Başlarken oor Albanees

Başlarken

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

Pikënisje

voorbeelde

(7) Günümüz sorunlarıyla nasıl başa çıkılacağını gösterirler.
(7) Tregojnë se si t’u bëjmë ballë problemeve të sotme.

Ocak 1944’ün başlarında, Ferdinand aniden Hollanda’da Vught’ta bulunan bir toplama kampına götürüldü.
Në fillim të janarit të vitit 1944, papritur Ferdinandin e çuan në kampin e përqendrimit në Vueht të Holandës.

NATO operasyonları ve genişleme, İttifakın Nisan ayı başında Bükreş' te yapacağı zirvenin gündeminin üst sıralarında yer alacak
Operacionet dhe zgjerimi i NATO- s do të jenë midis çështjeve kryesore në axhendën e samitit të Aleancës në Bukuresht në krye të prillit

Sonra yine başa döndüm ve yanlış sebeplerden ötürü boşandım.
Dhe perseri u ndava per arsye te gabuara.

Yalnız başıma gidiyorum.
Do të shkoj vetëm.

Kuyu Başında Bir Yabancı
Një i huaj te pusi

İblis, Tanrı’ya hizmet etmesini engellemek için, bu sadık adamın başına art arda felaketler getirdi.
Për ta bërë Jobin që të mos i shërbejë më Perëndisë, Djalli i shkakton fatkeqësi njëra pas tjetrës këtij njeriu besnik.

Başımın belasısın ama yine de seni seviyorum.
Vetëm shqetësime më jep por prapë të dua shumë.

Hakikati başkalarına, hatta mesajımıza karşı çıkanlara duyurmak için gereken cesarete kendi başımıza değil, Yehova’nın yardımıyla sahip olabiliriz.
Guximi për t’u folur për të vërtetën të tjerëve, edhe atyre që kundërshtojnë mesazhin tonë, nuk varet nga ne.

Bu işi kendi başıma halledemezdim.
Nuk mund ta mbaja këtë të fshehtë vetëm për vete.

Anlaşmamızı imzalarsanız, artık tek başınıza hareket edemeyeceksiniz.
Kur ju të nënshkruani një kontratë me ne, më nuk jeni të pavarur

Çocuğunuzun, sevilen birinin ölümünün üzüntüsüyle başa çıkmasına yardım ederken aklınızı karıştıracak durumlarla karşı karşıya kalabilirsiniz.
Kur ndihmon fëmijën të përballojë vdekjen e një të afërmi, mund të gjendesh përballë disa situatave që nuk di se ç’të bësh.

Mesele, ülkeye Kasım sonu veya Aralık başında gönderilmesi beklenen bir sonraki IMF heyeti gelene kadar çözüm bekleyecek
Çështja do të mbetet e hapur deri në misionin tjetër të FMN në vend, i cili pritet në fund të nëntorit apo fillim të dhjetorit

O günahkârların en başında da ben vardım” (1. Timoteos 1:15)
E ndër këta unë jam i pari.» —1 Timoteut 1:15

Bazıları ilk başta bir dükkân veya mağaza sahibine yaklaşmaktan çekinebilir, fakat birkaç kez denedikten sonra, bu hizmeti hem ilgi çekici hem de yararlı buluyorlar.
Në fillim, disa janë të shqetësuar kur vizitojnë tregtarët, por pasi janë përpjekur për pak kohë ata kanë gjetur interes dhe shpërblim.

Bu kadar sorunu tek başına çözeceğin için.
Me gjith problemet e tua, që duhet ti zgjdhësh.

Aslında sadece başını.
Në fakt, vetëm kokën.

Ritmik jimnastik, başta takım kategorsinde olmak üzere Bulgaristan' a madalya getirebilecek bir diğer spor dalı
Gjimnastika ritmike është një tjetër sport që mund të sillte medalje në Bullgari, veçanërisht në garat në ekipe

Benimle baş edemezsin
Princ Zuko, po e tepron!

Geçen yıl bu şekilde hayatını kaybedenlerin birçoğu belki de böyle bir kazanın başlarına hiç gelmeyeceğini düşünüyordu.
Ndoshta shumë prej tyre që u vranë vitin e kaluar mendonin se kjo nuk do t’u ndodhte kurrë atyre.

45 Tanrın Yehova’nın sana bildirdiği emirlere ve kanunlara uymayıp O’nu dinlemediğin+ için bütün bu lanetler+ mutlaka başına gelecek; sen yok olup gidene dek,+ peşine düşecek, sana erişecekler.
45 Gjithë këto mallkime+ do të të ndjekin e do të të zënë gjersa të shfarosesh,+ pasi nuk e dëgjove zërin e Jehovait, Perëndisë tënd, dhe nuk mbajte urdhërimet dhe ligjet që të dha ai.

Onları dinlemeye başlarsan, hiç susmazlar.
Mbaj vesh, dhe ata nuk pushojnë së foluri.

8 Öyleyse, Efendimiz hakkında şahitlik etmekten ya da onun uğruna hapiste olan+ benden utanma. + Tanrı’nın verdiği güçle,+ iyi haber uğrunda başına gelecek sıkıntılara göğüs ger.
+ 8 Prandaj, të mos të vijë turp nga dëshmia për Zotërinë tonë+ dhe as për mua që jam një i burgosur për hir të tij,+ por vuaj edhe ti+ për lajmin e mirë, me fuqinë e Perëndisë.

Milletvekili, başından sonuna kadar tuzağa düşürüldüğünü iddia etti
Ai pretendoi gjatë gjithë kohës se ishte viktimë e një sajese

Sevgi O’nun başta gelen niteliğidir.
Lumturisht, dashuria është edhe cilësia e tij mbizotëruese.