öç oor Albanees

öç

/œtʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

hakmarrje

vroulike

Yüz karalıklarımız göğe ulaşınca öç alma talebi geldi.
Sepse krimet tona ndyjnë qiellin, dhe kërkojnë hakmarrje!

gjakmarrje

naamwoord vroulike

voorbeelde

O vakit, Yahudiyede bulunanlar dağlara kaçsınlar, ve onun içinde olanlar çıksınlar; kırda olanlar oraya girmesinler. Zira bütün yazılmış olanların yerine geleceği öç günleri bunlardır.”
Atëherë ata që janë në Jude, të ikin në male; dhe ata që janë në qytet të largohen; dhe ata që janë në fushë të mos hyjnë në të. Sepse ato janë ditë të hakmarrjes, që të përmbushen të gjitha ato gjëra që janë shkruar.»

Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Öç almak Bana aittir, kötülüğün karşılığını verecek olan Benim; Yehova’nın sözü’” (Rom.
Sepse është shkruar: ‘Hakmarrja më përket mua, unë do të shpaguaj’,—thotë Jehovai.’»

(Romalılar 12:17-21) Kişisel olarak nefret beslemeyi veya bir haksızlıktan dolayı öç almayı reddettiğimizde, sevgi zafer kazanmış olur.
(Romakëve 12:17-21) Kur refuzojmë personalisht të ushqejmë urrejtje ose të hakmerremi për një gabim, bëjmë që dashuria të fitojë.

O zaman, sığınak şehirlerdeki bütün sığınmacılar kan öcü alanlardan kaynaklanacak bir tehlikeden kurtulmuş olarak evlerine dönebileceklerdi.
Të gjithë të strehuarit në qytetet e strehimit mund të ktheheshin në shtëpitë e tyre të çliruar nga rreziku i dorës së hakmarrësve të gjakut.

Kendiniz için öç almayın . . . .
Mos u hakmerrni për veten tuaj. . . .

Değilse Babamın ölümünün öcünü alacağım, Güvende olmayacak.
Po nuk u hakmora për vdekjen e babait tim, nuk do jemi kurrë të sigurtë.

Peki bir deprem sonucunda aniden serbest kaldıklarında gardiyandan öç alma fırsatı ellerine geçtiği için sevindiler mi?
Kur u liruan krejt papritur nga një tërmet, a u kënaqën ata që u erdhi rasti të hakmerreshin kundër tij?

Dünya gerçekten son günlerinde bulunuyor ve Yehova, Şahitlerine “öç alma gününü ilân” ettirerek onu zaten ‘sarsmaya’ başladı.
Ajo është në të vërtetë në ditët e saj të fundit dhe tashmë Jehovai ka filluar ‘ta tronditë’ me anë të Dëshmitarëve të tij, të cilët po ‘shpallin ditën e hakmarrjes së tij’.

Birinin söylediği bir söze öfkelenmişsek, ona öç alırcasına karşılık vermekten kaçınmak için, ‘yavaş davranalım.’
Nëse zemërohemi për atë që thotë dikush, le t’i ‘ulim nervat’, që të shmangim një përgjigje inatçore.

Birkaç kez, bana zulmedenlerden öç alma fırsatım oldu; fakat asla yapmadım.
Disa herë pata rastin të hakmerresha kundër atyre që më përndoqën, por kurrë nuk e bëra këtë.

12 Daha önce de belirtildiği gibi, İsa’dan önceki peygamberler, Yehova’nın öç alma gününün yakın olduğuna ilişkin sık sık uyarıda bulunmuşlardı.
12 Siç u vu re më sipër, profetët para të krishterëve paralajmëruan shpesh se dita hakmarrëse e Jehovait ishte afër.

+ dedi. 33 “Şükrolsun ki böyle sağduyulu+ davrandın! Bugün beni kan dökme suçundan+ ve öcümü kendi elimle almaktan+ alıkoyduğun için Tanrı senden razı olsun.
33 Bekuar qoftë gjykimi yt i shëndoshë+ dhe bekuar qofsh ti që nuk më le sot të bëhesha me faj gjaku+ dhe ta sillja shpëtimin me duart e mia!

