öyleyse bizim gayemiz Christop'un saldırısını durdurmak.
Нужно успеть за это время остановить Кристофа.

Durdurmak zorunda kaldım.
Мне пришлось остановиться.

Eski karım kurulu topladı ve beni hacklemeyi durdurmak için yeterince çalışmamakla suçladı
Да, моя бывшая жена созвала правление и обвинила меня в том, что я не предпринимаю достаточных усилий, чтобы остановить это.

Zamanı durdurmak.
Остановка времени.

Anthony onları durdurmak için gitti ama zamanında yetişemeyebilir.
Энтони поехал им наперерез, но он может не поспеть.

Moloch bizi durdurmak için yaratıklarını göndermiş.
Молох послал их остановить нас.

Neden Parsons'ın soruşturmasını durdurmak için daha fazla şey yapmadık?
Почему он ничего не сделал, чтобы остановить расследование Парсона?

Beni durdurmak senin elinde.
В вашей власти дать мне остановиться.

Ben de seni durdurmak için hiçbir şey yapmadım.
И я ничего не сделала, чтобы остановить вас.

Bizi durdurmak için mi?
Остановить нас?

Korkarım soruşturmayı durdurmak zorundasın.
Боюсь, вам придётся посторониться.

O zaman Brick'i durdurmak bize kalıyor.
Так что мы должны остановить Брика.

Patlamayı durdurmak için geri dönmeliyim.
Я должен вернуться и остановить взрыв.