verim oor Russies

verim

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

производительность

[ производи́тельность ]

naamwoord vroulike

способность производить продукцию или осуществлять определённое количество работы, операций за определённое время

Müvekkilim iş kalitesini düşürmeden iş verimi arttırıp yorgunluğu azaltacak bir yol buldu.
Моя клиентка узнала, что он увеличивает производительность и снижает утомление, не влияя на качество работы.

продуктивность

[ продукти́вность ]

naamwoord vroulike

Şu sızıntı departmanımızdaki verimi düşürdüğü için kızgınlar.
Они бесятся, что из-за этой протечки в нашем отделе уменьшилась продуктивность.

урожайность

[ урожа́йность ]

naamwoord

Kötü hava verimi etkileyecek.
Плохая погода скажется на урожайности.

Soortgelyke frases

Mantıksal Veri Merkezi Tasarımcısı
конструктор диаграмм логического центра данных

veri tanımı
определение данных

Veri kurtarma
Восстановление данных

veri bloğu
блок данных

veri tablosu
таблица данных

sosyal içerik verisi
социальный контент

veri merkezi
центр обработки данных

veri aktarımı
передача данных

veri
данные · информация

voorbeelde

Bu program bana bir amaç verdi
Программа дала мне цель

Arkadaşlarımla biraz içtim ve şükürler olsun ki, buraya gelip kalbimdekileri sana söyleme cesareti verdiler.
Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.

Bir köpek sahibine karşılık verince, sadece bir davranış şekli olabilir.
Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:

Geri verdim çünkü hiç kimsenin yaptığım şeyi para için yaptığımı düşünmesini istemedim -- istemiyorum.
Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.

Dünyayı bölen farklı dinsel görüşleri Tanrı mı verdi?
Открыл ли Он различные религиозные представления, разделяющие мир?

İsmimi ve telefon numaramı size versem olmaz mı?
Я мог бы оставить вам имя и номер телефона?

Larrue basına sızmayacağına söz verdi.
Господин Ларю обещал не сообщать об этом прессе.

Lütfen bana bahsettiğiniz şeyi verin.
Дайте мне, пожалуйста, то, о чем мы с вами говорили.

Geçen kış, bizimle yemeğe kalacağınıza söz verdiniz.
Прошлой зимой Вы обещали приехать к нам на семейный ужин.

Ve eğer Tanrı dünyayı adaletsizlikten kurtarmayı arzu ediyorsa, neden başta buna izin verdi?
Почему Бог вообще допустил несправедливость, если Он хочет избавить от нее мир?

Yani, zaten Steve Holt'a söz verdim.
Я имею ввиду, что я уже пообещал Стиву Холту.

Bir şeyler yapmaya karar verdim.
Я решила сделать что-нибудь для этого.

Şunu bana ver.
Дай мне это.

Kapıyı arala da davetiyeyi vereyim.
Приоткрой дверь, я брошу приглашение.

Bir kaleme ihtiyacın varsa, sana bir tane ödünç vereyim.
Если тебе нужна ручка, я дам.

Bunun üzerine ben de onu ölene kadar bekleyeceğime ve o yaşadığı sürece başka kimseyle evlenmeyeceğime söz verdim.
Тогда я обещалась ему ждать его и не выходить замуж, пока он жив.

Keşke FBI da sivillerin girip çıkmasına daha çok izin verse diye düşündüm. Ama bize daha sıkı bir güvenlik lazım tabii.
Заставило меня захотеть, чтобы гражданские имели более свободный доступ в Бюро. Но, конечно, у нас жёсткие требования к безопасности

O, yeni bir politika izlemeye karar verdi.
Он решился на новую политику.

Tabii ki neden ağladığımı anlamamıştı. O an, kendime acımayı ve olumsuz şeyleri düşünmeyi bırakmaya karar verdim.
Наверняка она не понимала причину моего горя, но для себя я решила больше не давать волю отрицательным мыслям и не впадать в отчаяние.

Yaratıcı Kendisi “geçinciye kadar” Musa’nın Sina Dağı’nda bir yerde gizlenmesine izin verdi.
Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.

Boş ver gitsin.
Что ж, давай просто-просто наблюдать за ними.

Ölüm ve ölüler diyarı da kendilerinde bulunan ölüleri geri verdiler ve hepsi yaptıklarına göre tek tek yargılandı.
А смерть и гадес брошены были в озеро огненное.

Bak, tüfeğide, cephaneyide o verdi
Послушай, он дал мне винтовку и боеприпасы

Geri ver!
Отдайте обратно!

Arlu, bana şu baltayı ver.
Принеси-ка дровишек.