атна oor Frans

атна

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tataars - Frans

semaine

naamwoord vroulike

Séquence constituée de sept jours

Күп тә үтмәстән, миңа эшкә урнаштыру бюросыннан шалтыратып, башка кеше урынына ике атна эшләргә тәкъдим иттеләр».
Peu de temps après, une agence m’a proposé un remplacement de deux semaines.

huit jours

naamwoord

Атна

Vertalings in die woordeboek Tataars - Frans

semaine

naamwoord

unité de temps

Атна буе наркотикка кагылмыйча яшәсәм дә, атна азагында, үз дусларымның басымына бирешеп, наркотик кулландым.
Je restais la semaine sans me droguer, mais dès que je retrouvais mes amis le week-end, je rechutais.

Soortgelyke frases

атна көне
jour ouvrable

атна номеры
numéro de semaine

voorbeelde

Хламидиялы инфекцияне доксициклин 200 мг/тәү 1 атна дәвамында яки азитромицин 1 г бер вакытта белән дәвалыйлар.
Le ratio des doses thérapeutiques de caféine dans sa forme pure ou citrate est généralement 1:2.

Пионерлар һәм башка вәгазьчеләр җыелышта оештырылган һәрбер вәгазь очрашуына (аеруча алар көн саен үткәрелсә) йөрер дип көтелмәсә дә, алар, бәлки, атна дәвамында берничә вәгазь очрашуына килә алыр.
Toutefois, ils peuvent probablement en soutenir au moins quelques-unes chaque semaine.

Без «Күзәтү манарасы»н өйрәнүгә һәр атна әзерләнәбезме? Һәм комментарийлар бирер өчен көч куябызмы?
Par exemple, préparons- nous soigneusement l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde en vue d’y participer lors de la réunion ?

Бер атна үткәч, безне Галаад мәктәбенә чакырдылар.
” Une semaine plus tard, nous étions invités à l’École de Guiléad.

Җитәкчесе аңа бүтән график — ике атна эшләп, алты атна ял итәргә тәкъдим иткән.
Mais son employeur lui a proposé de travailler à temps partiel : deux semaines à temps plein, suivies de six semaines de congé.

Әгәр кабатлау атнасында район конгрессы үткәрелсә, кабатлау һәм башка пунктлар бер атнага соңрак күчерелә, ә район конгрессындагы Мәктәп чираттагы атна программасы буенча үткәрелә.
Si votre congrégation est en assemblée de circonscription la semaine où doit avoir lieu la révision de l’École du ministère théocratique, la révision (et les autres parties du programme de la semaine) devra être intervertie avec le programme de la semaine suivante.

«Атна»ларның һәрберсе җиде елга тигез булган*.
Chacune de ces “ semaines ” durait sept ans*.

8. а) 69 «атна» кайчан һәм нинди вакыйга белән башланган?
8. a) Quand et par quel événement les 69 “ semaines ” ont- elles commencé ?

2 Ул көннәрдә мин, Даниял, өч атна буе кайгырып йөрдем.
2 À cette période, moi, Daniel, je menais deuil+ depuis trois semaines entières.

Балаларны Изге Язмалар географиясе белән таныштырырга һәм һәр атна Изге Язмалардан укыла торган өзекләрдәге урыннарны күз алдына китерергә «„Яхшы җиргә“ күз салыгыз» дигән брошюра ярдәм итә*.
En outre, vous pouvez vous servir de la brochure ‘ Voyez le bon pays ’* pour leur enseigner la géographie biblique et rendre plus claire la lecture hebdomadaire de la Bible.

Мәсәлән, һәр атна риясыз мәсихче апа кардәшләребез, күпләре ярлы һәм гаиләле булса да, күчеп йөрүче күзәтчеләргә һәм аларның хатыннарына кунакчыллык күрсәтәләр.
C’est le cas, par exemple, de nos sœurs qui offrent généreusement l’hospitalité aux surveillants itinérants et à leurs femmes.

