atasözü oor Tagalog

atasözü

naamwoord

Yaygın olarak bilinen, kısa ve öz biçimde bir bilgelik veya düstur veren, yerleşmiş bir deyim.

Vertalings in die woordeboek Turks - Tagalog

Salawikain

voorbeelde

BİR İngiliz atasözü, “Oyun oynamaz hep çalışır, Jack sonunda ruhsuzlaşır” der.
“ANG buhay na puro trabaho at walang libangan ay nakababagot.”

Bir atasözü “her derdin bir dermanı vardır” der.
May matandang kasabihan na, “Pagkatapos ng dilim ay may bukang-liwayway.”

Bir Fransız atasözü şöyle der: “Yalnızca aynı şekilde düşünenler gerçek dosttur.”
Isang Pranses na kawikaan ang nagsasabi ng ganito: “Sila’y tunay na magkaibigan kung kaya iisa ang kanilang pag-iisip.”

İnek çiçeği hastalığına yakalanan sütçü kızların çiçek hastalığına asla yakalanmayacaklarını söyleyen eski bir köy atasözündeki gerçek onun dikkatini çekti.
Natuklasan niya ang katotohanan ng isang matandang kasabihan sa lalawigan na ang mga babaing naggagatas sa mga baka na nagkakasakit ng sakit na kilala bilang cowpox ay hinding-hindi na magkakasakit ng bulutong.

Bir Batı Afrika atasözü, “Hamilelik bir kumar, doğum yapmak da bir ölüm kalım meselesidir” demektedir.
“Ang pagbubuntis ay isang sugal at ang panganganak ay isang buhay-at-kamatayan na pakikipagbaka,” sabi ng isang kawikaan sa Kanlurang Aprika.

Bir Japon atasözü şöyle der: “Yaşlandığında, çocuklarına itaat et.”
“Kapag matanda ka na, sundin mo ang iyong mga anak,” sabi ng isang kawikaan sa Hapon.

(Yakub 4:5) Bununla beraber, bir Alman atasözünün uyardığı gibi: “Kıskançlık, kendi kabından başka bir şeyi yemez.”—Süleymanın Meselleri 14:30 ile karşılaştır.
(Santiago 4:5) Gayunman, isang kawikaang Aleman ay nagbababala: “Ang inggit ay walang nginangatngat kundi ang sarili nitong puso.” —Ihambing ang Kawikaan 14:30.

Bir Çin atasözü şöyle diyor: “Öfke anındaki sabrınız sizi yüz günlük kederden korur.”
Isang kawikaang Intsik ang nagsasabi: “Ang pagtitiis sa sandali ng pagkagalit ay tutulong sa iyo upang maiwasan ang isang daang araw ng pagdurusa.”

Bir Zulu atasözü, “sevgi üzerine düşeceği çimeni seçmez,” der.
Isang sawikain sa Zulu ang nagsasabing, “Ang pag-ibig ay hindi namimili ng damo na lalagpakan nito.”

Ünlü bir Çin atasözü şöyle der: “Her su içtiğinde, kaynağını hatırla.”
Isang kilalang kasabihan ng mga Tsino ang nagsasabi: “Kapag umiinom ka ng tubig, huwag mong kalilimutan ang pinagmulan nito.”

“Vakit nakittir” diye bir atasözü vardır.
May kasabihan sa ilang kultura, Ang panahon ay pera.

Savaşın dehşetini yaşamış olan birçok asker şu İspanyol atasözünü onaylayacaktır: “Savaşa onun ne olduğunu bilmeyeni gönderin.”
Maraming kawal na nakasaksi sa mga kakilabutan ng labanan ay sasang-ayon sa kawikaang Kastila: “Hayaang pumaroon sa digmaan yaong hindi nakaaalam kung ano ang digmaan.”

Makalede değindiğimiz atasözleri çok iyi bilinmesine rağmen insanlar borç almaya devam ediyor.
Pamilyar sa marami ang kasabihan sa Swahili na nabanggit sa simula.

Ya da en azından bir Fransız atasözü böyle olduğunu iddia ediyor.
Iyan ang pag-aangkin ng isang sawikaing Pranses.

O halde aşağıdaki öğütleri göz önünde bulundurun ve bunların bilge Kral Süleymanın atasözlerine nasıl uyduğuna dikkat edin.
Isaalang-alang din ang sumusunod na mga payo, at pansinin kung paano ito nauugnay sa mga kawikaan ng marunong na si Haring Solomon.

BİR Danimarka atasözü “Hastalık herkesin efendisidir” der.
“ANG sakit ay panginoon ng lahat,” ang sabi ng isang kawikaan sa Denmark.

Bu nedenle, “dost kara günde belli olur” atasözü, bizim de uygulamamız gereken çok bilinen bir gerçektir.—Süleymanın Meselleri 18:24; ayrıca Resullerin İşleri 28:15 ile karşılaştırın.
Kaya, ang kasabihang, “Isang tunay na kaibigan ang nananatiling kaibigan sa oras ng pangangailangan,” ay isang bukambibig na dapat nating isagawa. —Kawikaan 18:24; ihambing ang Gawa 28:15.

Evet, Doğulu filozof Konfiçyüs tarafından biçimlendirilen şu atasözünün hikmetini öğrendik: “Sana yapılmasını istemediğin bir şeyi başkalarına yapma.”
Oo, natutuhan natin ang kapantasan ng kasabihang binuo ng pilosopo ng Silangan na si Confucio: “Ang hindi mo gustong gawin sa iyo, huwag mo namang gawin sa iba.”

Eski bir atasözü şöyle der: “Bir hindistancevizi ağacı diken . . . . kendisi için yiyecek, içecek, bir yuva ve çocukları için de bir miras dikmiş olur.”
Ganito ang sabi ng isang matandang kasabihan: “Siya na nagtatanim ng punong niyog ay nagtatanim . . . ng pagkain at inumin, isang tirahan para sa kaniyang sarili at pamana sa kaniyang mga anak.”

(II. Timoteos 1:5) Kuşkusuz, “Ağaç yaşken eğilir” atasözü Timoteos için de geçerliydi.
(2 Timoteo 1:5) Ang kasabihang, ‘Ayon sa pagkahubog ng murang sanga, ganoon lumalaki ang puno,’ ay tiyak na kumakapit kay Timoteo.

Bu atasözü o denli iyi bilinir ki, onun ne kadar doğru olduğu bile unutulabilir.
Ang pangungusap na iyan ay napakapamilyar sa ngayon anupat napakadaling makalimutan kung gaano katotoo ito.

Eski bir atasözü der ki, “Bir ağaç dikmek için en uygun zaman 20 yıl öncedir.
Ayon sa lumang kasabihan, “Ang pinakamagandang panahon para magtanim ng puno ay noong nakalipas na 20 taon.

Bir Çin atasözü, “Bir hükümdar ne kadar zengin olsa da on bin yıl satın alamaz” der.
“Bagaman malaki ang kaniyang kayamanan ang tagapamahala ay hindi makabibili ng sampung libong taon ng buhay,” sabi ng isang kawikaan ng mga Tsino.

Dünyanın her yerinde gerçek sevginin değerini vurgulayan atasözleri vardır.
Sa buong daigdig, may mga kasabihan na nagtatampok sa kahalagahan ng tunay na pag-ibig.

Bir atasözünün de ortaya koyduğu gibi: “Parayı veren düdüğü çalar.”
Gaya ng binabanggit ng kasabihan, “Siyang nagbabayad sa tumutugtog ng pipa ang nagbibigay ng tono.”