икмәк oor Spaans

икмәк

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tataars - Spaans

pan

naamwoord manlike

Alimento hecho a base de harina, agua y levadura, producido al amasar los componentes y hornearlos.

Андый хатын үзенең хуҗалыгы һәм өе хакында кайгыртыр, бушка икмәк ашап ятмас.
Vigila cómo marchan los asuntos de su casa, y el pan de la pereza no come.

voorbeelde

Ничек инде ул үзен «күктән иңгән икмәк» дип атый ала?
¿Cómo es posible que diga que es “el pan que bajó del cielo”?

Соңрак Гәлиләядә «яһүдләр, аның [Гайсәнең]: „Мин — күктән иңгән икмәк“ — дигән сүзләренә ризасызлык белдергәннәр».
(Lucas 5:27-30). Algún tiempo después, en Galilea, “los judíos se pusieron a murmurar de [Jesús] porque había dicho: ‘Yo soy el pan que bajó del cielo’”.

Бу өземтәдә Гайсә Мусаның исраиллеләргә әйткән мондый сүзләрен китергән: «Сиңа кеше икмәк белән генә түгел, ә Ходай авызыннан чыккан һәркайсы сүз белән яшәгәнен күрсәтер өчен, [Йәһвә] сине басынкы итте, ач булырга рөхсәт итте һәм син һәм аталарың белмәгән манна белән тукландырды» (Икенчезаконлык 8:3).
La forma en que Jehová proporcionó el maná no solo aportó a los israelitas alimento físico, sino también lecciones espirituales.

Иренә бер сүз дә әйтмичә, ул «ике йөз икмәк, ике зур чүлмәк шәраб, тиресе туналган биш сарык, биш үлчәү кыздырылган ашлык бөртеге, йөз бәйләм йөзем, ике йөз бәйләм киптерелгән инҗир алып», Давытка һәм аның кешеләренә илтеп биргән.
Sin decirle nada a su marido, “se apresuró y tomó doscientos panes y dos jarrones de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de sea de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos” y se los dio a David y sus hombres.

Хуҗа кичәсендә кулланылган икмәк белән шәраб нәрсәне символлаштыра?
¿Qué representan el pan y el vino en la Cena del Señor?

Ни өчен дисәң, ул судан барган, җилне һәм давыллы диңгезне тыйган, могъҗизалы рәвештә меңләгән кешене берничә икмәк һәм балык белән туендырган, авыруларны һәм аксакларны савыктырган, сукырларның күзләрен ачкан, махаулыларны тазарткан һәм хәтта үлгәннәрне терелткән.
Pues, él ha andado sobre el agua, calmado los vientos, serenado mares agitados, alimentado milagrosamente a miles de personas con unos cuantos panes y pescados, sanado a los enfermos, hecho caminar a los cojos, abierto los ojos a los ciegos, curado a leprosos y hasta levantado a muertos.

Икмәк бүләге ничек китерелгән?
¿Cómo se presentaba la ofrenda de grano?

19 Изге Язмаларда болай дип әйтелә: «Изебел Ходай пәйгамбәрләрен юк иткәндә, Авдий йөз пәйгамбәрне алган да иллешәр кеше итеп тау куышлыкларында яшерде, һәм аларны икмәк һәм су белән туйдырып торды» (3 Патшалык 18:4).
19 Cuenta el relato: “Aconteció que, cuando Jezabel cortó de la existencia a los profetas de Jehová, Abdías procedió a tomar a cien profetas y mantenerlos escondidos por cincuentenas en una cueva, y les suministró pan y agua” (1 Reyes 18:4).

13 Бүләк итеп яисә Алла илтифатлылыгын алыр өчен үз теләге белән китерелгән бүләкләрнең санына барлык яндырулар, икмәк бүләкләре һәм тынычлык корбаннары кергән.
13 Las ofrendas quemadas, las ofrendas de grano y las ofrendas de comunión se contaban entre las que se presentaban por voluntad propia a modo de dádivas o de un acercamiento a Dios para conseguir su favor.

(Маттай 26:17) Төче икмәк бәйрәменең беренче көнендә шәкертләр Гайсә янына килеп: «Синең өчен Пасах ризыгын кайда әзерлик?» — дип сорадылар.
(Mateo 26:17) En el primer día de las tortas no fermentadas vinieron los discípulos a Jesús, y dijeron: “¿Dónde quieres que preparemos para que comas la pascua?”.