Гаилә белән гыйбадәт кылу киче дә һәр атна, күңелле һәм файдалы үтсен өчен, тырышлыклар белән яхшы планлаштыру кирәк булыр.
Et que dire du travail et de l’organisation que demande un culte familial régulier, agréable et enrichissant ?

Йөкләмәне ким дигәндә өч атна алдан бирергә кирәк. Моның өчен «Мәсихче тормышыбыз һәм хезмәтебез очрашуындагы йөкләмә» дигән бланк (S-89) билгеләнгән.
Les élèves doivent être informés de tout devoir qui leur est attribué au moins trois semaines à l’avance, au moyen de la formule Devoir à la réunion Vie chrétienne et ministère (S-89).

Һәр атна алар 6 миллионнан артык кеше белән өйләренә килеп Изге Язмалар өйрәнүләре үткәрәләр.
Ils enseignent la Bible chaque semaine à plus de six millions de personnes.

Әлбәттә, телнең нинди булуына карамастан, балага, хакыйкатьтә тамырланыр өчен, атна саен берничә сәгать дәвамында җыелыш очрашуларында рухи белем алу гына җитәрлек түгел.
Bien sûr, quelle que soit la langue, pour acquérir une connaissance solide de la vérité, un enfant a besoin de davantage que quelques heures d’instruction biblique aux réunions chaque semaine.

Мәсәлән, өлкәннәр советы координаторы атна саен үткәрелә торган очрашулардагы пунктларны кардәшләргә билгеләп, график әзерли.
Le coordinateur du collège des anciens prépare les programmes des réunions hebdomadaires.

Һәрбер сорау янында ул каралачак көннең датасы языла, шулай итеп Мәктәпкә әзерләнгәндә һәр атна тикшерү ясап була.
La date à laquelle chacune d’elles sera examinée est indiquée pour permettre de faire des recherches lors de la préparation de l’école chaque semaine.

Конгресс үткән атна
Semaine de l’assemblée régionale ou de circonscription

ҺӘР АТНА Йәһвә Шаһитләренең җыелышларында Изге Язмаларга нигезләнгән ачык нотыклар сөйлиләр.
LA PLUPART des congrégations des Témoins de Jéhovah prévoient chaque semaine un discours biblique destiné au public.

Бар кешеләрне үзләренә бирелгән йөкләмәләрне тырышып үтәргә, Изге Язмалардан игътибарга лаек фикерләр каралганда комментарий бирергә һәм «Хезмәт мәктәбе» (рус) дигән китаптан атна саен каралган киңәшләрне кулланырга дәртләндер.
Encouragements à s’acquitter avec sérieux de ses exposés, à participer lors des points intéressants de la lecture de la Bible et à appliquer les conseils donnés chaque semaine sur la base du livre École du ministère.

Дәвамлылыгы: ике атна.
Durée : Deux semaines.

Эше күп булуына карамастан, бу ир-ат һәр атна 30 минут буена Изге Язмаларны үз офисында өйрәнергә ризалаша.
Malgré ses occupations, cet homme a accepté d’étudier la Bible une demi-heure par semaine, à son bureau.

КИҢӘШ. Гаиләдә туган авырлыклар турында һәр атна сөйләшегез, моның өчен билгеле бер көн һәм сәгать сайлагыз.
FAITES L’ESSAI : Réservez- vous chaque semaine un espace de temps pour discuter des problèmes familiaux.

Гаилә белән гыйбадәт кылу киче шатлыклы һәм кызык булсын өчен, күп гаиләләр, атна уртасындагы очрашуларның тәртибеннән үрнәк алып, бу кичне берәр программа буенча үткәрә.
Pour rendre le culte familial vivant et intéressant, beaucoup de familles ont un programme semblable à celui de la réunion de la semaine.

Әгәр берәр яктан кыенлыкларыбыз булса, безгә җаваплы абый-кардәшнең һәр атна китап өйрәнүне үткәрүен күзәтү файдалы булыр.
Si nous ne nous sentons pas à la hauteur, observons comment le surveillant de notre étude de livre dirige la discussion hebdomadaire.