her ne kadar oor Russies
her ne kadar
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
хотя
[ хотя́ ]
Ve her ne kadar tarihi korumak istesem de ailemi korumayı daha çok istiyorum.
И как сильно я хочу защитить историю, защитить свою семью я хочу еще сильнее.
несмотря на то
Ona her ne kadar kötü davransan da gelen kimdi?
А кто пришел, несмотря на то, что ты ужасно с ним обращалась?
что
Bunu duymak için can attığınıza eminim her ne kadar zengin olsam da.
Уверен, что вы жаждете узнать, насколько богаче я стал.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Her ne kadar iyi hissettirse de.
Оставь его вне этой темыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hobsbawm, her ne kadar Komünist partiye üye olsa da Sovyet İlhakı'nı asla savunmadı.
Были события?WikiMatrix WikiMatrix
Her ne kadar kazanma arzusunu unutmadıysa da, kaybetmek artık onu eskisi kadar rahatsız etmiyordu.
Я пришлю тебе ящикLiterature Literature
Her ne kadar övgüye değer bazı ilerlemeler gösterilmişse de, bunlar nedenlere değil, belirtilere yönelik olduğundan yüzeysel kalmıştır.
А в ней- бесконечное веселье, потому что он не может в ней разобратьсяjw2019 jw2019
Çünkü her ne kadar deli olsa da, sözüne güvenilir biriydi.
И смотрю на тот же самый океан, на который она смотрелаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Her ne kadar benzer görünseler de, asla aslı gibi olamıyorlar.
Ты будешь его мамой и папойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Her ne kadar garip olsa da.
Кажется, я ведь его не спрашивал, а?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Yani gezegendeki kum tanelerinin, her ne kadar sayısız da olsa, sınırsız olmadığını kim bilmez ki?
Мы хотели срезать угол, чтобы объехать пробки.Так получилосьLiterature Literature
Her ne kadar gizemi seviyor olsam da bence daha işe yarar bir not yazabilirdi.
Прекрасная ночь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Her ne kadar bazı öncülerin hizmetlerine bir süreliğine ara vermesi gerekse de genellikle sorunlar halledilebilir, hatta önlenebilir.
Ну как мне удалось выживать здесь так долго?jw2019 jw2019
Her ne kadar grubun tümü aynı manzarayı izliyorsa da, her kişi onu değişik şekilde görür.
[ Зед, Майнард разговаривают, визжат ]jw2019 jw2019
Her ne kadar ikimiz de konuşmandan keyif alsak da Mason neden hemen sadede gelmiyorsun?
Ты превратилась в цаплюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasta, her ne kadar bilinçsizce de olsa, daha insancıl bir yaşama biçimi için savaşım verir.
Я все думаю о датчикахLiterature Literature
Her ne kadar burnumu ıslattıysam da, bu tuhaf molekülleri bir türlü tanımlayamıyordum.
Скажу, что был на боулинге, когда на самом деле убивал РеяLiterature Literature
Her ne kadar canımı yaksa da, sanırım " catwalk " u bensiz göğüslemek zorundasın.
японцев только что вышли из машиныOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Her ne kadar saik iyi görünebilirse de, bu, aslında teokratik bağları, kişisel avantaj için kullanmak anlamına gelmez mi?
Ты любишь мороз?jw2019 jw2019
Ben de her ne kadar senin kavgada seçeceğin ilk kişi olmasam da Bruce'u korumak için elimden geleni yapacağım.
И давай уходи!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çünkü her ne kadar Şeytan’ın sisteminin tümü Tanrı’nın gözünde suçluysa da, onun bir kısmı daha da suçludur.
Можно мне тарелку овсянки?jw2019 jw2019
Garson kızlar, her ne kadar fazla bahşiş versem de şapkadan çıkıp bir şarkıyla ortalığı kavurmazlar.
И сейчас я тебе говорю, что всё будет в порядкеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Her ne kadar Mars'ta bir atmosfer olsa da bunun Dünya'dan çok daha ince olduğunu görebiliriz.
Он не человекted2019 ted2019
O halde aileni öldürmemi emredecek ve her ne kadar bundan nefret etsem de emirlerine uyacağım, Emma.
Вы мне не поверите, господин Рой, но в среднем в год у нас тут застревает в непогоду по одному бенгальцуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Her ne kadar itiraz etseler de bunu duymaktan hiç bıkmazlar.
Да, я скажу тебе, я не полностью доволенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çocuklar, Bay Shue'nun bizi anlama çabaları, her ne kadar hatalı olsa da, önemli değil.
Он утверждает, что не является человекомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andy’yi her ne kadar sevsem de aradan neredeyse iki yıl geçmişti.
Добро пожаловать домойLiterature Literature
Çünkü her ne kadar kanla lekelenmiş tarihlerinin suçunu kabul etseler de, gerçekte barışı bozanlar insanlar değildir.
Звучит, как надёжный планjw2019 jw2019
2814 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.