Рәсүлләр Гайсәнең икмәк белән шәраб турындагы сүзләрен ничек аңлаган?
¿Qué entendieron los apóstoles acerca del significado de los emblemas?

«Ярга чыккач, алар учак, күмерләр өстенә салынган балык һәм икмәк күрә».
Al llegar a la orilla, ven “un fuego” y “pescado sobre las brasas, y pan”.

Шәкертләр аны икмәк юклыгы борчымый икәнен белергә тиеш.
Ellos deberían saber que no está preocupado por la falta de panes literales.

Бодай арпадан кыйммәтлерәк булганга, Августин биш икмәк Мусаның биш китабын символлаштыра дигән нәтиҗәгә килгән (аның фикеренчә, «арпа» «Иске Васыять»нең иң мөһим роль уйнамаганын күрсәткән).
¿Qué explicación le dio? Agustín creía que el “Antiguo Testamento” era inferior al “Nuevo Testamento”. Y como antes se pensaba que la cebada era inferior al trigo, llegó a la conclusión de que los cinco panes representaban a los primeros cinco libros de la Biblia.

Зәбурда «шәраб тә кешенең күңелен ача, май аның йөзен ялтырата, икмәк аның йөрәген ныгыта» дип әйтелә (Мәдхия 103:15).
* De hecho, es Dios mismo quien nos ha dado “el vino que alegra el ánimo, el aceite que hace brillar nuestra cara, y el alimento que sustenta al ser humano” (Salmo 104:15, La Palabra de Dios para Todos [PDT], nota).

Шуңа карамастан, Давытның кешеләре икмәк һәм су сорап килгәч, Набал аларны мыскыллы сүзләр белән бернәрсә бирмичә чыгарып җибәргән.
Sin embargo, cuando unos jóvenes de David le pidieron algo de pan y agua, Nabal los despidió con gran desprecio.

Пасах ашы мондый мөһим ризыклардан торган: утта кыздырылган бәрән (хайванның бер сөяген дә сындырырга ярамаган) (1); төче икмәк (2); һәм ачы үләннәр (3) (Чг 12:5, 8; Сн 9:11).
Estos eran los alimentos imprescindibles para la cena de la Pascua: 1) cordero asado (no debía rompérsele ningún hueso), 2) pan sin levadura y 3) verduras amargas (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).

Алар «һәрвакыт рәсүлләрнең өйрәтүләрен кабул итеп, бер-берсе белән аралашып яшәделәр, бергә икмәк сындырдылар һәм бергәләп дога кылдылар» (Рәсүлләр 2:42, 46, 47).
La Escritura dice: “Continuaron dedicándose a la enseñanza de los apóstoles y a compartir unos con otros, a tomar comidas y a oraciones” (Hechos 2:42, 46, 47).

6. а) Пасах ризыгын ашаганнан соң, Гайсә икмәк турында нәрсә әйткән?
6. a) ¿Qué dijo Jesús sobre el pan después de celebrar la Pascua?

Бу вакыйгага яраклы икмәк һәм шәраб алырга яисә әзерләргә кирәк («Күзәтү манарасы» 2003 ел, 1 март саны, 10, 11 нче битләр, 14, 17 нче абзацларны кара).
Por otro lado, deben conseguir el pan y el vino adecuados para los emblemas (véase La Atalaya del 15 de febrero de 2003, páginas 14 y 15, párrafos 14 y 17).

Шуннан соң алар шул көнгә икмәк пешерер өчен кирәкле эшләр башкара башлый.
Lo siguiente era preparar el pan.

Әмма Йәһвә аңа: «Икмәк тә ашама, су да эчмә һәм килгән юлың белән кире кайтма»,— дип боерган.
No obstante, Jehová le ha ordenado al profeta: “No debes comer pan ni beber agua, y no debes regresar por el camino que fuiste”.

Икмәк һәм шәрабтан — символлардан авыз итү аларга үлемгә кадәр тугры калырга кирәклеген исләренә төшереп тора (2 Петер 1:10, 11).
Su participación del pan y el vino emblemáticos les recuerda que tienen el deber de permanecer fieles hasta la muerte (2 Pedro 1:10, 11).

Малай икмәк ашый.
El chico come pan.

Йөз кеше 20 икмәк белән туйдырыла (4 Патшалык 4:42—44).
Alimenta a 100 hombres con veinte panes (2 Reyes 4:42-44).