Slav Dilleri oor Sweeds

Slav Dilleri

Vertalings in die woordeboek Turks - Sweeds

slaviska språk

BUGÜN, Slav dillerini konuşan 435 milyondan fazla insan Mukaddes Kitabı kendi anadilinde okuyabilir.
I DAG har de mer än 435 miljoner människor som talar slaviska språk tillgång till en bibelöversättning på modersmålet.

voorbeelde

İlk-Slav dilindeki Mukaddes Kitap o sahada yaşayan insanlara nesiller boyu hizmet etti.
Den slaviska Bibeln betjänade människor i det området i många generationer.

Güney Slav dili olan Makedoncayı konuşurlar.
Makedonska är ett sydslaviskt språk.

İbranice Kutsal Yazıların Slav diline tercümesinde temel olarak eski Yunanca Septuagint tercümesi kullanılmıştı.
Den forntida grekiska Septuaginta hade legat till grund för översättningar av de hebreiska skrifterna till fornslaviska.

Orada bu güne kadar kabul gören tek Mukaddes Kitap eski Slav dilindedir.”
Den enda bibel som erkänns där är än i denna dag den fornslaviska.”

BUGÜN, Slav dillerini konuşan 435 milyondan fazla insan Mukaddes Kitabı kendi anadilinde okuyabilir.
I DAG har de mer än 435 miljoner människor som talar slaviska språk tillgång till en bibelöversättning på modersmålet.

Fakat bugünkü Slav dillerinin öncüsü olan İlk-Slav dilinin yazı karakterleri yoktu.
Men den tidens slaviska, som var föregångare till dagens slaviska språk, saknade skrift.

Bugün, Slav dil ailesi 13 ayrı dil ve birçok lehçe içerir.
I dag omfattar den slaviska språkfamiljen 13 olika språk plus många dialekter.

Hus eski Slav dilindeki tercümeden Çekçe okunabilir nitelikte bir çeviri yaptı.
Hus gjorde en översättning av den gamla fornslaviska bibeln till begriplig tjeckiska.

Kilise, Mukaddes Kitabı o zamanlar sıradan insanların okuyup anlamadığı eski Slav dilinde tutmaya kararlıydı.
Kyrkan var fast besluten att behålla Bibeln på fornslaviska, som gemene man på den tiden inte längre kunde vare sig läsa eller förstå.

Slav dilleri için bir alfabe geliştirerek Mukaddes Kitabın büyük kısmını Slavca’ya tercüme etmişlerdir.—1/3, sayfa 28-29.
De utvecklade ett alfabet för de slaviska språken och översatte en stor del av Bibeln till slaviska. — 1/3, sidorna 28 och 29.

Latin ve Slav Dillerinde Mukaddes Kitaplar
Bibeln på latin och slaviska språk

Onlar bütün bunları şaşırtıcı bir titizlikle yaptılar [ve] Slav diline emsalsiz zenginlikte bir sözcük dağarcığı kazandırdılar.”
Och de gjorde detta med en enastående noggrannhet [och] gav därigenom det slaviska språket en vokabulär av aldrig tidigare skådad omfattning.”

Kişiler de Güney Slav dilleri grubunun bir lehçesi olan.
De har spelat en ofantlig roll i den sydslaviska folkpoesin.

İki kardeş tarafından yazıya geçirilen ve kalıcı bir biçim verilen Slav dili, gelişti ve daha sonra çeşitli kollara ayrıldı.
Det slaviska språket, som fick ett skrivet och mer varaktigt uttryck genom brödernas arbete, blomstrade, utvecklades och blev senare flera olika slaviska språk.

Bununla birlikte, daha sonraları, Slav dilleri ailesi, yani Slav dil ve lehçeleri Avrupa’nın doğu kısımlarında yaygın olarak kullanılmaya başlandı.
Men längre fram blev språk och dialekter i den slaviska språkfamiljen vanliga i de östra delarna av Europa.

