fragman oor Russies

fragman

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

фрагмент

[ фрагме́нт ]

naamwoord manlike

отделённый кусок

Mısır’da bir çöplükte bulunan bir papirüs fragmanı hangi yönden önem taşıyor?
Почему для нас представляет интерес фрагмент древнего папируса, найденный в Египте в куче мусора?

трейлер

[ тре́йлер ]

naamwoord manlike

" Müslümanların Masumiyeti " adındaki filmi için fragman hazırlamış.
Он показал трейлер к фильму под названием " Невинность мусульман ".

обломок

[ обло́мок ]

naamwoord manlike

осколок

[ оско́лок ]

naamwoord manlike

кусок

[ кусо́к ]

naamwoord manlike

Fragman

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

трейлер

[ тре́йлер ]

naamwoord

Fragman hakkında yazan Destructoid'ten bir sinyal aldım.
Только что получил ответ от Destructoid которые опубликовали наш трейлер.

voorbeelde

Muratori Fragmanı Latincedir ve MS ikinci yüzyılın son yarısına tarihlendirilir.
Написанный на латыни и датируемый второй половиной II века н. э., этот фрагмент, известный сегодня как канон Муратори, представляет собой большой интерес.

Üst sınıflı Romalı kadınların eğitimli olmaları ve hem şiir yazmış hem de erkek akrabalarla irtibata geçmiş olmalarının bilinmesine rağmen, kadınlar tarafından yazılabilmiş ancak çok az sayıda fragman bulunmuştur.
Хотя римские женщины с высоким социальным статусом также получали образование, писали стихи и переписывались с родственниками-мужчинами, в целом до наших дней дошло очень мало литературных источников, написанных женщинами.

Bunlardan biri, Mısır’da bulunan bir fragmandır. Rylands Papirüsü 457 (P52) olarak adlandırılan ve John Rylands Kütüphanesi’nde (Manchester, İngiltere) korunan fragmanda Yuhanna 18:31-33, 37, 38 ayetleri yer almaktadır.
Одна из них — фрагмент Евангелия от Иоанна, найденный в Египте и известный как папирус Райлендза 457 (P52). В нем содержится текст Иоанна 18:31— 33, 37, 38. Этот фрагмент хранится в Библиотеке Джона Райлендза в Манчестере (Англия)*.

Metnin yazı stilini ve harflerin yazılma biçimini inceledikten sonra üç uzman da fragmanın MS yaklaşık 125 yılında, yani elçi Yuhanna’nın ölümünden sadece 20-30 yıl sonra yazılmış olduğu sonucuna vardılar.
Изучив стиль письма и особенности начертания букв, все три эксперта сошлись во мнении, что этот фрагмент был написан в первой половине II века н. э. — всего лишь через несколько десятков лет после смерти апостола Иоанна!

Chris Evans'ın vücudu fragmanda acayip güzel.
Тело Криса Эванса шикарно выглядит в трейлере.

Yetişebiliriz. 5 dakika fragman olacak.
Еще реклама пять минут будет идти.

Hayır, fragman onu anlatacak zaten.
Это и по ролику понятно.

Kitap için bir nevi fragman vermiş olacağız.
Предварительный просмотр, должен дать четкое представление о том, что

Ve gördüğünüzün çoğu, bu Women Are Heroes'den bir fragman, resimleri, fotoğrafları, birbiri ardına çekildi.
Это трейлер фильма "Женщины - герои" - как изображения, фотографии были сделаны одна за другой.

MİLATTAN SONRA yedi veya sekizinci yüzyıldan kalma İbranice bir rulo fragmanı, 22 Mayıs 2007’de İsrail Müzesi’nde (Kudüs) sergilenmeye başlandı.
В 2007 году, 22 мая, в Национальном музее Израиля в Иерусалиме был выставлен фрагмент рукописи, датируемой VII или VIII веком н. э.

Yuhanna İncilinden ayetlerin bulunduğu bu fragman bugün Kutsal Kitaba değer verenler için neden önemlidir?
Почему этот фрагмент Евангелия от Иоанна так важен для тех, кто любит Библию?

Sanırım bu olacak şeylerin fragmanı olsa gerek.
Думаю, в будущем ситуация такой и будет.

Bir fragman böyle heybetli bir zigguratın yıkılışını şu sözlerle anlatır: “Bu tapınağın inşası tanrıları kızdırdı.
В одном фрагменте клинописного текста рассказывается о разрушении такого зиккурата. В нем говорится: «Строительство этого храма оскорбило богов.

Bir saat kadar önce fragmanı yayınladım.
Я выпустил трейлер около часа назад.

Belki de eğlence, hayatın daha iyi paketlenmiş bir fragmanıdır.
Может быть веселье это кусочки того же существования, но лучше упакованные.

(b) Bu fragmana göre o zamanlar kabul edilen Kutsal Metinler dizisinde hangi kitaplar yer alıyordu?
б) Что этот документ говорит о признанном в то время каноне?

Devreler bir oyuncunun maksimum sayıda fragmana (puan) ulaşmasıyla sona ermekte ya da zaman bittiğinde (bu durumda en fazla fragman toplayan oyuncu oyunu kazanıyor).
Раунд кончается, если игрок достиг максимального количества фрагов (очков), или если вышел лимит времени (в таком случае побеждает игрок, набравший наибольшее количество фрагов).

Bir Yunanca Septuagint elyazması fragmanı
Фрагмент рукописи греческой Септуагинты

Rylands fragmanı, ön ve arka yüzü
Папирус Райлендза, лицевая и оборотная стороны

Bilgin Colin Roberts, içinde mektupların, makbuzların ve sayım belgelerinin bulunduğu parçaları incelerken, bildiği bazı ayetlerin (Yuhanna kitabının 18. bölümünden birkaç ayet) yazılı olduğu bir fragman buldu.
Разбирая эти папирусы, среди которых были письма, расписки и документы о переписи населения, ученый Колин Робертс увидел фрагмент с текстом, в котором он узнал несколько стихов из Евангелия от Иоанна, 18-й главы.

Bu, fragmanın bir tomardansa bir kodekse ait olduğu fikrini veriyor.
Это позволяло предположить, что он был частью кодекса, а не свитка.

Çektiğin o filmden bir fragman izlememiz gerekecek
Нам потребуется небольшой тизер твоего фильма

Anlaşıldığına göre orijinal belge, Latinceye tercüme edilen Fragman metninden yüzyıllar önce Yunanca olarak yazılmıştı.
По всей видимости, первоначально он был составлен на греческом языке, а затем, много столетий спустя, переведен на латинский.

Fragman Sen Kimsin?
Цепкало, на кого ты нас оставил?

İlk tanıtım fragmanı 11 Haziran 2015'te, Walt Disney Animation Studios'un YouTube sayfasında yayınlandı.
Первый трейлер был выпущен на YouTube-канале Walt Disney Animation Studios 11 июня 2015 года.