zenginlik oor Russies

zenginlik

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

богатство

[ бога́тство ]

naamwoord onsydig

Zenginlik için fazla arzum yok.
Я не жажду богатства.

изобилие

[ изоби́лие ]

naamwoord onsydig

İnsanların maddeci olduğu, zenginlik ve refah ile mutluluk ve başarıyı denk tuttuğu çağımızda, bu sözler üzerinde iyi düşünmemiz gerekir.
Над этим стоит задуматься в наш материалистический век, когда счастье и успех зачастую отождествляются с изобилием и процветанием.

voorbeelde

Fakat Afrika'nın mineral zenginliği, insanlarının fakirlikten... ...kurtarılması için kullanılmıyor.
Но природное богатство Африки сегодня не используется для избавления людей от бедности.

Çin ve Hindistandaki eşitsizliği en büyük engeller olarak görüyorum. Çünkü ancak yerel piyasayı yaratabilirsek bütün nüfusu da büyüme ve zenginliğe doğru götürebiliriz ki bu da sosyal eşitsizliğe engel olup nüfus kapasitesinin tamamının işe yarar hale getirilmesi demektir.
Неравенство внутри Китая и Индии я считаю большой помехой, потому что только вовлечение всего населения в рост и процветание создаст внутренний рынок, поможет избежать социальной нестабильности и позволит реализоваться всем возможностям населения.

Zenginlik Konusundaki Öğüdü
Иисус дает наставление в отношении богатства

Peki bu, Tanrı’nın Kendisine hizmet eden herkesi zenginlikle ödüllendireceği anlamına mı gelir?
Однако означает ли это, что Бог сделает богатым всякого, кто служит ему?

2. (a) Yuhanna aldığı vahiy zenginliği karşısında ne yaptı; melek ona ne söyledi?
2. а) Как Иоанн отреагировал на насыщенное откровение и что ему сказал ангел?

Zenginlik ve gerçek tapınma birbiriyle bağdaşmaz mı?
На самом ли деле истинная вера и богатство несовместимы?

Ne yazık ki, aradığı zenginliği kazanan birçok kişi, yine de boşluk ve doyumsuzluk hissediyor.
К сожалению, многие из тех, кому удается овладеть богатством, к которому они так стремились, по-прежнему ощущают пустоту и неудовлетворенность.

Bir erkeğin zenginliği de horozunun büyüklüğü ile ölçülür.
Женщин, говорят, они оценивают в курах, а богатство мужчины измеряется размером его петуха.

Tanrı'nın size verdiği hayatın zenginlikleri için haklar, öyle mi?
Как Бог дал вам право так жить

Elimizdeki tüm bilimle, toplumsal gelişmelerle, daha iyi şehirlerle, daha iyi uygarlıklarla, daha iyi koruyucu sağlık hizmetiyle, zenginlikle, sivrisinekleri daha iyi kontrol ederiz ve bu sayede bu hastalığı azaltırız diye düşünürsünüz, böyle düşünmez misiniz?
Вы, наверное, думаете, что учитывая все общественные и научные достижения, улучшение инфраструктуры, санитарных условий, мы способны более эффективно контролировать популяцию комаров, и, как следствие, снизить заболеваемость.

Ki bu da ayak hastalıklarıyla alakalı ekipman zenginliğini açıklıyor.
Это объясняет обилие ортопедического оборудования.

İşte zenginlik filan hava cıva.
Всё богатство в мире ничего не значит.

Şehirler hakkında inanılmaz zenginlikte bilgiye sahibiz şimdi. Belki de şimdiye kadar sahip olduklarımızdan en zengini.
Это очень большой объём информации о городах, возможно, больше, чем когда-либо.

• Tanrı size ne tür bir zenginlik verebilir?
• В каком смысле Бог может сделать тебя богатым?

Zenginlikle çevrelenmeye rağmen zengin olmamak.
Вокруг куча людей с деньгами, а тебе их не перепадает.

Catholic dergisi bu değişim hakkında bir din eğitimi koordinatörünün sözlerini alıntılıyor ve Mukaddes Kitabı inceleme sınıflarına katılanların, “Katolikler olarak mahrum bırakıldıklarını ve Mukaddes Kitabın muazzam bir zenginlik içerdiğini” düşündüklerini belirtiyor.
Catholic» приводились слова руководителя программы религиозного образования, который отметил, что те, кто начал курс изучения Библии, чувствуют, что, «как католики, они были обделены, поскольку в Библии сокрыты настоящие сокровища.

"diye sordu Yarhud, ""Gemimdeki bütün zenginlikleri size göstermek için orada olmak isterim."""
— спросил Ярхуд. — Я ведь хочу быть там, чтобы самолично показать вам все мои богатства

Zenginliğe aşırı düşkünlük, onların Mukaddes Kitaptaki şu öğütle ilgili görüşlerini bulandırmış olabilir: ‘Zengin olmak isteyenler imtihana ve tuzağa düşer ve birçok eziyetlerle kendilerine işkence ederler.’—I. Timoteos 6:9, 10.
Непомерная жажда богатства может затмить в памяти таких людей библейский совет: ‘Желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть... и сами себя подвергают многим скорбям’ (1 Тимофею 6:9, 10).

Charles sayesinde akıl almaz zenginliklere kavuşacağız....... sense zavallı adamın açığını yakalamaya çalışıyorsun.
Благодаря Чарльзу мы вот-вот станем сказочно богаты, а ты всё пытаешься к бедняге подкопаться.

42 Ve kapıyı her çalana kapıyı açar; ve bilgileriyle ve akıllarıyla ve zenginlikleriyle böbürlenen bilgiçlere, akıllılara ve zenginlere gelince, evet, Rab böylelerinden nefret eder; ve onlar bu şeyleri bırakıp kendilerini Tanrı’nın önünde akılsız saymadıkça ve alçakgönüllüğün derinliklerine inmedikçe, Rab onlara kapıyı açmayacaktır.
42 И кто стучит, тому Он откроет; и амудрые, и наученные, и те, кто богаты, кто бкичатся из-за своей наученности и своей мудрости, и своих богатств, – да, это те, кого Он презирает; и если они не отбросят всего этого, и не признают себя внеразумными перед Богом, и не принизятся до глубин гсмирения, Он им не откроет.

Belki bu zengin doğa, bu ağaçlar, bu orman, onları çevreleyen bitki ve hayvan örtüsündeki bu anlatılmaz zenginlik...
Может быть, это роскошная природа, деревья, лес, потрясающее богатство фауны и флоры, которое их окружает...

ABD'nin zenginliği genellikle gelişmemiş ülkelerin fakirliği ile karşılaştırılır.
Достаток в США часто контрастирует с бедностью в малоразвитых странах.

Tamamen doğulu bir zenginlik dekoru içinde Zeus bütün bir halkın değerli putu olarak görünüyordu.
В этом обрамлении чисто восточной роскоши Зевс предстоял как драгоценный идол целого народа.

Peki Tanrı imanlı kişilere gerçekten zenginlik vaat eder mi?
Но на самом ли деле Бог обещает богатство тем, кто служит ему?

Yehova’nın hizmeti uğruna her ikisi de ünlü bir mevkii ve büyük bir zenginliği arkasında bıraktı.
Ради служения Иегове оба, Моисей и Иисус, оставили позади видные положения и большие богатства.