istinaden oor Russies

istinaden

voorbeelde

Kime istinaden konuşuyorsun?
К кому вы обращаетесь, О'Нилл?

Hangi yetişkine istinaden konuşuyoruz, baba?
О каком именно взрослом сейчас идёт речь, пап?

Aralık 2005'te verilen demece istinaden Miami Herald gazetesi "Bunun, Chávez'in ilk antisemit demeci olmadığını" yazdı.
Говоря о выступлении в декабре 2005 года, «Miami Herald» сказал: «Чавес не первый раз выступает в антисемитском духе.

Konuşmamıza istinaden adamlarım Uther'e bağlılık gösteren herkesi kılıçtan geçiriyor.
Пока мы с тобой говорим, мои люди вырезают тех, кто всё ещё верны Утеру.

İlk üçte birine istinaden, fikir yürütebilirim.
Насчёт первой трети - у меня есть соображения.

İşaya 9:7’de Tanrı’nın Krallığının getireceği bazı nimetlere istinaden şöyle yazar: “Göklerin hâkimi Yehova’nın gayretiyle bunlar olacak.”
О некоторых благословениях, которые принесет Царство Бога, в Исаии 9:7 написано: «Рвение Иеговы воинств сделает это».

Eski eserler yasasına (İsveççe: Fornminneslagen) istinaden çalışmalar 1972 yazında arkeologların bölgeyi araştırmasına kadar durdu.
Fornminneslagen) строительство было приостановлено летом 1972 года, пока область не будет исследована археологами.

Buna istinaden bir soru sorabilir mi?
Она может спросить меня от его имени?

Fransızca bilgisine istinaden 7 Temmuz 1663 günü Fransa'ya elçi olarak atanır.
Будучи специалистом по Франции он 7 июля 1663 года был послан послом в эту страну.

Ona istinaden söylemiştim.
Я говорил про него.

Seninle böyle bir olaya istinaden tekrar karşılaşacağımı biliyordum.
Я знал, что мы еще встретимся в подобных обстоятельствах.

Istina, Tanrı'nın doğruluğu.
" Istina " для Бога.

Buna istinaden, bir mühendis olan Tendekayi güneş enerjisi ile çalışan bir pil şarj aleti ve şarj edilebilen piller ile çalışabilen işitme cihazları icat etti.
В итоге, будучи инженером, Тендекайи изобрёл для таких слуховых аппаратов зарядное устройство для перезаряжаемых батареек, работающее на солнечной энергии.

San Francisco bizim yaptıklarımıza istinaden bir polis gücü kuruyor.
В Сан-Франциско собирают отдел, основываясь на том, что мы делаем здесь.

Uyuşturucu alırsan kaçmaz gözümüzden, gereken yapılır buna istinaden.
От нас невозможно скрыть факт приема наркотиков, мы в тюрьму возвращаем таких идиотиков.

Harsianon kalesinin (Yunanaca: Χαρσιανόν κάστρον, Charsianon kastron; Arapça: Qal'e-i Ḥarsanōs) adı ilk defa 638 yılında İslam'ın yayılışının ilk dalgası sırasında geçer ve iddiaya göre I. Justinianus'un Harsios isimli bir generali istinaden isimlendirilir.
Qal'e-i Ḥarsanōs) впервые упоминается в 638 году во время первой волны мусульманского завоевания и якобы была названа в честь военачальника Юстиниана I по имени Харсий.

Ortak çıkarımıza istinaden.
Основанного на взаимной корысти.

Bir grup ülkenin ve Dünya Görme Engelliler Birliği'nin sınır ötesi antlaşmasını destekleyen bir toplantı. Eğer kitaplar telif hakkı istisnası altında mevcutsa ve başka bir ülke telif hakkı istinasına sahipse bu kitapları sınır ötesine taşıyabilir ve özellikle gelişmekte olan ülkelerde okuyacak kitabı olmayan görme engelli insanlara hayat verebiliriz.
Группа стран и Всемирный Союз Слепых — предлагают трансграничный договор, согласно которому если книги доступны в качестве исключения из авторского права, и другая страна также имеет исключение из авторского права, мы можем перевозить эти книги через границы, принося жизнь людям, особенно в развивающихся странах, слепым людям, у которых нет книг для чтения.

Bu sadece şebekeden alınan elektriğe istinaden geri dönüş periyodunu etkiler.
Просто это влияет на период окупаемости, если вы сравниваете его с проектом по проводному электричеству.

Şu anki konumuna istinaden risk faktörü...
Согласно его нынешнему состоянию, фактор риска составляет..

Yalnızca gerçek, günde lik pravda değil, ölümsüz istina -gerçek değil, gerçeğin iç ışığı idi.
Не будничная правда, но бессмертная Истина, не просто правда, но озаряющий собой весь мир свет правды.

Miller'ın davasının doruk noktası Trinidad ve Tobago Akıl Sağlığı Yasası'nın 15. Bölümü ile yaşandı. Madde şu şekilde: “Otoyol veya herhangi bir kamusal alanda dolaşan ve görünüşü, davranışı veya konuşma şekli nedeniyle bir akıl sağlığı yetkilisinin, kişinin akıl sağlığı bozuk olduğu ve bir psikiyatri hastanesi veya koğuşta bakım ve tedavi görmesi gerektiğine inanacak nedeni var ise kişi bu maddeye istinaden tutuklanıp uygun hastane veya koğuşa gözetim izni ile götürülebilir.”
Основная проблема дела Миллер связана со статьёй 15 акта о психическом здоровье Тринидада и Тобаго [анг], в которой говорится, что «человек, найденный бродящим без цели по шоссе или другому публичному месту, и тот, чьё поведение, внешний вид и разговор с ним даёт основание эксперту по психическому здоровью полагать, что он болен и нуждается в уходе и лечении в психиатрической лечебнице или в опеке, может быть взят под стражу и передан в такую больницу или под опеку для наблюдения в соответствии с этой статьёй».

Kendine " Caveman " adını veren birisinden...... teşkilâtımıza gönderilen uyarı mesajına istinaden...... iki kadının da kendisi tarafından öldürüldüğünü düşünüyoruz
Мы получили надежное уведомление от кого- то, кто называет себя пещерным человеком, который берет на себя ответственность за убийство двух местных женщин

Neye istinaden?
На каких основаниях?

Seninle böyle bir olaya istinaden...... tekrar karşılaşacağımı biliyordum
Я знал, что мы возможно встретимся опять при подобных обстоятельствах