facia oor Russies

facia

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

катастрофа

[ катастро́фа ]

naamwoord vroulike

Dokunduğu her şey parçalandı ve her hareketi bir facia oldu.
К чему бы она не притронулась, всё ломалось и любой её шаг оборачивался катастрофой.

трагедия

[ траге́дия ]

naamwoord vroulike

Ama güzel haber ise aletten facia olayı verisini hâlâ alabileceğimizi düşünüyoruz.
Но, хорошая новость в том, что мы все еще можем восстановить данные с места трагедии из оборудования.

драма

[ дра́ма ]

naamwoord vroulike

Ve facia tabiki de
И драма, конечно, заключается в том, что

voorbeelde

Bu mekanın tam bir facia olduğunu biliyorsun.
Вы знаете это место катастрофа.

Nükleer atığın etkileri hala hissediliyor: Faciadan en çok etkilenen ülke Belarus'ta Çernobil radyasyonu nedeniyle 500.000‘den fazla kişi tiroit problemi yaşıyor, 2 milyondan fazla kişi ise yüksek bulaşma derecesindeki bölgelerde bulunmakta.
Эффект ядерного выброса до сих пор ощущается: более чем 500 000 человек [анг] в Белоруссии, стране, больше всего затронутой катастрофой, имеют проблемы с щитовидной железой, спровоцированные чернобыльской радиацией, и более 2 миллионов людей живут в районах страны с высоким риском заражений.

Birkaç ay önce duyduklarımızın tersine, petrolün yüzde 75 inin bir şekilde yok olduğuydu, ve bunun için endişelenmemiz gerekiyordu, bu facia hala olarak açığa büyümeye devam ediyor.
И это так разнится с тем, что мы слышали несколько месяцев назад, о том, как 75% этой нефти вроде бы магическим образом испарились и нам было не о чем беспокоиться, однако, беда только начинается.

Geçen haftaki aile faciasından sonra bu bilgisayar, akıl sağlığımı koruyan tek şey.
После той семейной разборки на прошлой неделе этот ноутбук - единственное, что мне не дает сойти с ума.

13 İşaya şimdi İbrahim’in soyunun başına gelen en büyük facialardan birine değinerek şöyle diyor: “Sıkıntı çekmiş olan ülke karanlıkta kalmayacak. Geçmişte Zevulun ve Naftali bölgelerini alçaltan Tanrı, gelecekte Şeria Irmağı’nın ötesinde, Deniz Yolu’nda, ulusların yaşadığı Celile’yi onurlandıracak.”
13 Далее Исаия упоминает об одном из самых ужасных событий в истории потомков Авраама: «Не всегда будет мрак там, где теперь он огустел. Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую» (Исаия 8:22в; 9:1).

Bu faciayı görmek için sabırsızlanıyorum.
Не могу дождаться этой катастрофы.

Sonraki birkaç gün içinde faciaya yakın bölgelerde yaşayanların tahliyesine de başlandı.
Эвакуация людей из близлежащих районов началась в течение следующих нескольких дней.

Dua ve dileklerim bu korkunç faciadan tüm etkilenmişler için.
Я мыслями и молитвами с теми, кого затронула эта ужасная трагедия.

Ve sizin elinizde bir facia ve onun örtbası olacak.
И в итоге Вы будете иметь трагедию и прикрытие.

■ Facia 11/9 tarihinde meydana geldi. . . .
▪ Трагедия произошла 11-го числа 9-го месяца. [...]

Bunu kullanıyorsan faciaya davet çıkarırsın.
Это грозит бедой, если ты не понимаешь.

Tam bir faciayım.
Я ходячая жирная неудачница.

Edelweiss'ta olanlar bir faciaydı.
Это ЧП, которое случилось в " Эдельвейсе ".

Vay canına! Gerçekten de bir facia tuvaleti yani.
Ого, то есть это, катастрофоустойчивый туалет.

Son altı ay tam bir facia olmalı.
Последние шесть месяцев, должно быть, были ночным кошмаром

Demek istediğim bu aile facianın ta kendisi, ve sonra... Okudukça görüyosun ki
Я имею в виду, что эта семья на пороге катастрофы... а потом, выясняется, что под поверхностью... есть нечто большее...

Bu ortamda facialar oluyor.
В этой системе вещей происходят трагедии.

Coco'nun katilini bulmak ve bunun uluslararası bir facia olmasını önlemek için küçük bir şansımız var.
У нас есть ограниченное количество времени, чтобы найти убийцу Коко, и предотвратить международный скандал.

Bu oda bir facia.
Эта комната - бедствие.

Bana sebebini söyleyemiyorsunuz ama kabul etmezsem, olası faciaları engelleyemeyeceğinizi söylüyorsunuz.
Что Вы подразумеваете под угрозой? тогда ты не сможешь предотвратить будущие бедствия?

Yüz yıldır, bu fizik faciasını çözmek için ürettiğimiz fikirlerin hiçbiri kanıtlarla desteklenmedi.
В течение 100 лет ни одна из наших идей решения этой главной физической катастрофы не была подкреплена доказательствами.

Ben bir faciayım, tamam mı?
Я ебанное несчастье, Ок?

bu bir çevresel faciadır.
Это экологическая катастрофа с большой буквы.

İstismar edildiler veya bir facia yaşadılar.
Или насилия, или трагедии.