Slav dilleri Doğu ve orta Avrupa’da konuşulur ve Rusçayı, Ukrayna dilini, Sırpçayı, Lehçeyi, Çekçeyi, Bulgarcayı ve benzer dilleri içerir.
De slaviska språken talas i Öst- och Centraleuropa och innefattar ryska, ukrainska, serbiska, polska, tjeckiska, bulgariska och liknande språk.

Kutsal Yazıların bazı bölümlerinin tercüme edilmesini gerektirdiği gerekçesiyle, Evkaristiya ayininin İlk-Slav dilinde kutlanılması için verilmiş izni de iptal etti.
Han drog in tillståndet att fira mässan på fornslaviska på grund av att detta skulle kräva att delar av den Heliga skrift översattes.

Bazı kilise liderleri daha ileri giderek ayin dili olan eski Slav dilinin Mukaddes Kitap mesajını Rusçadan daha iyi ifade ettiğini savundular.
Somliga kyrkliga ledare hävdade dessutom att fornslaviskan — liturgins språk — uttryckte Bibelns budskap bättre än ryskan.

Kyrillos ve Methodios’un güney Slavların dili hakkında derin bir bilgi edinmelerinde, şehirde çok sayıda Slavın yaşaması, vatandaşlar arasında yakın bir temas olması ve çevrede Slav topluluklarının bulunması gibi etkenlerin payı olabilir.
Att det bodde många slaver där och den nära kontakten mellan stadens invånare och de omgivande slaviska samhällena kan ha gjort det möjligt för Kyrillos och Methodios att skaffa sig ingående kunskap om sydslaviskan.

Dokuzuncu yüzyılda, her ikisi de seçkin birer bilgin ve dilbilimci olan Kyrillos (asıl ismi Konstantinos) ve Methodius adında Yunanca konuşan iki kardeş Mukaddes Kitabı Slav dilini konuşanlar için tercüme etmek istedi.
På 800-talet ville två grekisktalande bröder, Kyrillos (som ursprungligen hette Konstantinos) och Methodios, båda framstående lärda och språkkännare, översätta Bibeln för människor som talade en slavisk dialekt.

Mukaddes Kitabın Rusçaya geçen yüzyılın ilk yarısında Makari ve Pavski tarafından yapılan tercümesine dikkat çeken gazete şunları bildirdi: “O zamana kadar Rusyada Mukaddes Kitap ancak eski Slav dilinde okunabiliyordu, bu dil ise yalnızca din adamları tarafından anlaşılabilirdi.”
Tidningen hänvisade till Makarijs och Pavskijs arbete med att översätta Bibeln till ryska under första hälften av 1800-talet och skrev: ”Fram till den tiden kunde Bibeln i Ryssland bara läsas på fornslaviska, ett språk som kunde förstås endast av medlemmar av prästerskapet.”

Onlar, Doğu Avrupa’da yaşayan Yunanca ve Latince bilmeyen Slav halklarının Tanrı hakkında kendi dillerinde bilgi almalarını istiyordu.
Deras mål var att slaviska folk i östra Europa, som varken förstod grekiska eller latin, skulle kunna lära känna Gud på sitt eget språk.

Fakat, bugünkü Rus, Ukrayna, Sırp, Bulgar ve Makedonya alfabelerinin yanı sıra, başka 22 dilin (bunların bazıları da Slavca değildir) daha dayandığı alfabe Kiril alfabesidir.
Det är dock den kyrilliska skriften som har utvecklats inom dagens ryska, ukrainska, serbiska, bulgariska och makedoniska, jämte 22 ytterligare språk, av vilka några inte är slaviska.

Selanik o zamanlar iki dilin konuşulduğu bir şehirdi; halk Yunanca ve bir tür Slavca konuşuyordu.
Vid den här tiden var Thessaloniki en tvåspråkig stad; dess invånare talade grekiska och en form av slaviska.