ecel oor Russies

ecel

[ɛ.ʤel] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

кончи́на

сме́ртный час

смерть

[ сме́рть ]

naamwoord vroulike

прекращение жизни, жизнедеятельности организма

Ama ecelimiz gelmeden donarak ölmenin pek az faydası olur.
Есть и толк в том, чтобы преждевременно замёрзнуть до смерти.

Soortgelyke frases

Yatan ölmez, eceli yeten ölür
Раньше смерти не умрешь · Умирает не тот, кто слег, а тот, кому пришло время умирать

Hasta yatan ölmez, eceli gelen ölür
Прежде смерти не умрешь · Умирает не тот, кто болеет, а тот, чей черед пришел

Ecele çare bulunmaz
От смерти нет зелья · От смерти средства не найти

voorbeelde

Sen e Doady, ecelin geldiğinde (Allah geçinden versin!)
А ты, Доди, когда пробьет твой час (да не настанет скоро сей день!)

Bir gün, hiçbir sebep yokken, ecelin yaklaştığını hissederler.
Однажды ни с того, ни с сего они вдруг чувствуют смерть.

3 “Daha Ecelim Gelmemiş”
3 «Мое время еще не пришло»

Siz kızlar, benim eceli gelmiş karaciğerimden daha fazla çalışıyorsunuz.
Вы тяжело работали, как моя печень в день зарплаты

Ama eceliyle.
Но от естественных причин.

Ecelimle ölürüm daha iyi.
Дайте умереть естественной смертью.

Sen eceline susamışsın.
Это за желание умереть.

Tabii acele ederken ecele gitmeyecekseniz, acele edin.
Всё это развалится, если вы не поспешите.

Ecel gelmişse yapacak bir şey yok.
Если вы умрете, то навсегда.

Ecelle yüzleş!
Встречайте смерть!

Ecelime gidiyor olabilirim!
Меня там с циркуляркой могут встретить!

Sen dememiş miydin " acele giden ecele gider " diye?
Не ты ли говорил, что те, которые торопились – уже мертвы?

Ama Brady eceline kavuştu. Bu kadarını biliyorum.
Но Брайди отправился к дьяволу, я это точно знаю.

Harry seni geri getirmek için ecel terleri döktü.
Гарри работал не покладая рук, чтобы вернуть тебя.

Kendini öldürmeyenler bile, aslında kendi yetenekleri yüzünden ecellerine ulaşmışlar.
И даже те, кто не покончил жизнь самоубийством буквально, были в конце концов прикончены собственным даром.

Burada ecelini mi bekliyorsun?
Tы для мертвого живешь, или для живых?

Sakın ola sanmayın; alnıma henüz yazılmamış ecel yüzünden ben ölmek üzereyim.Ruhu bedenden ayrılmakta olan, can veren bir kuğuyla beni karıştırmayın. Size yüzünü dönmüş olan beni bir canavar olarak görün ki;... daha çirkin olan ruhuma bakmamış olun
Не думайте, что я на пороге смерти...... поскольку печать старости еще не коснулась моего чела...... отвергните любое сходство с умирающим лебедем...... в момент, когда дух покидает его...... и смотрите на меня лишь как на чудовище, чей лик, к счастью, скрыт от вас...... хотя он менее ужасен, чем его душа

Ama tatlı ecelim, bu gece Wayne'in altı yavru kurdunun yaş günü partisi var.
Но, чудовище мое, сегодня ночью день рождения у шести щенков Вольфыча.

Ecelin gelmişse kucakla onu tıpkı yanında yatan güzel bir kadını kucakladığın gibi.
Если она прийдёт, прими её, как если рядом с тобой лежала бы красивая девушка.

Hollywood tepesi dediğimiz ölüm tuzağında yakaladı onu ecel.
Его гибель пришла из ослепительно смертельной ловушки, что зовётся Голливудскими Холмами.

Eceline mi susadın?
Ты убьешься.

Muhtemelen ihtiyarladığından ötürü eceli gelmek üzeredir.
Наверное, уже умирает от старости к этому часу.

Ecel ve şeytanlar.
Смерть и демоны.

Şimdi sorulacak soru şu eceliyle mi ölecek yoksa devlet eliyle mi?
( ЖЕН ) Вопрос только в том - ( ЖЕН ) естественной смертью или же нет.