taşıyan oor Russies

taşıyan

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

предъявитель

[ предъяви́тель ]

manlike

податель

[ пода́тель ]

naamwoord

Soortgelyke frases

1. Hava nakliyatı; 2. Tayyare taşıyan harbi gemi
АВИАТРАНСПОРТ

ayırt edici ad taşıyan klasör
именованная папка

voorbeelde

Bavul nasıl olur da “kendi yaşamına katılırdı”, mademki onu taşıyan Chantal değildi?
Как это чемоданчик мог показаться «продолжением ее жизни», если она его не несла?

6 “Hakiki Din İnsan Toplumunun İhtiyaçlarını Karşılar” temasını taşıyan özel konuşma, çoğu cemaatte 10 Nisan tarihinde sunulacak.
6 В большинстве собраний 10 апреля будет произнесена особая публичная речь, озаглавленная: «Истинная религия удовлетворяет потребности человеческого общества».

Seni bavulları taşıyan çocuk sandım.
А я подумал, что это носильщик.

Tylwyth Teg, mum taşıyan cesetler ve şu köpeğiniz hazretleri hakkında bile kötü şeyler anlattı.
Он говорит плохо даже о тилет-тег, и о кладбищенских огнях, и о таких, как его честь ваш пес.

Keseli hayvan dediğimiz kanguru gibi kesesini taşıyan memelidir.
Сумчатое - это млекопитающее с сумкой на животе как у кенгуру.

Çünkü hastalığı taşıyan taşralı insanlar kan bağışında bulunmak için şehre geliyor.
Потому что зараженные болезнью люди приезжают из сельской местности и сдают кровь.

Bavulu taşıyan şimdi en öndeydi.
Теперь впереди шел тот, что нес чемодан.

Simun Petrus’un da anlattığı gibi, Tanrı’nın diğer milletlerden insanları seçerek “Kendi ismini taşıyan bir toplum” oluşturması, gerçekten de Kutsal Yazıların desteklediği bir gelişmeydi (Elçi. 15:13-19).
Это, несомненно, было библейским подтверждением тех событий, о которых рассказал Симон Петр,— того, что Бог стал собирать из разных народов «народ во имя свое» (Деян. 15:13— 19).

Bunlar ‘terör eylemi’ olarak adlandırılıyor, çünkü kişilerin ve kurumların yaptıklarını ya da toplumun siyasi düzenini değiştirme amacı taşıyan şiddet içeriyor.
Такие акции расцениваются как теракты, поскольку предполагают применение насилия с целью повлиять на отдельных людей, на целые организации или политику правительства.

Kayafa yazısını taşıyan iki kemik sandığı da birinci yüzyılın başlarından kalmış olabilir.”
Два сосуда с именем Каиафы, возможно, относятся к началу столетия».

Kütüphaneye yiyecek taşıyamasın.
В библиотеку нельзя проносить еду.

Bu nedenle çölde kaktüs taşıyan araçlar görmek olağandır.
Довольно часто в пустыне можно увидеть грузовик, везущий огромный кактус.

Post doldurucumla insan kadavrası taşıyan şirketler hakkında konuştum.
Ну, я говорил с моим таксидермистом о том, как обращаться с человеческим трупом.

Harfi olarak “koro lideri” anlamını taşıyan bir isimden (koregos) gelir.
Оно происходит от имени существительного (хорего́с), что буквально означает «руководитель хора».

Droit-Mur ve Aumarais adları çok eskidir, bu adları taşıyan sokaklarsa daha da eskidir.
Названия – Прямая стена и Омарэ – очень давние, а улицы, носящие их, еще старше.

İSA’NIN hizmeti sırasında bir kadın, kalabalığın gürültüsünü bastıracak bir sesle şöyle haykırdı: “Seni taşıyan rahme, seni emzirmiş memelere ne mutlu!”
КАК-ТО раз, когда Иисус разговаривал с людьми, одна женщина из толпы громко воскликнула: «Счастлива та, которая носила тебя в утробе и кормила тебя грудью!»

Zaman beni yol boyunca taşıyan bir nehir.
Время это река,..

Kardeşlerim, Tanrı’nın rahipliğini taşıyan kişiler olarak bizim çobanlık etme sorumluluğumuz vardır.
Братья, как у священства Бога, у нас есть пастырская ответственность.

Her bir bölge, elleri arkadan bağlanmış ve ülkesinin ya da halkının adının yazılı olduğu bir kalkan taşıyan bir tutsakla temsil ediliyor.
Каждая земля представлена пленником со связанными за спиной руками и со щитом, на котором написано название земли или народа.

Bebeğini taşıyan maymun...
Обезьяна, которая носила...

Böyle bilinmeyen dillerle konuşarak acaba gerçek önem taşıyan hangi bilgiler veriliyor? Ve onların yorumu hakkında ne denilebilir?
Какая же по-настоящему ценная информация передается этими незнакомыми языками, и как обстоит дело с переводом?

Porphyry, bütün bu peygamberliklerin imkânsız olacağı düşüncesiyle Daniel’in ismini taşıyan kitabın, M.Ö. ikinci yüzyılda Makkabiler döneminde ismi bilinmeyen bir Yahudi tarafından, bu kitapta önceden bildirilen olayların, gerçekleştikten sonra yazılmış olduğunu ileri sürdü.
Исходя из предпосылки, что никакие пророчества не возможны, Порфирий утверждал, что книга, носящая название Даниил, в действительности была написана неизвестным иудеем в период Маккавеев во втором веке до н. э., то есть после того, как уже совершились многие события, предсказанные в книге Даниил.

Bu nedenle, elçilerin ve Yeruşalim’deki ihtiyarların bir toplantısında İsa’nın öğrencilerinden Yakup şöyle dedi: ‘Tanrı Kendi ismini taşıyan bir toplum oluşturmak için diğer milletlerden insanlarla ilgilenmeye başladı’ (Elçiler 15:14).
Поэтому на встрече апостолов и старейшин в Иерусалиме ученик Иаков сказал: «Бог... обратил внимание на другие народы, чтобы собрать из них народ во имя свое» (Деяния 15:14).

İşaya ilham altında, peygamberlik anlamı taşıyan bir uyarıyı nasıl canlandırır?
Какое пророческое действие совершает Исаия по повелению Бога?

Piyanoyu taşıyan adamın yanında taşıdığı bir şey olabilir mi?
Что-то, что доставщик фортепиано мог принести с собой?