siper savaşı oor Russies

siper savaşı

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

Позиционная война

Bu adam siper savaşına hazırlanıyor.
Этот парень готовится... к позиционной войне.

voorbeelde

Bu adam siper savaşına hazırlanıyor.
Этот парень готовится... к позиционной войне.

Satranç partisi hızla Verdun’da olduğu gibi siper savaşına dönüştü.
Партия быстро превратилась в окопную битву, как при Вердене.

Biz Amerika’da Birinci Dünya Savaşı’ndan çok daha önce siper savaşı yapıyorduk.
Мы в Америке вели войну в окопах еще до Первой мировой.

Benim siper savaşından anladığıma göre, Faşistler' in elli veya yüz yarda ötede olması gerekiyordu.
Согласно моим представлениям об окопной войне, вражеские траншеи должны находиться в пятидесяти-ста ярдах.

Büyük babam Dünya Savaşı'nda siperlerde savaştı.
Мой дед воевал в окопах Первой Мировой.

Bu siperler savaş boyunca defaaten el değiştirdi.
Эти траншеи переходили от одной к другим, много раз в течение боя.

Dünya Savaşı'nın siper muharebelerinden yola çıktık, II. Dünya Savaşı'nda Maginot Hattı'na vardık, oradan da Soğuk Savaş dönemine Demir Perde'ye ve Berlin Duvarı'na ulaşıyoruz.
От битвы в окопах Первой мировой мы строим Линию Мажино во Второй мировой, а затем переходим в Холодную войну. Железный занавес, Берлинская стена...

Birinci Dünya savaşında siperlerde mücadele ettiğim günlerden beri sorularıma cevap arıyordum.”
Я искал ответы на свои вопросы с тех пор, как в Первую мировую войну оказался в траншеях!»

Sizler, sadece savaşta, siperlerini paylaşmış olan kardeşlerin paylaşacağı türden bir bağa sahipsiniz.
Вы особый отряд Вас всех объединяет одна нить которая существует лишь в бою между братьями в одном окопе.

Schwarzchild'ı savaşta siperlerde topçu ateşinin balistik yörüngelerini hesaplarken hayal etmek isterim, ve sonra, arada, Einstein'ın denklemlerini hesaplarken -- siperlerde yaptığınız üzere.
Я представляю себе Шварцшильда в траншее, рассчитывающего траектории пушечного огня, а затем, в свободную минутку, проверяющего уравнения Эйнштейна — чем еще скоротать досуг в окопе?

Çünkü avlu savaşında onu siper edince bana baya kızmıştı da.
Потому что он вроде бы разозлился, когда я прикрылся им в той драке во дворе.

Bir keresinde eski bir savaş filminde siperde, hayatta kalan tek bir askerin nasıl yardım çağrısı yaptığını izlemiştim.
Когда-то видел старый фильм про войну, где один солдат, последний, оставшийся в окопе, пытается звать на помощь.

– Ama durun, siper ne demektir bilirim ben, savaşa katıldım çünkü.
— Но позвольте, я знаю, что такое окопы: я был на войне.

Savaş çıktığında onları siperlere giderken görünce kendi kendime, iyi, dedim, belki biraz akıllanıp dönerler.
Когда началась война, и все пришли в окопы — я сказал себе: славно, может они вернутся хоть немного умней.

Stork “Rusya liderliği Beşar Esad kendi halkına savaş açarken ona siper oldu.
«Российское руководство поддерживает правительство Ассада, которое ведет войну против собственного народа, заявил Сторк.

Örneğin Aralık 1914’te, Avrupa’da I. Dünya Savaşı sürerken Britanyalı ve Alman askerler siperlerden çıkıp Noel’i birlikte kutladılar.
Яркий пример тому — декабрь 1914 года, когда в Европе шла Первая мировая война. Британские и немецкие солдаты вылезали из окопов и вместе праздновали Рождество.

Bu ordu vardı ve Birinci Dünya Savaşı'nda milyonlarca adam siperlerde, bir yere gitmeden, ilerleme kaydetmeden savaşmıştı ve bu yeni araç, onların düşman topraklarının üzerinde uçarak yüksek isabetle istedikleri her şeyi vurmalarına izin verir.
Это была армия, которая только что пережила Первую мировую войну, когда миллионы солдат сражались друг с другом в окопах, безрезультатно, безнадежно, а тут кто- то изобрел устройство, которое позволяло лететь высоко над вражеской территорией и уничтожать все, что захочется с хирургической точностью.

Bu ordu vardı ve Birinci Dünya Savaşı'nda milyonlarca adam siperlerde, bir yere gitmeden, ilerleme kaydetmeden savaşmıştı ve bu yeni araç, onların düşman topraklarının üzerinde uçarak yüksek isabetle istedikleri her şeyi vurmalarına izin verir.
Это была армия, которая только что пережила Первую мировую войну, когда миллионы солдат сражались друг с другом в окопах, безрезультатно, безнадежно, а тут кто-то изобрел устройство, которое позволяло лететь высоко над вражеской территорией и уничтожать все, что захочется с хирургической точностью.