Dünyada nasıl bir kargaşa olursa olsun, Krallığın mirasçısı olan meshedilmiş artakalan, Yehova’nın kötülerden öç almak için geçmişte yaptıklarıyla ilgili Habakkuk’taki şu sözleri hatırlar: “Halkının kurtuluşu için, mesihini kurtarmak için geldin” (3:13).
2:3) Me gjithë trazirat që turbullojnë tokën, mbetja e mirosur e trashëgimtarëve të Mbretërisë mban ndër mend fjalët e Habakukut për veprat e shkuara hakmarrëse të Jehovait: «Dole për shpëtimin e popullit tënd, për të shpëtuar të mirosurin tënd.»

Onların rahat etmeleri kaygısızca hiçbir etkinlik göstermeden dinlenme anlamında değil, Yehova’nın öç alma gününü sabırla bekleme anlamındadır.
Kjo do të thotë se ata nuk rrinë duke pritur duarkryq, por presin me durim ditën e hakmarrjes së Jehovait.

Dipnotta geçen ifadeye göre birinin ‘başına alevli korlar yığmak’ ondan öç almak anlamına mı gelir?
A nënkupton grumbullimi i thëngjijve të ndezur mbi kokën e një njeriu hakmarrje?

Peki neden Tanrı’nın Kanununun öç almayı onayladığı söyleniyor?
Nga lindi ideja se Ligji i Perëndisë autorizonte hakmarrjen në nivel personal?

Çünkü O, kullarının kanının öcünü alacak,+
se ai do të marrë hak për gjakun e shërbëtorëve të vet,+

Kötü davranışlara maruz kaldığında öç almadı (1. Petrus 2:21-24’ü okuyun).
Kur e keqtrajtuan, nuk ua ktheu me të njëjtën monedhë. —Lexo 1 Pjetrit 2:21-24.

Levioğulları 19:18’de şöyle der: “Öç almayacaksın; halkının evladına kin beslemeyeceksin ve komşunu kendin gibi seveceksin.”
Levitiku 19:18 thotë: «Mos merr hak dhe mos u mbaj mëri bijve të popullit tënd. Duaje tjetrin si veten.»

Brkiç, " Yine de, bu konuda tartışmaya gerek yok ve ayrıca IMF' nin öcü olmadığına da katılıyorum. " dedi
" Gjithsesi, nuk ka nevojë për polemikë lidhur me këtë dhe jam dakort se FMN nuk është një gogol, " tha Bërkiç

Çünkü Tanrı’nın Kanunu, öç alan için adam öldüreni öldürme fırsatının başkâhinin ölümüyle sona erdiğini bildiriyordu ve herkes bunu biliyordu.
Sepse Ligji i Perëndisë kishte shpallur që mundësia e hakmarrësit për të vrarë vrasësin, shuhej me vdekjen e priftit të lartë dhe çdonjeri e dinte këtë.

İsa ve takipçileri, ‘Yehova’nın lûtuf yılını, Tanrımızın öç alma gününü ilân ve bütün yaslıları teselli etmekle’ görevlendirilmişlerdi.
Jezuit dhe ithtarëve të tij iu ngarkua si detyrë të ‘shpallin vitin e miratimit nga ana e Jehovait dhe ditën e hakmarrjes nga ana e Perëndisë tonë; për të ngushëlluar të gjithë ata që vajtojnë’.

İsa’nın hakiki takipçileri Tanrı’nın öç alma gününü ilan etmeli ve yas tutup inleyen insanlığı teselli etmelidir.
Të krishterët e vërtetë duhej të predikonin hakmarrjen e Perëndisë dhe të ngushëllonin njerëzimin që vajtonte.

Bu rahatlatıcı sözler Yehova’nın yaklaşan öç gününde ne kadar olağanüstü biçimde gerçekleşecek!
Sa e mrekullueshme do të jetë mënyra se si do të zbatohen këto fjalë ngushëlluese gjatë ditës së hakmarrjes së Jehovait që po vjen!

Şimeon ve Levi’nin olayı öç almak konusunda ne gösteriyor?
Çfarë thekson tregimi rreth Simeonit dhe Levit për hakmarrjen?